Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейската конференция „Заедно за психичното здраве и благоденствие”, която се проведе в Брюксел на 12-13 юни 2008 г. и с която се учреди Европейският пакт за психичното здраве и благоденствие, беше знак за решимостта на държавите-членки за набелязване на действия за подобряване на психичното здраве на населението в рамките на интердисциплинарна стратегия, която да отива отвъд пределите на сектора на здравеопазването и да цели най-общо гарантирането на висококачествена социална закрила и психично благоденствие в сферите на образованието и заетостта.
Czech[cs]
Evropská konference nazvaná Společně za duševní zdraví a pohodu, jež se uskutečnila ve dnech 12.–13. června 2008 v Bruselu a na níž byl uzavřen „Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu“, svědčila o pevném předsevzetí členských států přijmout rozhodnutí o opatřeních na zlepšení duševního zdraví obyvatelstva v rámci průřezové strategie, která přesáhne odvětví zdravotnictví a bude zaměřena obecněji na zajištění vysoké úrovně sociální ochrany i duševního zdraví a pohody v oblasti vzdělávání a zaměstnání.
Danish[da]
EU-konferencen med titlen "Sammen for mental sundhed og trivsel", der fandt sted den 12.-13. juni 2008 i Bruxelles, og hvor man vedtog den "europæiske pagt for mental sundhed og trivsel", signalerede, at medlemsstaterne er fast besluttede på at træffe foranstaltninger til forbedring af befolkningens mentale sundhed gennem en tværsektoriel strategi, der vil række ud over sundhedssektoren og mere generelt sigte mod et højt niveau af social beskyttelse og mental sundhed og trivsel inden for uddannelse og arbejde.
German[de]
Die Europäische Konferenz „Gemeinsam für psychische Gesundheit und Wohlbefinden“, die am 12. und 13. Juni 2008 in Brüssel abgehalten wurde, und auf der der Europäische Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden begründet wurde, verdeutlichte die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zur Verbesserung der psychischen Gesundheit der Bevölkerung im Rahmen einer sektorübergreifenden Strategie zu verabschieden, die über den Gesundheitssektor hinausgeht und die sich allgemeiner auf die Garantie eines hohen sozialen Schutzniveaus und eines hohen Niveaus an psychischer Gesundheit und Wohlbefinden in den Bereichen Ausbildung und Arbeitsplatz konzentriert.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη "Μαζί για την Ψυχική Υγεία και την Ευημερία" που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 12-13 Ιουνίου 2008 και καθιέρωσε το "Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ψυχική Υγεία και την Ευημερία", σηματοδότησε την αποφασιστικότητα των κρατών μελών να αποφασίσουν δράσεις για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού, στο πλαίσιο μιας διατομεακής στρατηγικής, η οποία θα υπερβαίνει τον υγειονομικό τομέα και θα αποσκοπεί γενικότερα στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και ψυχικής ευημερίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της εργασίας.
English[en]
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.
Spanish[es]
La Conferencia Europea «Juntos por la salud mental y el bienestar», celebrada en Bruselas los días 12 y 13 de junio de 2008 y que estableció el «Pacto Europeo para la Salud Mental y el Bienestar», señaló la resolución de los Estados miembros de tomar medidas para mejorar la salud mental de la población en el marco de una estrategia intersectorial que excede el sector de la salud y apunta, de manera más general, a garantizar un elevado nivel de protección social y de salud mental y bienestar en los ámbitos de la educación y el trabajo.
Estonian[et]
Brüsselis 12.–13. juunil 2008. aastal toimunud Euroopa konverents „Üheskoos vaimse tervise ja heaolu nimel”, millel pani alus vaimse tervise ja heaolu Euroopa paktile, andis märku liikmesriikide kindlast otsusest määrata kindlaks elanikkonna vaimse tervise parandamise meetmed sektoriülese strateegia raames, mis väljub tervishoiu valdkonna raamidest ning mille üldisem eesmärk on tagada sotsiaalse kaitse ja vaimse tervise ning heaolu kõrge tase hariduse ja töö valdkonnas.
Finnish[fi]
Brysselissä 12.–13. kesäkuuta 2008 järjestetty EU:n korkean tason konferenssi, jonka aiheena oli "Yhdessä mielenterveyden ja hyvinvoinnin puolesta" ja jossa tehtiin mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus, toi ilmi jäsenvaltioiden päättäväisyyden väestön mielenterveyden parantamistoimia koskevien päätösten tekemisessä monialaisen strategian puitteissa, joka tulee kattamaan terveydenhuoltoalaa laajemman kentän ja pyrkimään yleisemmin korkeatasoisen sosiaalisen suojelun sekä psyykkisen hyvinvoinnin turvaamiseen koulutuksen ja työn alalla.
French[fr]
La Conférence européenne "Ensemble pour la santé mentale et le bien-être" organisée à Bruxelles les 12 et 13 juin 2008, qui a établi le "Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être", a marqué la détermination des États membres à prendre des mesures visant à améliorer la santé mentale de la population, dans le cadre d'une stratégie transversale, qui dépassera le secteur sanitaire et visera de manière plus générale à assurer un niveau élevé de protection sociale et de bien-être mental dans les secteurs de l'enseignement et du travail.
Hungarian[hu]
A 2008. június 12–13-án Brüsszelben rendezett „Együtt a mentális egészségért és jólétért” európai konferencia, amely elfogadta az Európai paktum a mentális egészségért és jólétért című dokumentumot, azt jelezte, hogy tagállamok a népesség mentális egészségének javítására intézkedéseket szándékoznak hozni egy olyan, ágazatokon átívelő stratégia keretében, amely túlnyúlik az egészségügyi ágazaton, és célja általánosabban a magas szintű szociális védelem, mentális egészség és jólét biztosítása az oktatás területén és a munka világában.
Italian[it]
La conferenza europea "Insieme per la salute mentale e il benessere" svoltasi a Bruxelles il 12 e 13 giugno 2008, durante la quale è stato approvato il Patto europeo per la salute mentale e il benessere, ha messo in luce la determinazione degli Stati membri a decidere misure per migliorare la salute mentale della popolazione, nel quadro di una strategia multisettoriale che vada al di là del settore sanitario e garantisca, più in generale, un livello elevato di protezione sociale e di salute mentale e benessere nel settore dell'istruzione e del lavoro.
Latvian[lv]
Eiropas konference „Kopā — par garīgo veselību un labklājību”, kas 2008. gada 12. un 13. jūnijā notika Briselē un kur tika izstrādāts Eiropas pakts par garīgo veselību un labklājību, liecināja par dalībvalstu apņemšanos lemt par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanas pasākumiem, izmantojot starpnozaru stratēģiju, kura sniegsies tālāk par veselības aizsardzības nozari un kuras vispārējais mērķis būs nodrošināt augstu sociālās aizsardzības un garīgās veselības un labklājības līmeni izglītības un darba jomā.
Maltese[mt]
Il-Konferenza Ewropea ‘Flimkien għas-Saħħa Mentali u l-Benesseri’ li saret fi Brussell fit-12-13 ta’ Ġunju 2008, li stabbilixxiet ‘Il-Patt Ewropew għas-Saħħa Mentali u l-Benesseri’ wriet id-determinazzjoni tal-Istati Membri biex jiddeċiedi dwar miżuri biex tittejjeb is-saħħa mentali tal-popolazzjoni fil-qafas tal-istrateġija trans-settorjali li tmur lilhinn mis-settur ta’ saħħa u għandu l-għan b’mod ġenerali li jassigura livell għoli ta' protezzjoni soċjali u saħħa mentali u l-benesseri fl-oqsma tal-edukazzjoni u x-xogħol.
Dutch[nl]
De Europese Conferentie "Samen voor geestelijke gezondheid en welzijn" die van 12 tot 13 juni 2008 in Brussel plaatsvond en uitmondde in het "Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn" maakte duidelijk dat de lidstaten vastberaden zijn om met het oog op de verbetering van de geestelijke gezondheid van de bevolking acties af te spreken in het kader van een intersectorale strategie die verder gaat dan de gezondheidssector en meer algemeen is gericht op een hoog niveau van sociale bescherming en geestelijk welzijn in het onderwijs en op het werk.
Polish[pl]
Europejska konferencja zatytułowana „Razem na rzecz zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego”, która odbyła się w Brukseli w dniu 12 i 13 czerwca 2008 r. i zakończyła ustanowieniem Europejskiego paktu na rzecz zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego, była sygnałem determinacji państw członkowskich do podjęcia decyzji o środkach poprawy zdrowia psychicznego ludności w ramach międzysektorowej strategii obejmującej nie tylko służbę zdrowia i mającej, w bardziej ogólnym ujęciu, zapewniać wysoki poziom opieki społecznej oraz zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego w edukacji i w pracy.
Portuguese[pt]
A Conferência Europeia "Juntos para a saúde mental e o bem-estar" organizada em Bruxelas a 12-13 de Junho de 2008 que adoptou o "Acordo Europeu para a saúde mental e o bem-estar" marcou a disposição dos Estados-Membros de adoptar acções para a melhoria da saúde mental da população no quadro de uma estratégia bi-sectorial que ultrapassará o sector da saúde e visará garantir um elevado nível de protecção social e de bem-estar psíquico nos sectores da educação e do trabalho.
Romanian[ro]
Conferinţa europeană „Împreună pentru sănătate mintală şi bunăstare”, care a avut loc la Bruxelles între 12-13 iunie 2008, şi în cursul căreia s-a adoptat „Pactul european pentru sănătate mintală şi bunăstare” a marcat determinarea statelor membre de a lua măsuri destinate îmbunătăţirii sănătăţii mintale a populaţiei în cadrul unei strategii transsectoriale care nu se va limita la sectorul sanitar şi va viza un scop mai general de asigurare a unui nivel ridicat de protecţie socială şi bunăstare mintală în domeniile educaţiei şi muncii.
Slovak[sk]
Európska konferencia na tému Spoločne za duševné zdravie a blaho v Bruseli v dňoch 12. - 13. júna 2008, ktorá vypracovala Európsky pakt duševného zdravia a blaha bola signálom odhodlania členských štátov prijať rozhodnutie o opatreniach na zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva v rámci medziodvetvovej stratégie, ktorá by siahala nad rámec zdravotníckeho odvetvia a bola by všeobecnejšie zameraná na zabezpečenie vyššej úrovne sociálnej ochrany, duševného zdravia a blaha v oblasti vzdelávania a zamestnania.
Slovenian[sl]
Evropska konferenca z naslovom Skupaj za duševno zdravje in dobro počutje, ki je potekala 12. in 13. junija 2008 v Bruslju in na kateri je bil sprejet evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje, je izrazila željo držav članic, da opredelijo ukrepe za izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva v okviru medsektorske strategije, ki bo presegala zdravstveni sektor in se osredotočila na zagotavljanje visoke ravni socialne varnosti, duševnega zdravja in dobrega počutja na področju izobrazbe in dela.
Swedish[sv]
Den europeiska konferensen ”Tillsammans för psykisk hälsa och välbefinnande”, som hölls i Bryssel den 12–13 juni 2008 och vid vilken den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande slöts, präglades av medlemsstaternas beslutsamhet att vidta åtgärder för att förbättra befolkningens psykiska hälsa genom en sektorsövergripande strategi som sträcker sig bortom hälso- och sjukvården och mer allmänt syftar till en hög nivå på den sociala tryggheten och det psykiska välbefinnandet inom utbildning och arbete.