Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– данните, предоставени от трети лица, без да имат такова правно задължение,
Czech[cs]
– materiály poskytnuté třetí stranou bez toho, že by tato strana měla za povinnost tyto materiály poskytnout,
Danish[da]
– materiale forelagt af tredjemand, uden at denne er juridisk forpligtet hertil
German[de]
– Unterlagen, die von einem Dritten übermittelt worden sind, der dazu nicht gesetzlich verpflichtet war;
Greek[el]
– στοιχεία που χορηγήθηκαν από τρίτο που δεν υπείχε νομική υποχρέωση να τα χορηγήσει,
English[en]
– material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so,
Spanish[es]
– los datos proporcionados por un tercero sin que éste esté obligado jurídicamente a facilitarlos;
Estonian[et]
– kolmanda isiku esitatud materjaliga, kui sellel kolmandal isikul ei ole selle materjali esitamise juriidilist kohustust;
Finnish[fi]
– kolmannen osapuolen toimittamaan aineistoon, kun tällä ei ole oikeudellista velvoitetta toimittaa sitä;
French[fr]
– aux données fournies par un tiers sans qu’il y soit juridiquement tenu,
Hungarian[hu]
– harmadik fél által szolgáltatott anyagra, amennyiben a harmadik felet erre nem kötelezte jogszabály,
Italian[it]
– il materiale fornito da terzi senza che questi siano giuridicamente tenuti a fornirlo;
Lithuanian[lt]
– trečiosios šalies pateikta medžiaga, jei ši šalis nebuvo teisiškai įpareigota tai daryti,
Latvian[lv]
– datus, ko piegādājusi trešā persona, kam nav juridisks pienākums tos izpaust,
Maltese[mt]
– materjal fornut minn parti terza bla ma dik il-parti tkun taħt obbligazzjoni legali biex tagħmel hekk,
Dutch[nl]
– gegevens die zijn verstrekt door derden zonder dat deze daartoe wettelijk verplicht waren;
Polish[pl]
– materiałów dostarczonych przez stronę trzecią, jeśli strona ta nie jest prawnie zobowiązana, by to uczynić,
Portuguese[pt]
– material fornecido por terceiros, sem que estes se encontrem juridicamente obrigados a fazê‐lo,
Romanian[ro]
– date furnizate de o terță parte, fără ca acea parte să aibă obligația legală de a le furniza;
Slovak[sk]
– materiál dodaný treťou stranou, bez toho, aby bola táto strana právne viazaná to urobiť,
Slovenian[sl]
– gradivo, ki ga preskrbi kaka tretja stran, ne da bi bila ta stran pravno zavezana, da to stori,
Swedish[sv]
– material som erhållits från en tredje part och som denne inte har varit skyldig att tillhandahålla,