Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ የሟች ህይወት ኑሮ፣ እኛ የሚደርሱብንን በሙሉ ለመቆጣጠር አንችልም፣ ነገር ግን፣ እኛ በህይወታችን ላሉ ፈተናዎች የምንመልስበትን ለመቆጣጠር ፍጹም ቁጥጥር አለን።
Bulgarian[bg]
Не можем да контролираме всичко, което се случва, но имаме пълен контрол над начина, по който реагираме на промените в живота ни.
Bislama[bi]
Yumi no save kontrolem evri samting we i stap hapen long yumi, be yumi save kontrolem fulwan olsem wanem yumi stap fesem ol jenis insaed long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Dili kita makakontrol sa tanan nga nahitabo kanato, apan kita dunay hingpit nga pagkontrol kon unsaon nato pagtubag sa mga kausaban sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Nemůžeme ovlivnit vše, co se nám přihodí, ale máme absolutní vliv na to, jak na změny v životě zareagujeme.
Danish[da]
Vi kan ikke kontrollere alt, der sker for os, men vi kan have fuldkommen kontrol over, hvordan vi reagerer på ændringer i vores liv.
German[de]
Wir können nicht immer bestimmen, was mit uns geschieht, aber wir bestimmen ganz allein darüber, wie wir auf die Veränderungen in unserem Leben reagieren.
English[en]
We cannot control all that happens to us, but we have absolute control over how we respond to the changes in our lives.
Spanish[es]
No podemos controlar todo lo que nos sucede, pero tenemos el control absoluto de cómo respondemos a los cambios en nuestra vida.
Estonian[et]
Me ei saa kontrollida kõike, mis meiega juhtub, kuid meil on täielik kontroll selle üle, kuidas me elumuutustele reageerime.
Finnish[fi]
Me emme pysty hallitsemaan kaikkea, mitä meille tapahtuu, mutta me voimme hallita täysin sitä, kuinka me suhtaudumme muutoksiin elämässämme.
Fijian[fj]
Ena veika e lako curuma ena nona bula vakayago, eda sega ni lewa na ka kece ena yaco vei keda, ia e tiko vei keda na vakatulewa deivaki ena noda vakayacora na veisau ena noda bula.
French[fr]
« Nous ne pouvons pas contrôler tout ce qui nous arrive, mais nous avons le contrôle absolu de la façon dont nous réagissons aux changements dans notre vie. »
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n tau mwiin bwaai ni kabane aika riki nakoira, ma iai ara tararua ae bwanin iaon arora ni kaeka nakon bitaki inanon maiura.
Hmong[hmn]
Peb tsis muaj peev xwm kav txhua yam uas peb raug, tiam sis peb yeej kav tau tag nrho tej uas peb ua thaum peb lub neej hloov.
Hungarian[hu]
E halandó életben nem tudunk ellenőrzésünk alatt tartani mindent, ami velünk történik, azonban teljes ellenőrzéssel rendelkezünk afelett, ahogyan az életünkben végbemenő változásokra reagálunk.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող վերահսկել այն ամենը, ինչ պատահում է մեզ հետ, բայց մենք բացարձակ վերահսկողություն ունենք այն բանի վրա, թե ինչպես ենք արձագանքում փոփոխություններին մեր կյանքում:
Indonesian[id]
Kita tidak dapat mengendalikan semua yang terjadi terhadap kita, tetapi kita memiliki kendali mutlak terhadap bagaimana kita menanggapi tantangan-tantangan dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Við fáum ekki stjórnað öllu því sem gerist í lífi okkar, en við getum vissulega stjórnað því hvernig við tökumst á við þær breytingar sem verða í lífi okkar.
Italian[it]
Non possiamo controllare tutto quello che ci accade; abbiamo, però, il controllo totale di come reagiamo ai cambiamenti nella nostra vita.
Japanese[ja]
わたしたちは自分に起こる出来事をすべてコントロールすることはできませんが, その人生における変化にどう応じるかに関しては,完全な決定権を有しています。
Georgian[ka]
ჩვენ ვერ გავაკონტროლებთ ყველაფერს, რაც გვემართება, მაგრამ ჩვენ სრული კონტროლი გვაქვს იმაზე, როგორ ვუპასუხოთ ცვლილებებს ჩვენს ცხოვრებაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ nokoru chixminb’al ru chixjunil li k’a’ru naqak’ul, a’b’an wan qik’in chanru taqab’eresi qib’ chiru li jale’k nak’ulman sa’ li qayu’am.
Khmer[km]
យើង ពុំ អាច គ្រប់គ្រង នូវ គ្រប់ រឿង ដែល កើត ឡើង ចំពោះ យើង បាន ឡើយ ប៉ុន្តែ យើង ពិតជា អាច គ្រប់គ្រង លើ របៀប ដែល យើង ឆ្លើយ តប ចំពោះ ឧបសគ្គ នានា ក្នុង ជីវិត យើង ។
Korean[ko]
우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac kuh in sruok ma sikyak nuh sesr, tuhsruhk oasr mwe kutongyac ma kuht ke fahk nuh ke ma ac ekuhllac moul lasr uh.
Lingala[ln]
Tokoki te kolinga nyonso oyo ekomelaka biso, kasi tozali na bolingi likolo ya boniboni toyanolaka na mbongwana na bomoi na biso.
Lao[lo]
ເຮົາບໍ່ ສາ ມາດ ບັງ ຄັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ບັງ ຄັບ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາໄດ້.
Lithuanian[lt]
Negalime kontroliuoti visko, kas mums atsitinka, bet galime visiškai kontroliuoti, kaip reaguojame į tuos gyvenimo pasikeitimus.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mifehy ny zavatra rehetra mitranga amintsika isika, kanefa afaka mifehy tanteraka izay ho fihetsitsika manoloana ireo fiovana eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ kōjbwebweik aolep men ko rej waļo̧k n̄an kōj, bōtaab ekanooj wōr ad maron̄ kōjbwebweik ekōjkan ad uwaake oktak ko ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Энэ мөнх бус амьдралд бид өөрсдөдөө тохиолдох бүх зүйлийг хянаж чадахгүй ч амьдралын өөрчлөлтүүдэд хэрхэн хандахаа бүрэн хянаж чадна.
Malay[ms]
Kita tidak dapat kawal semua yang berlaku kepada kita, tetapi kita mempunyai kawalan mutlak dengan cara kita bertindak balas terhadap perubahan dalam kehidupan kita.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke kontrollere alt som skjer med oss, men vi har fullstendig kontroll over hvordan vi reagerer på forandringene i vårt liv.
Dutch[nl]
We kunnen niet alles wat ons overkomt beheersen, maar we hebben volmaakte controle over hoe we reageren op de veranderingen in ons leven.
Palauan[pau]
Ng diak el sebeched el omeksebech aikel omeruul el merkid, engdi kid a sebeched el mesebech el kmo mekerang a donger el mo er aikal omengodech el mera klengar er kid.
Polish[pl]
Nie możemy mieć kontroli nad wszystkim, co nas spotyka, ale mamy całkowitą kontrolę nad tym, w jaki sposób reagujemy na zmiany w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Não podemos controlar tudo o que nos acontece, mas temos controle absoluto sobre como reagir às mudanças em nossa vida.
Romanian[ro]
Nu putem controla tot ceea ce ni se întâmplă, dar avem control total asupra modului în care răspundem schimbărilor din viața noastră.
Russian[ru]
Мы не можем контролировать все, что с нами происходит, но у нас есть абсолютный контроль над тем, как нам реагировать на эти жизненные перемены.
Samoan[sm]
I lenei aafiaga faaleolaga nei, e le mafai ona tatou pulea mea uma e tutupu ia i tatou, ae e ia te i tatou le pulea atoatoa o le ala tatou te tali atu ai i suiga i o tatou olaga.
Swedish[sv]
Vi kan inte kontrollera allt som händer oss, men vi har definitivt kontroll över hur vi reagerar på förändringarna i våra liv.
Swahili[sw]
Hatuwezi kudhibiti yote yanayotutokea, lakini tuna udhibiti kamili juu ya jinsi gani tunajibu mabadiliko katika maisha yetu.
Tamil[ta]
நமக்கு நடப்பன அனைத்தையும் நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாது, ஆனால் நமது வாழ்க்கையின் மாற்றங்களுக்கு நாம் எப்படி பதிலளிக்கிறோம் என்பதன் மீது நமக்கு முழு கட்டுப்பாடு இருக்கிறது.
Thai[th]
เราไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา แต่เราควบคุมวิธีที่เราจะตอบสนองการเปลี่ยนแปลงในชีวิตเราได้อย่างสมบูรณ์
Tagalog[tl]
Hindi natin makokontrol ang lahat ng nangyayari sa atin, ngunit lubos nating makokontrol kung paano natin haharapin ang mga pagbabago sa ating buhay.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke tau mapuleʻi ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku hoko kiate kitautolú, ka ʻoku tau mapuleʻi kakato ʻa e founga ʻoku tau tali ai ʻa e ngaahi liliu ʻi heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
E’ita tā tātou e nehenehe e ārai i te mau mea ato’a e tupu mai i ni’a iho ia tātou, e mana hope rā tō tātou i ni’a te huru ’a pāhono ai tātou i te mau tāuira’a i roto i to tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо контролювати все, що відбувається, але ми можемо мати абсолютний контроль над тим, як ми реагуємо на зміни в нашому житті.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể kiểm soát tất cả những gì xảy ra cho mình, nhưng chúng ta có quyền kiểm soát tuyệt đối cách chúng ta phản ứng đối với những thay đổi trong cuộc sống của mình.
Chinese[zh]
我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。