Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според Полша спорното в случая преобразуване представлява изкуствена схема, която не е обоснована от икономически съображения.
Czech[cs]
Podle názoru Polska se u přeměny, která je předmětem projednávané věci, jedná o umělou konstrukci, která není podložena hospodářskými důvody.
Danish[da]
Efter Polens opfattelse er den i den foreliggende sag omtvistede omdannelse en kunstig konstruktion, som ikke er begrundet i erhvervsmæssige hensyn.
German[de]
Nach Auffassung Polens handelt es sich bei der vorliegend streitigen Umwandlung um eine künstliche Gestaltung, die nicht durch wirtschaftliche Gründe gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Πολωνίας, η επίμαχη εν προκειμένω μετατροπή αποτελεί τεχνητή μεθόδευση που δεν δικαιολογείται από οικονομικούς λόγους.
English[en]
Poland takes the view that the conversion at issue here is an artificial arrangement that is not justified on economic grounds.
Spanish[es]
En opinión de Polonia, la transformación aquí controvertida constituye un montaje artificial no justificado por razones económicas.
Estonian[et]
Poola käsituse kohaselt on käesoleval juhul vaidlusaluse ümberkujundamise puhul tegemist kunstliku ümberkujundamisega, mis ei ole õigustatud majanduslike põhjustega.
Finnish[fi]
Puolan näkemyksen mukaan riidanalaisessa yritysjärjestelyssä on kyse keinotekoisesta järjestelystä, jolle ei ole taloudellisia perusteita.
French[fr]
De l’avis de la Pologne, la transformation litigieuse en l’espèce serait une construction fictive non justifiée par des motifs économiques.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Poljske, u slučaju preoblikovanja koje je ovdje sporno riječ je o umjetnoj konstrukciji koja nije opravdana gospodarskim razlozima.
Hungarian[hu]
Lengyelország álláspontja szerint a jelen ügyben vitatott átalakulás olyan mesterséges jelenség, amelyet nem igazolnak gazdasági okok.
Italian[it]
Secondo la Polonia, la trasformazione controversa nel caso di specie costituirebbe una costruzione artificiosa non giustificata da ragioni di carattere economico.
Lithuanian[lt]
Lenkijos manymu, byloje nagrinėjamas reorganizavimas yra dirbtinis darinys, nepateisinamas ekonominėmis priežastimis.
Latvian[lv]
Polijas ieskatā, šīs lietas pamatā esošās reorganizācijas gadījumā ir runa par mākslīgu konstrukciju, kuru neattaisno ekonomiski apsvērumi.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Polonja, il-konverżjoni inkwistjoni hawnhekk hija arranġament artifiċjali li ma huwiex iġġustifikat minn raġunijiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
In de visie van Polen moet de in geding zijnde omzetting worden beschouwd als een kunstmatige constructie die niet door economische redenen wordt gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Zdaniem Polski w przypadku rozpatrywanego spornego przekształcenia chodzi o sztuczną strukturę, której nie uzasadniają przyczyny ekonomiczne.
Portuguese[pt]
A Polónia considera que a presente transformação em causa no processo representa um expediente artificial que não é justificado por motivos económicos.
Romanian[ro]
În opinia Poloniei, în speță, transformarea în litigiu este o construcție artificială, care nu este justificată de motive economice.
Slovak[sk]
Poľsko sa domnieva, že v prípade spornej premeny v tomto prípade ide o umelo vytvorenú situáciu, ktorá nie je hospodársky odôvodená.
Slovenian[sl]
Po mnenju Poljske je tukaj obravnavano sporno preoblikovanje umeten konstrukt, ki ni upravičen iz gospodarskih razlogov.
Swedish[sv]
Enligt Polens uppfattning är den omtvistade ombildningen ett konstlat upplägg som inte är motiverat av ekonomiska skäl.