Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите на третата страна приемат прехвърлянето на засегнатото лице на територията на държавата членка.
Czech[cs]
Orgány třetí země musí akceptovat přemístění dotčené osoby na území členského státu.
Danish[da]
Tredjelandets myndigheder skal acceptere den pågældende persons overførsel til medlemsstatens område.
German[de]
Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.
Greek[el]
Οι αρχές της τρίτης χώρας αποδέχονται τη μεταφορά του ενδιαφερόμενου προσώπου στην επικράτεια του κράτους μέλους.
English[en]
Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Spanish[es]
Las autoridades del país tercero aceptarán la transferencia de la persona afectada al territorio del Estado miembro.
Estonian[et]
Kolmanda riigi ametiasutused lepivad asjaomase isiku üleviimisega liikmesriigi territooriumile.
Finnish[fi]
Kolmannen maan viranomaisten on hyväksyttävä kyseisen henkilön siirtäminen jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
Les autorités du pays tiers acceptent le transfert de la personne concernée vers le territoire de l'État membre.
Hungarian[hu]
A harmadik ország hatóságainak el kell fogadniuk az érintett személy belépését a tagállam területére.
Italian[it]
Le autorità del paese terzo accettano il trasferimento dell’interessato nel territorio dello Stato membro;
Lithuanian[lt]
Trečiosios šalies valdžios institucijos sutinka su atitinkamo asmens perkėlimu į valstybės narės teritoriją.
Latvian[lv]
Trešās valsts iestādes akceptē attiecīgās personas pārvietošanu uz dalībvalsts teritoriju.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet ta' pajjiż terz għandhom jaċċettaw it‐trasferiment tal-persuna konċernata fit-territorju tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De autoriteiten van het derde land aanvaarden de overbrenging van de betrokkene naar het grondgebied van de lidstaten;
Polish[pl]
Organy państwa trzeciego wyrażają zgodę na przemieszczenie się danej osoby na terytorium państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
As autoridades do país terceiro aceitam a transferência da pessoa em causa para o território do Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Autoritățile țării terțe acceptă transferul persoanei vizate pe teritoriul statului membru în cauză.
Slovak[sk]
Orgány tretej krajiny akceptujú prechod dotknutej osoby na územie členského štátu;
Slovenian[sl]
Organi tretje države dovolijo transfer zadevne osebe na ozemlje države članice;
Swedish[sv]
Myndigheterna i tredjelandet ska godkänna att den berörda personen flyttas till medlemsstatens territorium.