Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug nakita ko kini nga miduol na sa laking karnero, ug siya napungot niini, ug iyang gipatay ang laking karnero ug gibali ang duha ka sungay niini, ug wala gayoy gahom ang laking karnero sa pagbarog sa iyang atubangan.
Czech[cs]
A viděl jsem, jak přišel do těsného styku s beranem, a začal vůči němu projevovat hořkost a přistoupil k tomu, aby berana srazil a aby zlámal jeho dva rohy, a v beranovi se neprokázala být síla, aby před ním obstál.
Danish[da]
Og jeg så den nå hen til vædderen, og den fyldtes af bitterhed imod den; og den stødte til vædderen og brød dens to horn af, og der var ingen kraft i vædderen til at stå sig imod den.
German[de]
Und ich sah ihn in enge Berührung mit dem Widder kommen, und er begann gegen ihn Erbitterung zu bekunden, und er ging daran, den Widder niederzuschlagen und seine zwei Hörner zu zerbrechen, und es erwies sich, daß keine Kraft in dem Widder war, um vor ihm standzuhalten.
Greek[el]
Και τον είδα να έρχεται πολύ κοντά στο κριάρι, και άρχισε να εκδηλώνει πικρόχολη διάθεση απέναντί του και χτύπησε το κριάρι και έσπασε τα δυο του κέρατα, και δεν υπήρχε δύναμη στο κριάρι για να σταθεί μπροστά του.
English[en]
And I saw it coming into close touch with the ram, and it began showing bitterness toward it, and it proceeded to strike down the ram and to break its two horns, and there proved to be no power in the ram to stand before it.
Spanish[es]
Y lo vi entrar en contacto estrecho con el carnero, y empezó a mostrar amargura hacia él, y procedió a derribar al carnero y a quebrar sus dos cuernos, y resultó que no hubo poder en el carnero para mantenerse firme delante de él.
Finnish[fi]
Ja minä näin sen tulevan pässin lähituntumaan, ja se alkoi osoittaa katkeruutta sitä kohtaan, ja se ryhtyi puskemaan pässiä nurin ja murskaamaan sen kahta sarvea, ja osoittautui, ettei pässillä ollut voimaa kestää sen edessä.
French[fr]
Et je le vis arriver à proximité du bélier, et il s’exaspérait contre lui ; il abattit alors le bélier et brisa ses deux cornes, et il n’y eut pas de force dans le bélier pour tenir devant lui.
Hiligaynon[hil]
Kag nakita ko ini nga nagpalapit sa karnero nga lalaki, kag naakig sia batok sa iya, kag ginsungay niya ang karnero nga lalaki kag ginpungal ang iya duha ka sungay, kag ang karnero nga lalaki wala na sing gahom sa pagbato sa iya.
Indonesian[id]
Dan aku melihatnya datang sampai ke dekat domba jantan itu, dan ia mulai menunjukkan kegarangan kepadanya, kemudian ia menghantam domba jantan itu dan mematahkan kedua tanduknya, dan domba jantan itu tidak berdaya untuk berdiri di hadapannya.
Icelandic[is]
Og ég sá hann hitta hrútinn á síðuna, og hann varð mjög illur við hann og laust hrútinn og braut bæði horn hans, svo að hrúturinn hafði ekki mátt til að veita honum viðnám.
Italian[it]
E lo vidi venire in stretto contatto col montone, e mostrava amarezza verso di esso, e abbatteva il montone e gli rompeva le due corna, e nel montone non ci fu potenza per stargli davanti.
Korean[ko]
내가 보니, 그 숫염소가 숫양과 닿을 만큼 가까이 가서 그것에게 적개심을 나타내더니 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾었는데, 숫양에게는 숫염소 앞에 서 있을 힘이 없었다.
Latvian[lv]
Un es redzēju, kā tas pievirzījās aunam un dusmās viņam uzbruka, to badīja un tam nolauza abus tā ragus.
Burmese[my]
သိုးထီးအနားသို့ ရောက်သောအခါ နာကြည်းဒေါသစိတ်နှင့် သိုးထီးကိုဝှေ့လှဲ၍ ဦးချိုနှစ်ချောင်းကို ချိုးဖဲ့သဖြင့် သိုးထီးသည် ဆိတ်ထီးရှေ့၌ ခံရပ်နိုင်သောအစွမ်း မရှိသည်ကို ငါမြင်၏။
Norwegian[nb]
Og jeg så den komme tett innpå væren, og den begynte å vise bitterhet mot den, og den tok til å stange væren over ende og brekke dens to horn, og det viste seg at væren ikke hadde kraft til å holde stand framfor den.
Dutch[nl]
En ik zag hem in nauw contact met de ram komen, en hij ging van bitterheid jegens hem blijk geven, en vervolgens stootte hij de ram neer en brak zijn twee horens, en er bleek geen kracht in de ram te zijn om voor hem stand te houden.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੁਹਾਂ ਸਿੰਙਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਢੇ ਦੇ ਕੋਲ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਦੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋਤਾ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦੌੜ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
I mi a wak e bini den contacto estrecho cu e chubat’i carné, i el a cuminsá mustra amargura pa cuné, i el a dal e chubat’i carné abou i a kibra su dos cachunan, i a resultá cu no tabatin poder den e chubat’i carné pa para su dilanti.
Polish[pl]
I zobaczyłem, jak dopadł barana i rozsrożył się na niego, i powalił barana, i złamał mu oba rogi, a baran nie miał już siły mu się opierać.
Portuguese[pt]
E eu o vi atingir o carneiro, e começou a mostrar amargura para com ele, e passou a golpear o carneiro e a quebrar-lhe os dois chifres, e mostrou-se não haver poder no carneiro para se manter de pé diante dele.
Slovak[sk]
A videl som, ako prišiel do úzkeho styku s baranom, a začal voči nemu prejavovať veľké roztrpčenie a potom barana zrazil a zlomil mu dva rohy a ukázalo sa, že baran nemá v sebe silu, aby obstál pred ním.
Slovenian[sl]
In videl sem ga, da se prižene prav do ovna in se razkači zoper njega in udari ovna ter zlomi obadva roga njegova; in ni bilo moči v ovnu, da bi stal pred njim.
Albanian[sq]
Dhe e pashë të vinte shumë pranë dashit dhe filloi të tregonte hidhësi ndaj tij, e rrëzoi dashin, theu dy brirët e tij dhe te dashi doli se s’kishte fuqi për t’i qëndruar përpara.
Serbian[sr]
Videh ga kako dođe do ovna i razgnevi se na nj; udari ovna te mu slomi oba roga, a ovan ne imade sile da mu odoli.
Sranan Tongo[srn]
Èn mi ben si taki a e kon bun krosibei na a manskapu, èn a ben bigin sori bita-ati gi en, èn a ben bigin buku a manskapu trowe èn broko den tu tutu fu en, èn a manskapu no ben abi krakti fu tanapu na en fesi.
Southern Sotho[st]
’Me ka e bona e tla haufi le pheleu, ’me ea qala ho bontša lehloeo ho eona, eaba e thula pheleu le ho roba linaka tsa eona tse peli, ’me pheleu ha ea ka ea e-ba le matla a ho ema ka pel’a eona.
Swedish[sv]
Och jag såg den komma alldeles inpå baggen, och den uppfylldes av bitter vrede mot den, och den stötte till baggen och bröt av dess båda horn, och det visade sig inte vara någon kraft i baggen till att hålla stånd inför den.
Tamil[ta]
அது செம்மறியாட்டுக் கடாவின் கிட்டச் சேரக்கண்டேன்; அது செம்மறியாட்டுக் கடாவின்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, அதை முட்டி, அதன் இரண்டு கொம்புகளையும் முறித்துப்போட்டது; அதன் முன் நிற்க செம்மறியாட்டுக் கடாவுக்குப் பலமில்லாமல் போனது.
Tagalog[tl]
At nakita kong ito ay papalapit sa barakong tupa, at siya ay nagpasimulang magpakita rito ng kapaitan, at kaniyang sinaktan ang barakong tupa at binali ang dalawang sungay nito, at walang kapangyarihan ang barakong tupa upang makatayo sa harap niya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti waswena afwaafwi kumugutu, wamulwisya cabukali. Wakauma mugutu akumutyolela meja aakwe oonse obile.
Tsonga[ts]
Ndzi xi vone xi ri tshinelela swinene khuna leri, xi sungula ku ri karihela ngopfu, kutani xi hlasela khuna, xi tshova timhondzo ta rona timbirhi, khuna a ri nga ri na wona matimba yo yima emahlweni ka xona.
Ukrainian[uk]
І я бачив його, що він добіг аж до барана, і роз’ярився на нього, та й ударив того барана, і зламав йому ті два роги, а в барана не було сили стати проти нього.
Xhosa[xh]
Ndayibona isondela kwinkunzi yegusha, yayihlasela ngoburhalarhume, yayihlaba yazaphula iimpondo zayo zombini, yaza inkunzi yegusha ayabi namandla okumelana nayo.
Yoruba[yo]
Mo sì rí i tí ó ń sún mọ́ àgbò náà pẹ́kípẹ́kí, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ìkorò hàn sí i, ó sì ń bá a lọ láti ṣá àgbò náà balẹ̀, ó sì ṣẹ́ ìwo rẹ̀ méjèèjì, kò sì sí agbára kankan nínú àgbò náà láti dúró níwájú rẹ̀.