Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat ek nie met ander oor God en sy voornemens kon praat as ek nie volgens sy wette lewe nie.
Amharic[am]
የእኔ የራሴ ሁኔታ ከእርሱ ሕግ ጋር የማይስማማ ከሆነ ስለ አምላክም ሆነ ስለ ዓላማው ለሌሎች ሰዎች መናገር እንደማልችል ገብቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعرفت انه لا يمكنني التحدث مع الآخرين عن الله وقصده اذا كانت حياتي انا لا تنسجم مع شرائعه.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti nshingalanda na bambi pa lwa kwa Lesa ne mifwaile yakwe nga ca kuti imibele yandi tayaleumfwana na mafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Знаех, че не мога да говоря на другите за Бога и за неговата цел, ако личните ми дела не са в хармония с неговите закони.
Cebuano[ceb]
Ako nasayod nga dili ako makahisgot ngadto sa uban maylabot sa Diyos ug sa iyang katuyoan kon ang akong kaugalingong mga kalihokan dili uyon sa iyang mga kasugoan.
Czech[cs]
Věděl jsem, že pokud své vlastní záležitosti neuvedu do souladu s Božími zákony, nemohu o Bohu a jeho záměru mluvit s druhými.
Danish[da]
Jeg vidste at jeg ikke kunne fortælle andre om Gud og hans hensigt hvis mine egne forhold ikke var i harmoni med hans love.
German[de]
Ich wußte, daß ich anderen nicht von Gott und seinem Vorsatz erzählen konnte, solange meine persönlichen Angelegenheiten nicht mit seinen Gesetzen übereinstimmten.
Ewe[ee]
Menya be nyemate ŋu aƒo nu na ame bubuwo tso Mawu kple eƒe tameɖoɖo ŋu ne nye ŋutɔ nye nuwɔna mele ɖekawɔwɔ me kple eƒe sewo o.
Greek[el]
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να μιλάω στους άλλους για τον Θεό και το σκοπό του αν η προσωπική μου ζωή δεν ήταν σε αρμονία με τους νόμους του.
English[en]
I knew that I could not talk to others about God and his purpose if my own affairs were not in harmony with his laws.
Spanish[es]
Sabía que no podía ir a hablar a la gente acerca de Dios y su propósito si no vivía de acuerdo con Sus leyes.
Estonian[et]
Teadsin, et ma ei saa rääkida teistele Jumalast ja tema eesmärgist, kui mu oma elu pole tema seadustega kooskõlas.
Finnish[fi]
Tiesin, etten voisi puhua toisille Jumalasta ja hänen tarkoituksestaan, elleivät omat asiani olisi hänen lakiensa mukaisessa kunnossa.
French[fr]
Je savais que je ne pourrais pas parler à autrui de Dieu et de ses desseins tant que ma vie ne serait pas en harmonie avec les lois divines.
Hebrew[he]
ידעתי שלא אוכל לשוחח עם אחרים על אלוהים ועל מטרתו אם חיי לא עולים בקנה אחד עם חוקיו.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga indi ko masugid sa iban ang tuhoy sa Dios kag sa iya katuyuan kon ang akon mismo kabuhi wala nagahisanto sa iya kasuguan.
Croatian[hr]
Znao sam da ne mogu drugima govoriti o Bogu i o njegovom naumu ako moj život nije u skladu s njegovim zakonima.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nem vagyok képes beszélni másoknak Istenről és szándékairól, ha a saját ügyeim nincsenek összhangban a törvényeivel.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa saya tidak dapat berbicara kepada orang lain tentang Allah dan maksud-tujuan-Nya jika kehidupan saya sendiri tidak selaras dengan hukum-hukum-Nya.
Iloko[ilo]
Ammok a diak maisarita kadagiti sabsabali ti maipapan iti Dios ken iti panggepna no dagiti mismo nga aramidko ket saan a maitunos iti linlintegna.
Italian[it]
Sapevo di non poter parlare ad altri di Dio e dei suoi propositi se non mettevo la mia vita privata in armonia con le sue leggi.
Japanese[ja]
自分の身辺の事柄が神の律法と調和していないなら,神とその目的について他の人に語ることなどできないことを知っていました。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ არ შემეძლო სხვებთან მელაპარაკა ღმერთსა და მის განზრახვებზე, სანამ ჩემს ცხოვრებას მის პრინციპებს არ შევუთანხმებდი.
Korean[ko]
내 사생활이 하느님의 법과 조화되지 않는다면 다른 사람들에게 그분과 그분의 목적에 관해 이야기할 수 없음을 알았던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad negaliu kitiems kalbėti apie Dievą ir jo tikslą, kol mano paties gyvenimas nesiderina su jo nuostatais.
Latvian[lv]
Es labi apzinājos, ka nevaru runāt ar citiem par Dievu un viņa nodomu, ja pats nedzīvoju saskaņā ar viņa likumiem.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy afaka ny hiresaka tamin’ny hafa momba an’Andriamanitra sy ny fikasany aho, raha tsy nifanaraka tamin’ny lalàny ny fiainako.
Macedonian[mk]
Знаев дека не би можел да им зборувам на другите за Бог и за неговите намери ако моите околности не се доведени во склад со неговите закони.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാര്യാദികൾ ദൈവിക നിയമത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അല്ലാത്തപക്ഷം ദൈവത്തെയോ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയോ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയാൻ പറ്റിയ സ്ഥാനത്തല്ല ഞാൻ എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg ikke kunne snakke med andre om Gud og hans hensikt hvis mitt eget liv var i strid med hans lover.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik niet met anderen over God en zijn voornemen kon praten als mijn eigen zaken niet in overeenstemming waren met zijn wetten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore nka se bolele le ba bangwe ka Modimo le morero wa gagwe ge e ba maemo a-ka ka noši a be a sa dumelelane le melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinali kudziŵa kuti sindikanatha kuuza ena za Mulungu ndi cholinga chake ngati ine mwini zochita zanga sizinali zogwirizana ndi malamulo ake.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabata sa cu mi no por a papia cu otro hende tocante Dios i su propósito si mi mes asuntunan no tabata na armonia cu su leynan.
Polish[pl]
Wiedziałem, że nie mogę rozmawiać z innymi o Bogu i Jego zamierzeniu, jeśli sam nie będę przestrzegać prawa Bożego.
Portuguese[pt]
Sabia que não poderia falar a outros sobre Deus e seus propósitos se a minha vida não estivesse em harmonia com Suas leis.
Romanian[ro]
Ştiam că nu puteam să le vorbesc altora despre Dumnezeu şi despre scopurile sale atâta timp cât nu trăiam în armonie cu legile sale.
Russian[ru]
Мне было ясно, что нельзя разговаривать с другими о Боге и его воле, если сам поступаешь вопреки его законам.
Slovak[sk]
Vedel som, že nemôžem iným hovoriť o Bohu a jeho predsavzatí, ak môj život nie je v súlade s jeho zákonmi.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da ne bi mogel govoriti drugim o Bogu in njegovem namenu, če lastnih zadev ne bom uskladil z njegovimi zakoni.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti zvaisaita kuti nditaure nevamwe nezvaMwari uye zvinangwa zvake kana upenyu hwangu hwaisawirirana nemitemo yake.
Albanian[sq]
E dija që s’mund t’u flisja të tjerëve rreth Perëndisë dhe qëllimit të tij, nëse vetë jeta ime nuk ishte në harmoni me ligjet e tij.
Serbian[sr]
Znao sam da ne mogu da pričam drugima o Bogu i njegovoj nameri ako moj život nije u skladu s njegovim zakonima.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore ke tla sitoa ho buisana le ba bang ka Molimo le ka merero ea hae haeba litsela tsa ka li ntse li sa lumellane le melao ea hae.
Swedish[sv]
Jag visste att jag inte kunde tala med andra om Gud och hans uppsåt, om jag inte själv levde i överensstämmelse med hans lagar.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba singeweza kuongea na wengine juu ya Mungu na makusudi yake ikiwa mambo yangu hayakupatana na sheria zake.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையே கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கிசைவாக இல்லை என்றால் கடவுளைப் பற்றியும் அவருடைய நோக்கத்தை பற்றியும் மற்றவர்களிடம் பேசமுடியாது என்பதை நான் நன்கு அறிந்திருந்ததால் அவ்வாறு செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Alam kong hindi ako maaaring makipag-usap sa iba tungkol sa Diyos at sa kaniyang layunin kung ang sarili kong gawa ay hindi kasuwato ng kaniyang mga batas.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore ke ne nka se bue le batho ba bangwe ka Modimo le maikaelelo a gagwe fa maemo a me a ne a sa dumalane le melao ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem mi no inap toktok wantaim ol narapela man long God na long laik bilong em, sapos i stap bilong mi i no stret wantaim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Eğer kendi işlerim Tanrı’nın kanunlarıyla uyum içinde değilse, Tanrı ve O’nun amaçlarıyla ilgili başkalarıyla konuşamayacağımı biliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku a ndzi nga ta swi kota ku byela vanhu van’wana hi Xikwembu ni xikongomelo xa xona loko vutomi bya mina byi nga pfumelelani ni milawu ya xona.
Twi[tw]
Mihui sɛ mintumi nka Onyankopɔn ne n’atirimpɔw ho asɛm nkyerɛ afoforo bere a m’asetra ne ne mmara ahorow nso nhyia.
Ukrainian[uk]
Я знав, що не зможу говорити іншим про Бога і його наміри, коли моє особисте життя не буде у згоді з його законами.
Xhosa[xh]
Ndandiyiqonda into yokuba andinakuthetha nabanye abantu ngoThixo nangeenjongo zakhe ukuba indlela endiphila ngayo mna ayivisisani nemithetho yakhe.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé mi ò lè máa bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti ète rẹ̀ bí àwọn àlámọ̀rí ìgbésí ayé mi kò bá sí ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin rẹ̀.
Chinese[zh]
我清楚知道,如果我自己没有符合上帝的律法,我就没有资格向人谈论上帝和他的旨意了。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi ngangingeke ngitshele abanye ngoNkulunkulu nezinjongo zakhe uma izindaba zami zingavumelani nemithetho yakhe.