Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това не накърнява свободата на органите за управление на летищата да изберат системата „single till“ (съвкупно отчитане на приходите) или „dual till“ (разделно отчитане на приходите), или смесена система.
Czech[cs]
Touto skutečností ale není dotčeno právo řídícího orgánu letiště rozhodnout se pro systém samostatného („single-till“) nebo dvojitého financování(„dual-till“) nebo pro kombinovaný systém.
Danish[da]
Dette berører ikke lufthavnsdriftsorganers frihed til at vælge single till- eller dual till-systemet eller et kombineret system.
German[de]
Die Freiheit des Leitungsorgans eines Flughafens, sich für die Anwendung des Single- oder Dual-Till-Ansatzes oder eines kombinierten Ansatzes zu entscheiden, bleibt unberührt.
Greek[el]
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της ελευθερίας που διαθέτουν οι υπηρεσίες διαχείρισης του αερολιμένα να επιλέγουν σύστημα ενιαίου ή διπλού ταμείου ή μικτό σύστημα.
English[en]
This is without prejudice to the freedom of airport managing bodies to opt for the single or dual till system or for a combined system.
Spanish[es]
Esta disposición se aplicará sin perjuicio de la libertad de la entidad gestora de optar por la aplicación del sistema de caja única o doble («single/dual till») o una combinación de ambos sistemas.
Estonian[et]
See ei piira lennujaama juhtorganite vabadust valida kas ühe või kahe kassa meetod või segameetod.
Finnish[fi]
Se ei vaikuta lentoaseman pitäjien vapauteen päättää, soveltavatko ne single till- vai dual till -mallia vai niiden yhdistelmää.
Hungarian[hu]
Ez nem sértheti a repülőtér-irányító szervek választási szabadságát az egy- vagy kétkasszás rendszer, illetve ezek kombinációja tekintetében.
Italian[it]
Resta impregiudicata la facoltà dei gestori aeroportuali di optare per il sistema "single till" ("cassa unica") o "dual till" ("cassa doppia") oppure per un sistema misto.
Lithuanian[lt]
Tai neriboja oro uostą valdančios institucijų laisvės pasirinkti vadinamąją bendro pajamų ir išlaidų skaičiavimo ar atskiro pajamų ir išlaidų skaičiavimo, arba mišrią sistemą.
Latvian[lv]
Tas neskar lidostas pārvaldes iestādes brīvību izvēlēties "single till" vai "dual till" sistēmu, vai abas minētās sistēmas kopā.
Maltese[mt]
Dan huwa bla ħsara għal-libertà tal-korpi tal-ġestjoni ta' l-ajruport li jagħżlu sistema ta' single till jew dual till jew sistema mħallta.
Dutch[nl]
Dit laat de keuzevrijheid van beheersorganen van luchthavens onverlet om voor het "single till-systeem", het "dual till-systeem" of een combinatie daarvan te kiezen.
Polish[pl]
Prawo organów zarządzających portem lotniczym do stosowania systemu finansowania z jednego źródła („single till”), finansowania z kliku źródeł („dual till”) lub formy mieszanej pozostaje nienaruszone.
Portuguese[pt]
Esses princípios não prejudicam a liberdade das entidades gestoras dos aeroportos de optar pelo sistema "single till" (contabilidade global das taxas), pelo sistema "dual till" (contabilidade separada das receitas em causa) ou por um sistema misto.
Romanian[ro]
Aceasta nu aduce atingere libertăţii organului de gestionare a aeroportului de a opta pentru sistemul încasării unice sau al încasării duble („single/dual till”) sau pentru un sistem combinat.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť nemá vplyv na slobodu riadiacich orgánov letiska zvoliť systém jednotného alebo oddeleného posudzovania príjmov a nákladov alebo kombinovanú formu.
Swedish[sv]
Direktivet påverkar inte möjligheten för flygplatsens ledningsenhet att besluta sig för att tillämpa systemet för gemensam eller skild kassa ("single till" eller "dual till") eller en blandform av dessa två.