Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение в рамките на предвидените в нея общи правила държавите членки са свободни да оставят в сила или да приемат материални и процесуални правила в областта на обществените поръчки, стига да спазват всички релевантни разпоредби на общностното право.
Czech[cs]
Z toho důvodu mají členské státy v rámci společných pravidel, která obsahuje, volnost při zachování nebo stanovení hmotněprávních a procesních pravidel v oblasti veřejných zakázek za podmínky, že dodrží veškerá relevantní ustanovení práva Společenství.
Danish[da]
Medlemsstaterne har derfor inden for rammerne af de fælles bestemmelser, som de opstiller, bevaret retten til at opretholde eller udstede materielle bestemmelser og forskrifter om fremgangsmåden i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, forudsat at de herved iagttager alle de relevante fællesskabsretlige bestemmelser.
German[de]
Daraus folgt, dass es den Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinsamen Bestimmungen der Vergaberichtlinien vorbehaltlich der Beachtung aller einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts unbenommen bleibt, materiellrechtliche oder verfahrensrechtliche Bestimmungen auf dem Gebiet der öffentlichen Aufträge aufrechtzuerhalten oder zu erlassen.
Greek[el]
Συνεπώς, στο πλαίσιο των κοινών κανόνων που περιέχει η οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν ουσιαστικούς και δικονομικούς κανόνες περί των δημοσίων συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση της συμμορφώσεως προς το σύνολο των εφαρμοστέων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
Hence, within the framework of the common rules which it contains, the Member States remain free to maintain or adopt substantive and procedural rules in regard to public contracts on condition that they comply with all the relevant provisions of Community law.
Spanish[es]
Por tanto, en el marco de las normas comunes que contiene, los Estados miembros conservan su libertad para mantener o dictar reglas materiales y procesales en materia de contratos públicos, a condición de respetar todas las disposiciones aplicables del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Nii on liikmesriikidel selles direktiivis sisalduvate ühiste reeglite raames vabadus säilitada või kehtestada riigihankelepingute suhtes materiaalõigus- ja menetlusnorme tingimusel, et need vastavad kõikidele asjakohastele ühenduse õigusnormidele.
Finnish[fi]
Sen sisältämien yhteisten säännösten puitteissa jäsenvaltiot voivat siten edelleen pitää voimassa tai antaa julkisia hankintoja koskevia aineellisoikeudellisia säännöksiä tai menettelysäännöksiä sillä edellytyksellä, että kaikkia asian kannalta merkityksellisiä yhteisön oikeuden säännöksiä noudatetaan.
French[fr]
Partant, dans le cadre des règles communes qu’elle contient, les États membres restent libres de maintenir ou d’édicter des règles matérielles et procédurales en matière de marchés publics, à condition de respecter toutes les dispositions pertinentes du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az általuk meghatározott közös szabályok keretén belül a tagállamok szabadon fenntarthatják a közbeszerzésekre vonatkozó anyagi és eljárásjogi szabályokat, vagy új szabályokat állapíthatnak meg, feltéve hogy a közösségi jog összes idevonatkozó rendelkezését betartják.
Italian[it]
Gli Stati membri rimangono quindi liberi, nel contesto delle disposizioni comuni che essa contiene, di mantenere o emanare norme sostanziali e procedurali in materia di appalti pubblici purché siano rispettate tutte le disposizioni rilevanti del diritto comuntario.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, laikydamosi joje numatytų bendrų taisyklių, valstybės narės gali laisvai palikti galioti esamas ar priimti naujas materialines bei procedūrines taisykles viešųjų pirkimų srityje su sąlyga, kad bus laikomasi visų atitinkamų Bendrijos teisės nuostatų.
Latvian[lv]
Tādējādi tajās ietverto kopējo noteikumu ietvaros dalībvalstis ir tiesīgas saglabāt vai pieņemt materiālās un procesuālās tiesību normas publisko iepirkumu jomā, ja vien tiek ievēroti visi attiecīgie Kopienu tiesību noteikumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl‐ambitu tal‐kuntest tar‐regoli komuni li din tinkludi, l‐Istati Membri jibqgħu ħielsa li jżommu jew jadottaw regoli sostantivi u proċedurali fir‐rigward ta’ kuntratti pubbliċi bil‐kundizzjoni li dawn jikkonformaw mad‐dispożizzjonijiet rilevanti tad‐dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Binnen het kader van gemeenschappelijke regels van de richtlijn blijven de lidstaten dus vrij om materiële en procedureregels inzake de aanbesteding van overheidsopdrachten te handhaven of vast te stellen, mits zij alle relevante bepalingen van het gemeenschapsrecht eerbiedigen.
Polish[pl]
W związku z tym w ramach zawartych w niej wspólnych zasad państwa członkowskie mogą utrzymać lub przyjąć materialne lub proceduralne przepisy dotyczące zamówień publicznych, o ile będą przy tym przestrzegać wszystkich przepisów prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Assim, no âmbito das normas comuns nela contidas, os Estados‐Membros continuam a ser livres de adoptar normas substantivas e processuais em matéria de contratos públicos, desde que respeitem todas as disposições pertinentes de direito comunitário.
Romanian[ro]
Astfel, în cadrul normelor comune pe care le conține, statele membre păstrează libertatea de a menține sau de a adopta norme materiale și de procedură cu privire la contractele de achiziții publice, cu condiția ca acestea să respecte toate dispozițiile relevante ale dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu v rámci všeobecných pravidiel, ktoré obsahuje, si členské štáty ponechávajú voľnosť zachovať alebo prijať hmotno-právne a procesnoprávne pravidlá v oblasti verejného obstarávania pod podmienkou rešpektovania všetkých rozhodujúcich ustanovení práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Države članice znotraj okvira skupnih pravil, ki jih vsebuje Direktiva, prosto ohranjajo ali sprejemajo materialna ali procesna pravila glede javnih naročil, če spoštujejo vse upoštevne določbe prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får följaktligen, inom ramen för de gemensamma regler som direktivet innehåller, behålla eller anta materiella och processuella regler om offentlig upphandling, under förutsättning att alla relevanta gemenskapsrättsliga bestämmelser iakttas.