Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorledes skal jeg kunne forklare en familie, hvor begge forældre er arbejdsløse som følge af virksomhedens flytning, at kommissær, Sir Leon Brittan, ikke ønsker at stille sociale krav til de nyindustrialiserede lande?
German[de]
Wie soll ich einer Familie, in der beide Elternteile arbeitslos sind, weil das Unternehmen, in dem sie beschäftigt waren, seinen Standort verlagert hat, wie soll ich diesen Menschen erklären, daß Mister Brittan den neuen Industrieländern kein "Sozialdiktat" aufzwingen will?
English[en]
How can I explain to a family with both parents unemployed because of the relocation of their company, that Sir Leon Brittan does not wish to impose a social 'diktat' on newly industrialized countries?
Spanish[es]
¿Cómo puedo explicarle a una familia, con los padres en el paro debido a la deslocalización de su empresa, que el Sr. Brittan no desea imponer un «diktat» social a los nuevos países industriales?
French[fr]
Comment puis-je expliquer à une famille dont les deux parents sont au chômage en raison de la délocalisation de leur entreprise, que M. Brittan ne souhaite pas imposer un «diktat» social aux nouveaux pays industriels?
Italian[it]
Come posso spiegare ad una famiglia, i cui genitori sono entrambi disoccupati a causa del trasferimento della loro impresa, che il signor Brittan non intende imporre un diktat sociale ai nuovi paesi industriali?
Dutch[nl]
Hoe moet ik een familie waarvan beide ouders werkloos zijn wegens de delokalisatie van hun bedrijf, duidelijk maken dat de heer Brittan het niet wenselijk achtte de nieuwe geïndustrialiseerde landen een sociaal "dictaat" op te leggen?
Portuguese[pt]
Como é que vou explicar a uma família, em que os dois cônjuges estão no desemprego devido à transferência do local de produção da sua empresa, que o senhor comissário Brittan não quer impor um «diktat » social aos novos países industriais?