Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke bronne sê dat dit in stadiums ingestel is.
Arabic[ar]
تذكر المراجع الكاثولكية ان هذه المحكمة أُنشئت على مراحل.
Bemba[bem]
Ifitabo fya baKatolika filondololo kuti Ukulubulwisha kwakaluka kwatendeke panono panono.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong mga tinubdan nag-ingon nga hugna-hugna kining gisugdan.
Czech[cs]
Katolické prameny uvádějí, že inkvizice byla zaváděna postupně.
Danish[da]
Katolske kilder oplyser at inkvisitionen blev indført i flere etaper.
German[de]
Katholischen Werken zufolge wurde die Inquisition etappenweise eingeführt.
Ewe[ee]
Katolikotɔ agbalẽŋlɔlawo gblɔ be ɖe woɖo wo ɖe ɖoɖo nu.
Greek[el]
Καθολικές πηγές αναφέρουν ότι αυτή θεσπίστηκε σταδιακά.
English[en]
Catholic sources state that it was instituted in stages.
Spanish[es]
Las fuentes católicas señalan que la Inquisición fue instituida por etapas.
Estonian[et]
Katoliku kiriku allikate teatel seati inkvisitsioon sisse järk-järgult.
Finnish[fi]
Katolisissa lähteissä sanotaan, että se pantiin alulle vaiheittain.
French[fr]
Selon des ouvrages catholiques, l’Inquisition fut instituée par étapes.
Hindi[hi]
कैथोलिक सूत्र बताते हैं कि उसे कई चरणों में स्थापित किया गया था।
Croatian[hr]
Katolički izvori kažu da je bila uvođena postupno.
Hungarian[hu]
A katolikus forrásművek azt állítják, hogy ezt fokozatosan szervezték meg.
Indonesian[id]
Sumber-sumber Katolik menyatakan bahwa lembaga ini ditetapkan secara bertahap.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti Katoliko a gubuayan a naipasdek dayta iti nadumaduma a tiempo.
Italian[it]
Secondo fonti cattoliche, fu istituita progressivamente.
Japanese[ja]
カトリック教会の資料によれば,異端審問制は徐々に設けられました。
Korean[ko]
가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.
Malagasy[mg]
Ambaran’ny loharanon-kevitra katolika fa nanao ambaratonga ny nanorenana azy io.
Macedonian[mk]
Католичките извори наведуваат дека била воспоставувана во етапи.
Malayalam[ml]
ഘട്ടംഘട്ടമായാണ് അത് ഏർപ്പെടുത്തിയതെന്നു കത്തോലിക്കാ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Katolske kilder sier at inkvisisjonen ble opprettet i flere stadier.
Dutch[nl]
Katholieke bronnen vermelden dat de inquisitie in fasen werd ingevoerd.
Northern Sotho[nso]
Methopo ya tsebišo ya Katholika e bolela gore le be le hlomilwe ka megato.
Nyanja[ny]
Zolemba za Akatolika zimanena kuti Bwalo la Inquisition linakhazikitsidwa pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Według źródeł katolickich inkwizycję wprowadzano etapami.
Portuguese[pt]
Fontes católicas declaram que ela foi estabelecida em estágios.
Romanian[ro]
Potrivit unor lucrări de referinţă catolice, Inchiziţia a fost instituită în etape.
Russian[ru]
Согласно католическим источникам, инквизиция вводилась поэтапно.
Slovak[sk]
Katolícke zdroje uvádzajú, že bola zriadená postupne.
Slovenian[sl]
Katoliški viri trdijo, da so inkvizicijo ustanavljali postopoma.
Shona[sn]
Manyuko echiKaturike anotaura kuti rakatangwa zvishoma nezvishoma.
Serbian[sr]
Katolički izvori navode da je inkvizicija uvođena u etapama.
Southern Sotho[st]
Mehloli ea K’hatholike e bolela hore lekhotla lena le ile la hlomamisoa ka mehato.
Swedish[sv]
Katolska källor uppger att inkvisitionen upprättades i etapper.
Swahili[sw]
Vitabu vya Kikatoliki vyasema kwamba hilo Baraza la Kuhukumu Wazushi lilianzishwa hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
இம்மன்றம் படிப்படியாக நிறுவப்பட்டது என்று கத்தோலிக்க மூலங்களிலிருந்து கிடைக்கும் தகவல்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
అది దశలవారీగా స్థాపించబడిందని కాథలిక్ మూలాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
แหล่ง ข่าว คาทอลิก กล่าว ว่า ศาล ศาสนา ถูก ตั้ง ขึ้น เป็น ขั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Katolikong pinagmulan ng impormasyon na ito’y itinatag nang yugtu-yugto.
Tswana[tn]
Metswedi ya Katoliki e bolela gore e ne ya thewa go ya ka dikgato tse di rileng.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Khatoliki ti vula leswaku a wu endliwa hi ku landza swiyenge swo karhi.
Twi[tw]
Katolekfo nhoma bi ka sɛ wɔyɛɛ ho nhyehyɛe nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
Католицькі джерела констатують, що інквізиція організовувалась поетапно.
Xhosa[xh]
Iincwadi zamaKatolika zithi inkqubo yayo yayinamanqanaba athile ewahambayo.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni láti ọ̀dọ̀ Kátólíìkì sọ pé, wọ́n gbé e kalẹ̀ ní ìpele-ìpele.
Chinese[zh]
天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。
Zulu[zu]
Izincwadi zamaKatolika zithi yamiswa kancane kancane.