Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelkenner sê: “Koningsaanbidding het geen vreemde eise gestel aan hierdie nasie wat so diep by afgodsaanbidding betrokke was nie; en gevolglik het die Babiloniër, as dit van hom verwag is, geredelik daartoe ingestem om aan die veroweraar—Darius die Meder—die hulde te betoon wat ’n god toekom.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “ከማንኛውም ብሔር ይበልጥ ጣዖት አምላኪ ለሆኑት ሰዎች የነገሥታት አምልኮ ያን ያህል እንግዳ የሆነ ነገር የሚጠይቅባቸው አልነበረም። በመሆኑም ባቢሎናውያን ለጣዖት አምላክ የሚገባውን ክብር ለድል አድራጊው ለሜዶናዊው ዳርዮስ እንዲሰጡ ሲጠየቁ ጥያቄውን በእሺታ ተቀብለውታል።
Arabic[ar]
يذكر احد علماء الكتاب المقدس: «لم يكن مطلب عبادة الملك يثير استغراب الامم الاكثر وثنية. لذلك عندما أُمر الانسان البابلي ان يقدِّم للغازي — داريوس المادي — الولاء الذي يليق بالاله، اطاع الامر دون تردُّد.
Bemba[bem]
Umo uwasoma Baibolo atila: “Ukupepa imfumu takwakabile cintu iceni ku calo calepepa sana utulubi; e co lintu abena Babele baebelwe ukushinshimuna Dariusi umwina Madai uwacimfishe, balinakiile.
Bulgarian[bg]
Един библейски специалист пише: „Поклонението пред царя не било нещо чуждо за повечето идолопоклоннически народи; затова когато от вавилонците се искало да отдадат на завоевателя — мидянина Дарий — почит, полагаща се само на един бог, те охотно се подчинили на това изискване.
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar sa Bibliya nagpahayag: “Ang pagsimba sa hari wala magpatuman ug talagsaong butang sa labing tigsimbag mga diyosdiyos nga nasod; ug busa sa dihang giobligar nga ihatag ngadto sa mananaog —si Dario nga Medianhon —ang pagsimba nga angay sa usa ka diyos, ang Babilonyanhon miuyon dayon sa gipangayo.
Czech[cs]
Jeden znalec Bible uvádí: „Uctívání krále nebylo pro většinu modlářských národů ničím zvláštním; když tedy byli Babylóňané vyzváni, aby svému dobyvateli, Dareiovi Médskému, vzdali poctu jako nějakému bohu, ochotně tomuto požadavku vyhověli.
Danish[da]
En bibelforsker siger: „At tilbede kongen ville ikke være noget usædvanligt krav for det mest afguderiske af folkeslagene; da babylonierne blev opfordret til at vise erobreren — mederen Darius — den ærbødighed der tilkom en gud, gik de derfor beredvilligt ind på at opfylde dette krav.
German[de]
Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala aɖe gblɔ be: “Tadedeagu na fia menye nu tovo aɖeke na dukɔ si subɔa trɔ̃ wu ɖesiaɖe la me tɔwo o; eye le ema ta esime wobia tso Babiloniatɔwo si be woatsɔ bubu si wòle be woatsɔ na mawu ana wo dzi ɖula—Mediatɔ Dario—la, wowɔe faa.
Greek[el]
Κάποιος μελετητής της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Η λατρεία του βασιλιά δεν αποτελούσε παράξενη απαίτηση για εκείνο το έθνος που ήταν το πιο ειδωλολατρικό· συνεπώς, όταν ζητήθηκε από τους Βαβυλωνίους να αποδώσουν στον κατακτητή—τον Δαρείο τον Μήδο—το λατρευτικό σεβασμό που όφειλαν σε έναν θεό, εκείνοι πρόθυμα συμμορφώθηκαν με αυτή την απαίτηση.
English[en]
One Bible scholar notes: “King-worship made no strange demands upon the most idolatrous of nations; and therefore the Babylonian when called upon to pay to the conqueror—Darius the Mede—the homage due to a god, readily acceded to the demand.
Spanish[es]
Cierto biblista señala: “La adoración al rey no exigía nada a lo que la nación más idólatra de todas no estuviera acostumbrada, de modo que cuando se pidió a los babilonios que rindieran al conquistador Darío el medo el homenaje propio de un dios, accedieron a ello sin ningún reparo.
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane märgib: ”Kuninga kummardamine ei tundunud enamikule ebajumalakummardajatest rahvastele mingi võõrastust tekitava nõudmisena; ja seepärast olid babüloonlased kohe nõus käsku täitma, kui neid kutsuti üles osutama vallutajale — meedlasele Daarjavesele — jumala väärilist austust.
Persian[fa]
یکی از محققان کتاب مقدس اظهار میدارد: «شاهپرستی برای اغلب ملتهای بتپرست چیز غریبی نبود؛ و از اینرو هنگامی که از بابلیان خواسته شد تا به داریوش مادی، فاتح سرزمینشان، احترامی در خور یک خدا بگذارند، به آسانی به آن تن دادند.
Finnish[fi]
Muuan raamatunoppinut huomauttaa: ”Kuninkaanpalvonta ei asettanut mitään epätavallisia vaatimuksia tälle kansakunnalle, jossa kaikista eniten palvottiin epäjumalia, ja siitä syystä kun babylonialaista vaadittiin osoittamaan valloittajalle, meedialaiselle Dareiokselle, jumalalle kuuluvaa kunniaa, hän suostui vaatimukseen auliisti.
French[fr]
Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko wie akɛ: “Maŋtsɛ-jamɔ biii nɔ ko srɔto kɛjɛɛɛ jeŋmaji ni jáa amagai lɛ adɛŋ; no hewɔ lɛ, Babilonianyo ni abiɔ ni ekɛ woo ni ekɛhaa nyɔŋmɔ ko lɛ ahã kunimyelɔ lɛ —Dario Medianyo lɛ —kpɛlɛɔ nibimɔ lɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn de doayi e go dọmọ: “Ahọlu sinsẹ̀n ma biọ nuwiwa vonọtaun aṣa tọn de to suhugan akọta boṣiọ-sẹ̀ntọ lẹ si gba; podọ na enẹ tọn wutu to whenuena Babilọninu lẹ yin oylọ-basina nado na gbégbò he jẹ na yẹwhe de hlan awhàngbatọ lọ—yèdọ Daliusi Medianu lọ—yé kẹalọyi obiọ lọ po awubibọ po.
Hindi[hi]
जैसा कि एक बाइबल विद्वान भी कहते हैं: “मूर्ति-पूजा करनेवाले देशों में राजा की पूजा करना कोई बड़ी बात नहीं थी। इसीलिए जब नये राजा दारा मादी ने बाबुल के लोगों को अपनी उपासना करने का हुक्म दिया तो उन्होंने फौरन मान लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar sa Biblia nagsiling: “Ang pagsimba sa hari indi mabudlay para sa pinakaidolatroso sa mga pungsod; gani nagtuman gilayon ang mga Babilonianhon sang ginpangabay sila nga padunggan ang mandadaug—si Dario nga Medianhon—padungog nga takus sa isa ka dios.
Croatian[hr]
Jedan bibličar zapaža: “Obožavanje kralja nije bila nikakva čudna zapovijed među najvećim idolopokloničkim nacijama; zato su Babilonci spremno poslušali zapovijed da osvajaču — Dariju Medijcu — pripisuju čast koja pripada bogu.
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós megjegyzi: „Ennek a legbálványimádóbb népnek nem volt szokatlan követelmény a király imádata; ezért amikor a babiloniakat felszólították arra, hogy a hódító — a méd Dárius — előtt istennek járó tiszteletadást mutassanak be, készségesen teljesítették a követelményt.
Indonesian[id]
Seorang sarjana Alkitab menyatakan, ”Menyembah raja bukanlah permintaan yang aneh bagi bangsa-bangsa yang sangat suka menyembah berhala; oleh karena itu, sewaktu orang-orang Babilonia diperintahkan untuk memberikan kepada sang penakluk—Darius, orang Media—penghormatan yang seharusnya diberikan kepada allah, mereka dengan mudah menaati permintaan tersebut.
Igbo[ig]
Otu onye ọkà mmụta Bible na-ekwu, sị: “Ife eze ofufe achọghị ihe pụrụ iche n’aka ihe ka ọtụtụ ná mba ndị na-ekpere arụsị; ya mere mgbe a chọrọ ka ndị Babilọn nye onye mmeri ahụ—bụ́ Daraịọs onye Midia—nsọpụrụ dịịrị onye bụ chi, ha mere otú ahụ ozugbo.
Icelandic[is]
Biblíufræðingur segir: „Konungadýrkun gerði engar óvenjulegar kröfur til mestu skurðgoðaþjóðar heims, þannig að Babýloníumenn gerðu fúslega eins og krafist var og veittu sigurvegaranum — Daríusi frá Medíu — þá lotningu sem guði sæmir.
Italian[it]
Un biblista osservò: “L’adorazione del re non costituiva una richiesta insolita per la più idolatra delle nazioni; e quindi i babilonesi, quando furono invitati a tributare al vincitore — Dario il Medo — la venerazione dovuta a un dio, si adeguarono prontamente.
Japanese[ja]
諸国民の中でもことのほか偶像礼拝的な人々にとって,帝王崇拝はとりたてて奇妙な要求ではなかった。 したがってバビロニア人は,征服者であるメディア人ダリウスに対して,神にふさわしい敬意をささげるよう求められた時,その要求をすぐに呑んだ。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთი მკვლევარი აღნიშნავს: „მეფის თაყვანისცემა სრულიადაც არ იყო უცხო კერპთაყვანისმცემელი ხალხისთვის; ამიტომაც ბაბილონელები უსიტყვოდ დაემორჩილნენ ბრძანებას, რომ ღვთის კუთვნილი პატივი დამპყრობლისთვის — დარიოს მიდიელისთვის — მიეგოთ.
Korean[ko]
“나라들 가운데서도 우상 숭배가 가장 심한 나라 사람들에게 왕 숭배는 이상한 요구가 아니었다. 따라서 정복자인 메디아 사람 다리우스에게 신에게 표해야 할 경의를 표하라는 요구를 받은 바빌로니아 사람들은 기꺼이 그 요구에 따랐다.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu owa Baibuli agamba: “Okusinza kabaka kyali kya bulijjo mu mawanga agasinga obungi agasinza ebifaananyi; n’olw’ensonga eyo Omubabulooni bwe yalagirwa okusinza omuwanguzi, Daliyo Omumeedi, yagondera mangu ekiragiro ekyo.
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko ya Biblia alobaki boye: “Lokola bato mingi ya Babilone bazalaki kosambela bikeko, bamonaki kosambela mokonzi likambo ya makasi mpenza te. Yango wana, batosaki noki ntango basɛngaki bango bákumisa —Dalio moto ya Mede— lokola nzambe mpo alongaki bitumba.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa za Bibele u li: “Ku laelelwa ku lapela mulena ne si nto ye sienyi kwa sicaba seo se ne si fita a mañwi kwa ku lapela milimu; mi kacwalo Mubabilona h’a laelwa ku fa muhapi—yena Dariusi wa Mumede—likute le li lukela mulimu, n’a sa kata-kati ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas sako: „Garbinti karalių pačiai stabmeldiškiausiai iš tautų neatrodė keistas reikalavimas; tad babiloniečiai pakluso: vietoj dievo mielai pagerbė užkariautoją Darijų Medą.
Latvian[lv]
Kāds Bībeles zinātnieks rakstīja: ”Tautai, kas ar savu elkdievību pārspēja visas citas, prasība pielūgt valdnieku nebija nekas neparasts, tāpēc, kad no babiloniešiem tika prasīts, lai viņi parāda iekarotājam — mēdietim Dārijam — godu, kāds pienākas dievam, viņi bez svārstīšanās pakļāvās šai prasībai.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana momba ny Baiboly iray: “Ny fivavahana tamin’ny mpanjaka dia tsy zavatra hafahafa tamin’ilay firenena mpanompo sampy indrindra tamin’ny rehetra; hany ka rehefa nasaina hanome ho an’ny mpandresy azy — Dariosy Medianina — ilay fanajana tokony ho an’ny andriamanitra iray ny Babylonianina, dia nankato avy hatrany.
Macedonian[mk]
Еден библичар забележува: „За најголемите идолопоклонички нации обожавањето на царот не претставувало чудно барање; и затоа кога биле повикани на освојувачот — Дариј Медиецот — да му ја оддадат почитта која му припаѓа на Бог, тие спремно се сложиле со тоа.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ജനതകളിലെ മിക്ക വിഗ്രഹാരാധകർക്കും രാജാവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ അസാധാരണമായി യാതൊന്നും തോന്നിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഒരു ദേവന് അർഹതപ്പെട്ട ആരാധന തങ്ങളെ ജയിച്ചടക്കിയ മേദ്യനായ ദാര്യാവേശിനു നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ബാബിലോണിയർ അതു സത്വരം അനുസരിച്ചു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့မှတ်တမ်း ရေးသားထားသည်– “ရှင်ဘုရင်ကိုးကွယ်မှုသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်သည့်လူမျိုး အများစုအဖို့ ထူးဆန်းသည့်တောင်းဆိုချက် မဟုတ်ပေ။ ထို့ကြောင့် ဗာဗုလုန်လူမျိုးသည် အောင်နိုင်သူ မီးဒီးယားလူမျိုး ဒါရိမင်းအား နတ်ဘုရားသဖွယ် ရှိခိုးဂါရဝပြုရမည့်အမိန့်ကို ရှောရှောရှူရှူပင် နာခံကြသည်။
Norwegian[nb]
En bibelforsker skriver: «Kongedyrkelse var ikke noe fremmed krav for de mest avgudsdyrkende nasjonene; når babyloneren ble bedt om å gi erobreren — mederen Dareios — den hyllest som tilkom en gud, gjorde han uten problemer som han ble bedt om.
Nepali[ne]
एक जना बाइबलविद् यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “मूर्तिपूजक राष्ट्रलाई राजाको उपासना गर्ने आज्ञा कुनै अप्ठ्यारो आज्ञा थिएन; त्यसकारण, विजेता मादी दारालाई ईश्वर सरह उपासना चढाउनु भन्ने आज्ञा दिंदा बेबिलोनीहरूले कुनै आनाकानी गरेनन्।
Dutch[nl]
Een bijbelgeleerde merkt op: „Aanbidding van de koning was geen ongebruikelijke eis voor deze bijzonder afgodische natie; en daarom zou de Babyloniër wanneer hem werd gevraagd de overwinnaar — Darius de Meder — de eer te schenken die een god toekwam, daar probleemloos aan voldoen.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo anati: “Kulambira mfumu sikunali nkhani yaikulu kwa mitundu yambiri yolambira mafano; choncho pamene Ababulowo analamulidwa kulemekeza Dariyo Mmedi mwa kum’pembedza monga mulungu, anamvera lamulolo mosawiringula.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਖੁੱਭੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਸਮਰਾਟ-ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਬੈਬੀਲੋਨੀ ਲੋਕ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ ਦਾਰਾ ਮਾਦੀ ਦਾ ਇਕ ਦੇਵਤੇ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Un erudito di Bijbel ta remarcá: “Adoracion di rey no tabata un exigencia straño pa e nacion mas idólatra di tur; i p’esei ora a rekerí dje babilonio pa rindi e homenahe cu un dios ta merecé n’e conkistadó, Dario e medo, el a obedecé mesora.
Polish[pl]
Pewien biblista wyjaśnia: „Z punktu widzenia tego najbardziej bałwochwalczego z narodów kult króla nie był niczym osobliwym; kiedy więc wezwano Babilończyków, by zwycięskiemu Dariuszowi Medowi złożyli hołd należny bogu, bez wahania to uczynili.
Portuguese[pt]
Um erudito bíblico observa: “A adoração prestada ao rei não era uma exigência estranha para a mais idólatra das nações; e por isso, quando se exigia do babilônio dar ao conquistador — Dario, o Medo — a homenagem devida a um deus, ele prontamente acatava isso.
Romanian[ro]
Iată ce spune un biblist: „Cultul împăratului nu pretindea nimic ieşit din comun din partea celei mai idolatre naţiuni; astfel, când babilonienilor li s-a cerut să-i aducă învingătorului — Darius Medul — omagiul cuvenit unui dumnezeu, aceştia s-au conformat cu promptitudine.
Russian[ru]
Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.
Kinyarwanda[rw]
Impuguke imwe mu bya Bibiliya igira iti “gusenga umwami byari ibintu bisanzwe ku ishyanga ryasengaga ibigirwamana kurusha andi mahanga yose; bityo rero, Abanyababuloni bahise bumvira igihe basabwaga guha Dariyo w’Umumedi watsinze, icyubahiro gikwiriye imana.
Slovak[sk]
Jeden biblický učenec poznamenáva: „Uctievanie kráľa nekládlo žiadne zvláštne požiadavky na najmodlárskejší z národov; preto keď bol Babylončan vyzvaný vzdať dobyvateľovi — Dáriovi Médskemu — poctu, aká patrí bohu, ochotne na túto požiadavku pristúpil.
Slovenian[sl]
Neki biblicist ugotavlja: »Čaščenje kralja ni bila nič kaj nenavadna zahteva za te največje malikovalce med narodi; zato so se Babilonci, ko so od njih zahtevali, naj se osvajalcu Dariju Medijcu poklonijo, kakor se klanja bogu, tej zahtevi rade volje uklonili.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata aʻoga o le Tusi Paia: “E lē o se mea fou i atunuu ifo i tupua le tapuaʻia o le tupu; o lea la, ina ua tāloina tagata Papelonia e avatu iā Tariu le Metai le tapuaiga e tatau mo se atua, sa latou usitai loa i ai.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inoti: “Kunamata mambo kwaisareva kuita zvinoshamisa kuvanhu vainamata zvidhori zvikurusa; uye naizvozvo vaBhabhironi pavakakumbirwa kunamata akanga akunda—Dhariusi muMedhia—zvinofanira kuitwa mwari, vakabvuma zvakarayirwa zvacho.
Albanian[sq]
Një studiues i Biblës vëren: «Adhurimi i mbretit nuk kërkonte gjëra të çuditshme nga kombi më idhujtar; prandaj babilonasit, kur iu kërkua t’i jepnin pushtuesit, medit Dar, nderimin që i takon një perëndie, iu bindën menjëherë kërkesës.
Serbian[sr]
Jedan bibličar primećuje: „Obožavanje kralja nije postavljalo neobične zahteve za većinu idolopokloničkih nacija; i zato su Vavilonci kada su bili pozvani da osvajaču — Dariju Miđaninu — iskažu poštovanje kao bogu, spremno prihvatili taj zahtev.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman e taki: „Na anbegi di den ben anbegi kownu no ben e aksi no wan sani di a moro bigi pisi fu den nâsi di ben anbegi kruktugado no ben gwenti fu du; èn fu dati ede, te den ben aksi a Babilonsma fu gi a winiman — Darius a Mediasma — a grani di wan gado ben musu kisi, dan a ben gi yesi wantewante na a sani di den ben aksi fu en.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele se re: “Ho rapela morena ho ne ho sa hloke letho le sa tloaelehang lichabeng tse ngata tse rapelang litšoantšo; ka lebaka leo, ha Bababylona ba laeloa ho hlompha mohlōli—e leng Dariase oa Momede—ka tlhompho e tšoanelang molimo, ha baa ka ba e-ba leqe ho mamela taelo eo.
Swedish[sv]
En bibelforskare skriver: ”Dyrkan av kungen var inget främmande krav för den mest avgudadyrkande av alla nationer; och när babyloniern uppmanades att ge erövraren — medern Darius — den hyllning som tillkom en gud, var han därför villig att rätta sig efter detta krav.
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia ataarifu hivi: “Kumwabudu mfalme kulikuwa kawaida kwa mataifa hayo yenye kuabudu sanamu sana; na kwa hiyo Wababiloni walipoagizwa wamwabudu mshindi—Dario Mmedi—kama mungu, walikubali mara moja kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிஞர் ஒருவர் குறிப்பிடுவதாவது: “விக்கிரகாராதனையில் ஊறிப்போயிருந்த அந்தத் தேசத்திற்கு மன்னர் வணக்கம் என்பது பழக்கம் இல்லாத செயல் அல்ல. ஆகவே வெற்றிவீரரான மேதிய தரியுவை தெய்வமாய் வணங்க சொன்னபோது பாபிலோனியன் மறுபேச்சின்றி உடனடியாக கீழ்ப்படிந்தான்.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ นมัสการ กษัตริย์ ไม่ ได้ เป็น ข้อ เรียก ร้อง ที่ แปลก สําหรับ ชาติ ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ ที่ บูชา รูป เคารพ; และ ดัง นั้น เมื่อ มี การ เรียก ร้อง ชาว บาบูโลน ให้ แสดง ความ เคารพ ต่อ ผู้ พิชิต—ดาระยาศ ชาว มีเดีย—เหมือน เทพเจ้า พวก เขา ก็ พร้อม จะ ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง นี้.
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang iskolar ng Bibliya: “Ang pagsamba sa hari ay hindi bagong bagay sa mga napaka-idolatrosong mga bansa; anupat nang hilingin sa mga taga-Babilonya na mag-ukol sa manlulupig —si Dario na Medo —ng pagsambang karapat-dapat sa isang diyos, sila’y madaling sumunod.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele o bolela jaana: “Mo ditšhabeng tse di obamelang medingwana, go obamela kgosi go ne go sa ba tlhoke sepe se se sa tlwaelegang; ka gone fa Mobabelona a laelwa gore a neye mmusi—Dario wa Momeda—tlotla e e tshwanetseng go newa modimo, o ne a dira jaaka a laelwa a sa okaoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Bbaibbele umwi waamba kuti: “Ikukomba mwami tiicakali cintu cigambya pe kubunji bwamasi aakali kukomba mituni; aboobo ibana Babuloni nobakaambilwa kuti balemenezye sikuzunda—Dariyo mu Medi abulemu bweelede leza, tiibakasowa aciindi pe kuzumina.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilgini şunları bildiriyor: “Krala tapınma, putperest milletlerin çoğu için hiç de garip bir istem değildi; bu nedenle Babillilerden bir tanrıya göstermeleri gereken saygıyı bir fatihe, Med Darius’a göstermeleri istendiğinde hemen buna itaat ettiler.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Bibele xi ri: “Ku gandzela hosi a swi nga nonon’hwi eka matiko yo tala lama gandzelaka swifaniso; hikwalaho loko Vababilona va byeriwa leswaku va nkhinsamela muhluri—Dariyosi lowa Mumeda—leswi fanelaka xikwembu, va xi yingisile xileriso xexo hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Bible ho nimdefo bi ka sɛ: “Na ahene a wɔbɛsom wɔn sɛ anyame no nyɛ ahyɛde foforo mma aman a abosonsom adi wɔn ti yiye no; ma enti bere a wɔka kyerɛɛ Babilonfo no sɛ wɔmfa ɔsom a wɔde ma anyame mma nkonimdifo—Mediani Dario—no, wɔyɛɛ saa ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Один біблеїст зауважує: «Для найбільш ідолопоклонницького народу поклоніння цареві не було дивною вимогою; і тому коли вавилоняни почули заклик віддавати завойовнику — мідянину Дарію — шану, яка належала одному з їхніх богів, то охоче погодились виконувати наказ.
Urdu[ur]
ایک بائبل عالم بیان کرتا ہے: ”بادشاہ کی پرستش بیشتر بُتپرست قوموں کے لئے کوئی عجیب تقاضا نہیں تھا؛ لہٰذا جب بابلیوں سے فاتح—دارا مادی—کی ایک معبود کے طور پر تعظیم کرنے کا تقاضا کِیا گیا تو اُنہوں نے اُسے فوری طور پر تسلیم کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh ghi nhận: “Đối với các dân thờ hình tượng nhiều nhất thì việc đòi hỏi thờ Vua không phải là một yêu sách lạ thường; do đó, khi được yêu cầu dành cho vị vua chiến thắng—Đa-ri-út người Mê-đi—sự sùng kính cho một vị thần thì người Ba-by-lôn chấp hành ngay.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar han Biblia an nagsiring: “An pagsingba ha hadi diri bag-o nga butang ha pinakaidolatroso nga mga nasud; ngan salit han hangyoon an mga Babilonyahanon nga maghatag ha mananakop —hi Dario nga taga-Medes —hin pagsingba nga takos ha usa nga dios, sinugot dayon hira.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile uthi: “Ukunqulwa kukaKumkani kwakungeyonto ixhomis’ amehlo kwinkoliso yeentlanga ezazinqula izithixo; yaye ngenxa yoko xa kwathiwa amaBhabhiloni makanqule umlawuli—uDariyo umMedi—njengoko ebeya kwenza kuthixo, ayenza lula nje loo nto.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nípa Bíbélì kan sọ pé: “Jíjọ́sìn ọba kì í ṣe ohun àjèjì rárá lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè tí ó jẹ́ abọ̀rìṣà jù lọ; nítorí náà, nígbà tí a ní kí àwọn ará Bábílónì fi ìjúbà tí ó tọ́ sí ọlọ́run kan fún ẹni tí ó ṣẹ́gun wọn—Dáríúsì ará Mídíà—wọ́n gbà bẹ́ẹ̀ láìjanpata.
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli siyaphawula: “Ukukhulekela inkosi kwakungadingi ukuba lesi sizwe esikhulekela izithombe kangaka senze okuhlukile; ngakho-ke lapho abaseBabiloni kuthiwa abanikeze umnqobi—uDariyu umMede—inhlonipho efanele unkulunkulu, bavumela phezulu.