Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at hindre en interessekonflikt og undgå at bringe de specialiserede agenturers uafhængighed i fare bør det være bestyrelsen, der foretager en evaluering (eller har ret til at afgøre, hvordan det skal gøres) og derefter, hvis det findes passende, træffer afgørelse om fornyelse af direktørens embedsperiode.
German[de]
Zur Vermeidung von Interessenkonflikten und der Gefährdung der Unabhängigkeit der spezialisierten Agenturen wäre es angemessen, dem Verwaltungsrat die Aufgabe zu übertragen, eine Bewertung vorzunehmen (oder das Recht, darüber zu entscheiden, wie sie durchzuführen ist) und dann gegebenenfalls einen Beschluss über die Verlängerung der Amtszeit des Direktors zu fassen.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγκρουση συμφερόντων και να τεθεί σε κίνδυνο η ανεξαρτησία των ειδικευμένων οργανισμών, θα ήταν σκόπιμο να ανατεθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο το καθήκον να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση (ή το δικαίωμα να αποφασίσει τον τρόπο διεξαγωγής της) και στη συνέχεια, εάν κριθεί σκόπιμο, να λάβει απόφαση για την παράταση της θητείας του διευθυντή.
English[en]
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
Spanish[es]
Con objeto de evitar que se produzca un conflicto de intereses y que se ponga en peligro la independencia de las agencias especializadas, sería adecuado asignar al Consejo de Administración la tarea de realizar una evaluación (o el derecho a decidir cómo llevarla a cabo) y después, si procediese, tomar una decisión sobre la prórroga del mandato del director.
French[fr]
Afin d'éviter un conflit d'intérêts et de mettre en péril l'indépendance des agences spécialisées, il serait judicieux de confier aux conseils d'administration la responsabilité de procéder à l'évaluation (ou le droit de décider comment mener cette évaluation) puis, le cas échéant, de prendre la décision de prolonger le mandat du directeur exécutif.
Italian[it]
Onde evitare un conflitto di interessi e di compromettere l'indipendenza delle agenzie specializzate, sarebbe opportuno attribuire al consiglio di amministrazione il compito di effettuare una valutazione (ovvero il diritto di decidere in che modo farlo) e quindi, se del caso, di adottare una decisione per un'eventuale proroga del mandato del direttore.
Dutch[nl]
Om een belangenconflict en een aantasting van de onafhankelijkheid van de gespecialiseerde agentschappen te voorkomen zou het juister zijn om de evaluatie (of de beslissing hoe deze evaluatie moet worden uitgevoerd) aan de raad van bestuur over te laten, om dan vervolgens, al naar het geval te beslissen over verlenging van de ambtstermijn van de directeur.
Portuguese[pt]
A fim de evitar um conflito de interesses e de comprometer a independência das agências especializadas, seria apropriado cometer ao Conselho de Administração a missão de realizar uma avaliação (ou o direito de decisão quanto à forma de o fazer) e, subsequentemente, caso se revelasse apropriado, adoptar uma decisão quanto à recondução do mandato do director.
Swedish[sv]
För att undvika intressekonflikter och värna om de specialiserade organens oberoende vore det lämpligare om organens styrelser fick i uppgift att göra dessa utvärderingar (eller rätten att fastställa hur de skall genomföras) och, i lämpliga fall, fatta beslut om att förlänga direktörens mandatperiod.