Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според WS също няма липса на съответствие с Директива 2003/109, тъй като равното третиране за дългосрочно пребиваващите съгласно въпросната директива е с по-широк обхват в сравнение с притежателите на единно разрешение съгласно Директива 2011/98, при което се включват социалната сигурност, социалното подпомагане и социалната закрила, без конкретни ограничения за семейните обезщетения, поради което нямало промяна в цялостното третиране спрямо тези категории граждани на трети страни по двете директиви.
Czech[cs]
Podle názoru WS se nejedná ani o neslučitelnost se směrnicí 2003/109, protože rovné zacházení s dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle uvedené směrnice má širší rozsah než rovné zacházení s držiteli jednotného povolení na základě směrnice 2011/98, a zahrnuje tedy sociální zabezpečení, sociální pomoc a sociální ochranu bez zvláštních omezení pro rodinné dávky, takže celkové zacházení s těmito kategoriemi státních příslušníků třetích zemí podle uvedených dvou směrnic se nemění.
Greek[el]
Επίσης, κατά τον WS, δεν υφίσταται ανακολουθία με την οδηγία 2003/109, καθόσον η βάσει της εν λόγω οδηγίας ίση μεταχείριση των επί μακρόν διαμενόντων είναι ευρύτερη εκείνης των κατόχων ενιαίας άδειας βάσει της οδηγίας 2011/98, επειδή περιλαμβάνει την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική αρωγή και την κοινωνική προστασία, χωρίς ειδικούς περιορισμούς όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές, ώστε να μην υπάρχει μεταβολή στη συνολική μεταχείριση των εν λόγω κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών σύμφωνα με τις δύο αυτές οδηγίες.
English[en]
In WS’s view, there is also no inconsistency with Directive 2003/109, since equal treatment for long-term residents under that directive is broader than that for single permit holders under Directive 2011/98, thereby including social security, social assistance and social protection, with no specific restrictions for family benefits, so there is no change to the overall treatment given to these categories of third-country nationals under the two directives.
Estonian[et]
WS on seisukohal, et vastuolu direktiiviga 2003/109 ei ole, sest selles direktiivis ette nähtud pikaajaliste elanike võrdne kohtlemine on laiem kui ühtse loaga isikute võrdne kohtlemine vastavalt direktiivile 2011/98, hõlmates sotsiaalkindlustust, sotsiaalabi ja sotsiaalkaitset, ilma et perehüvitiste suhtes oleks seatud konkreetseid piiranguid, mistõttu nende kolmanda riigi kodakondsusega isikute kategooriate üldine kohtlemine nimetatud kahe direktiivi alusel ei muutu.
French[fr]
Selon WS, il n’y a pas non plus d’incompatibilité avec la directive 2003/109, puisque l’égalité de traitement pour les résidents de longue durée en vertu de cette directive est plus large que celle des titulaires d’un permis unique en vertu de la directive 2011/98, incluant ainsi la sécurité sociale, l’aide sociale et la protection sociale, sans restrictions spécifiques pour les prestations familiales, de sorte qu’il n’y a pas de changement dans le traitement global accordé à ces catégories de ressortissants de pays tiers en vertu des deux directives.
Croatian[hr]
Prema njegovu mišljenju, u ovom slučaju također ne postoji ni neusklađenost s Direktivom 2003/109 jer je jednako postupanje kad je riječ o osobama koje imaju dugotrajni boravak šire nego kad je riječ o nositeljima jedinstvene dozvole na temelju Direktive 2011/98, pri čemu ono uključuje socijalnu sigurnost, socijalnu pomoć, i socijalnu zaštitu bez posebnih ograničenja u pogledu obiteljskih davanja, stoga nije došlo do promjene cjelokupnog postupanja s tim kategorijama državljana trećih zemalja u smislu tih dvaju direktiva.
Italian[it]
Secondo WS, non vi è neppure incompatibilità con la direttiva 2003/109, in quanto la parità di trattamento per i soggiornanti di lungo periodo in base a tale direttiva è più ampia di quella prevista per i titolari di un permesso unico ai sensi della direttiva 2011/98, comprendendo le prestazioni sociali, l’assistenza sociale e la protezione sociale senza specifiche limitazioni nell’ambito delle prestazioni familiari, non sussistendo così alcuna variazione nel trattamento complessivo riconosciuto a dette categorie di cittadini di paesi terzi ai sensi delle due direttive.
Lithuanian[lt]
WS nuomone, nėra jokio nesuderinamumo ir su Direktyva 2003/109, nes pagal šią direktyvą ilgalaikiams gyventojams taikomas platesnis vienodo vertinimo reikalavimas, palyginti su vieno leidimo turėtojais pagal Direktyvą 2011/98, nes ji apima socialinę apsaugą, socialinę pagalbą ir socialinį saugumą, nenustatant jokių konkrečių apribojimų išmokoms šeimai, todėl bendras šių kategorijų trečiųjų šalių piliečių vertinimas pagal šias dvi direktyvas nesikeičia.
Maltese[mt]
Fil-fehma ta’ WS, lanqas ma hemm inkonsistenza mad-Direttiva 2003/109, peress li l-ugwaljanza fit-trattament ta’ residenti fit-tul skont din id-direttiva hija usa’ minn dik ta’ detenturi ta’ permess uniku skont id-Direttiva 2011/98, u għalhekk tinkludi s-sigurtà soċjali, l-assistenza soċjali u l-protezzjoni soċjali, mingħajr restrizzjonijiet speċifiċi għall-benefiċċji tal-familja, b’mod li ma jinbidilx it-trattament globali mogħti lil dawn il-kategoriji ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz skont dawn iż-żewġ direttivi.
Polish[pl]
Zdaniem WS nie występuje również niezgodność z dyrektywą 2003/109, ponieważ przewidziane w niej równe traktowanie rezydentów długoterminowych jest ujęte w sposób szerszy niż równe traktowanie posiadaczy jednego zezwolenia na podstawie dyrektywy 2011/98 i obejmuje zabezpieczenie społeczne, pomoc społeczną i ochronę socjalną, bez żadnych konkretnych ograniczeń w odniesieniu do świadczeń rodzinnych, toteż ogólne traktowanie tych kategorii obywateli państw trzecich na podstawie owych dwóch dyrektyw pozostaje bez zmian.
Swedish[sv]
Enligt WS:s uppfattning föreligger inte heller någon oförenlighet med direktiv 2003/109, eftersom likabehandling av varaktigt bosatta enligt det direktivet är mer omfattande än likabehandling av innehavare av kombinerade tillstånd enligt direktiv 2011/98, som innefattar social trygghet, socialt bistånd och socialt skydd utan specifika begränsningar beträffande familjeförmåner varför det inte föreligger någon ändring i den övergripande behandling som ges dessa kategorier av tredjelandsmedborgare enligt de två direktiven.