Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weens die vrees vir vigs soek mans meisies en seuns wat al hoe jonger is, en dit vererger die probleem selfs verder”, verduidelik Luíza Nagib Eluf van Brasilië se Departement van Justisie.
Amharic[am]
የብራዚል ፍትሕ ሚኒስትር የሆኑት ሉዌዛ ናዝሄብ ኤሉፍ “ወንዶች ኤድስን በመፍራት ትንንሽ ሴቶችና ወንዶች ልጆችን የሚፈልጉ መሆናቸው ችግሩን ይበልጥ አባብሶታል” በማለት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
اوضحت لويزا نجيب إلوف من وزارة العدل في البرازيل: «الخوف من الأيدز يدفع الرجال الى السعي دائما وراء الفتيات والفتيان الاصغر، مما يجعل المشكلة اسوأ».
Bemba[bem]
Luíza Nagib Eluf uwa mu cipani ca buteko ica Brazil’s Ministry of Justice atile: “Ukutiina AIDS kwalenga abaume ukulafwaya abakashana na bakalume, ne ci calenga ubwafya ukukulilako.”
Bangla[bn]
“এইডসের ভয়ে পুরুষরা আরও কম বয়সী ছেলেমেয়েদের খোঁজ করে, যা সমস্যাটিকে আরও গুরুতর করে তোলে,” ব্রাজিলের বিচার মন্ত্রণালয়ের লুইজা নাজিব ইলুফ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Tungod sa kahadlok sa AIDS ang mga lalaki mangita ug mas bata pang mga babaye ug lalaki, nga maoy nakapasamot sa problema,” nag-ingon si Luíza Nagib Eluf sa Ministry of Justice sa Brazil.
Czech[cs]
Luíza Nagib Elufová z brazilského ministerstva spravedlnosti vysvětluje: „Kvůli strachu z AIDS muži vyhledávají stále mladší dívky a chlapce, což celý problém ještě zhoršuje.“
Danish[da]
„Frygten for aids har fået mænd til at opsøge stadig yngre piger og drenge, hvilket gør problemet endnu værre,“ kommenterer Luíza Nagib Eluf fra det brasilianske justitsministerium.
German[de]
„Aus Angst vor Aids suchen sich Männer immer jüngere Mädchen und Jungen, was das Problem noch verschlimmert“, erklärt Luíza Nagib Eluf vom brasilianischen Justizministerium.
Ewe[ee]
Luíza Nagib Eluf si le Brazil ƒe Dɔwɔƒe si Kpɔa Senyawo Gbɔ ɖe eme be: “Vɔvɔ̃ na AIDS wɔe be amewo tiaa nyɔnuvi kple ŋutsuvi siwo le sue wu yome si na nɔnɔmea va vɔ̃ɖi ɖe edzi wu.”
Greek[el]
«Ο φόβος του AIDS έχει κάνει τους άντρες να θέλουν ολοένα και μικρότερα κορίτσια και αγόρια, επιτείνοντας έτσι το πρόβλημα», εξηγεί η Λουίζα Ναζίμπ Ελούφ, από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Βραζιλίας.
English[en]
“The fear of AIDS has caused men to seek ever younger girls and boys, which makes the problem even worse,” explains Luíza Nagib Eluf of Brazil’s Ministry of Justice.
Spanish[es]
“El temor al sida ha llevado a los hombres a buscar muchachas y muchachos cada vez más jóvenes, situación que agrava el problema”, explica Luíza Nagib Eluf, del Ministerio de Justicia de Brasil.
Estonian[et]
„Hirm aidsi ees on pannud mehi otsima üha nooremaid tüdrukuid ja poisse, mistõttu probleem on veelgi tõsisemaks muutunud,” selgitab Luíza Nagib Eluf Brasiilia justiitsministeeriumist.
Finnish[fi]
”Miehet haluavat aidsin pelossa yhä nuorempia tyttöjä ja poikia, mikä vain pahentaa ongelmaa”, kertoo Luíza Nagib Eluf Brasilian oikeusministeriöstä.
French[fr]
“ La peur du sida pousse les hommes à rechercher des filles et des garçons de plus en plus jeunes, ce qui aggrave le problème ”, explique Luíza Nagib Eluf, du ministère de la Justice au Brésil.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલની ન્યાયાધીશ લૂઈસા નાશીબ એલુફ કહે છે: “એઇડ્સના ભયને કારણે પુરુષો નાના છોકરા છોકરીઓને વધારે પસંદ કરતા હોય છે અને એને લીધે પરિસ્થિતિ વધારે વણસે છે.”
Hindi[hi]
ब्राज़ील के न्याय मंत्रालय की लूईज़ा नाजीब एलूफ कहती हैं: “एड्स के डर से पुरुष, कम-से-कम उम्र के लड़के-लड़कियों की माँग करते हैं, लेकिन इससे समस्या और भी बदतर हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang kahadlok sa AIDS, mas luyag sang mga lalaki ang mas lamharon nga mga bata nga babayi kag mga bata nga lalaki, amo nga nagagrabe pa ang problema,” paathag ni Luíza Nagib Eluf sang Ministry of Justice sang Brazil.
Croatian[hr]
“Strah od AIDS-a nagoni muškarce da traže sve mlađe djevojčice i dječake, što samo dodatno pogoršava postojeći problem”, objasnila je Luíza Nagib Eluf iz brazilskog Ministarstva pravosuđa.
Indonesian[id]
”Rasa takut akan AIDS telah menyebabkan kaum pria terus memburu anak perempuan dan anak laki-laki yang lebih muda, yang justru memperparah problemnya,” kata Luíza Nagib Eluf dari Departemen Kehakiman Brasil.
Igbo[ig]
“Egwu ụmụ nwoke na-atụ ọrịa AIDS emewo ka ha na-achọ ụmụaka nwanyị na ụmụaka nwoke, bụ́ nke na-eme ka nsogbu ahụ na-akawanye njọ,” ka Luíza Nagib Eluf nke Ministrị Okwu Ikpe nke Brazil kwuru.
Iloko[ilo]
“Agbirok dagiti lallaki kadagiti ub-ubbing pay ketdi a babbai ken lallaki gapu iti panagamakda iti AIDS, isu a mangdegdeg pay iti parikut,” kuna ni Luíza Nagib Eluf iti Ministry of Justice iti Brazil.
Italian[it]
“La paura dell’AIDS ha indotto gli uomini a cercare ragazze e ragazzi sempre più piccoli, il che aggrava ulteriormente il problema”, spiega Luíza Nagib Eluf, del Ministero della Giustizia del Brasile.
Japanese[ja]
人々はエイズを恐れて,年の若い少女や少年を求めるようになり,これが問題を悪化させている」と,ブラジル法務省のルイザ・ナジブ・エルフは説明します。「
Georgian[ka]
„შიდს-ის შიშით მამაკაცები უფრო ახალგაზრდა გოგონებსა და ბიჭებს ეძებენ, რაც პრობლემას კიდევ უფრო ამწვავებს“, — ხსნის ბრაზილიის იუსტიციის სამინისტროს თანამშრომელი, ლუიზა ნაჟიბ ელუფი.
Kannada[kn]
“ಏಡ್ಸ್ನಿಂದ ಸೋಂಕಿತರಾಗುವ ಹೆದರಿಕೆಯು, ಪುರುಷರು ಹೆಚ್ಚು ಎಳೆಯರಾಗಿರುವ ಹೆಣ್ಣು-ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗಂಭೀರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಶಾಸನ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯೆಯಾಗಿರುವ ಲೂಈಸ ನಾಜೀಬ್ ಅಲೂಫ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Luíza Nagib Eluf, oyo asalaka na ministɛrɛ ya makambo etali Mibeko na Brésil alobi ete: “Lokola bazali kobanga sida, mibali mingi bakómi koluka bana basi mpe bana mibali ya mikemike, mpe yango engalisi lisusu likambo yango.”
Lithuanian[lt]
„AIDS baimė verčia vyrus ieškoti vis jaunesnių mergaičių ir berniukų, o tai daro problemą dar skaudesnę“, — aiškina Brazilijos teisingumo ministerijos atstovė Luiza Nažib Eluf.
Latvian[lv]
”Bailēs no AIDS vīrieši pievēršas aizvien jaunākām meitenēm un zēniem, un tas bērnu prostitūcijas problēmu vēl vairāk saasina,” norādīja Brazīlijas tieslietu ministre Luīza Nažība Elufa.
Malagasy[mg]
“Matahotra ny ho voan’ny SIDA ny lehilahy ka mitady ankizivavy sy ankizilahy tanora kokoa hatrany. Vao mainka mampitombo ny zava-manahirana anefa izany”, hoy i Luíza Nagib Eluf, avy ao amin’ny Minisiteran’ny Fitsarana any Brezila.
Malayalam[ml]
“എയ്ഡിനോടുള്ള ഭയം നിമിത്തം പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമായ പെൺകുട്ടികളെയും ആൺകുട്ടികളെയും തിരയുന്നു. ഇതു പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു” എന്ന് ബ്രസീലിന്റെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ലൂയിസ നാഷിബ് എലൂഫ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ब्राझीलच्या न्याय खात्याच्या लुईजा नाजीब एलूफ यांनी म्हटले की “एड्सच्या भीतीमुळे पुरुषांचे लक्ष आता अगदी कोवळ्या मुलामुलींवर गेले आहे आणि यामुळे समस्या अधिकच बिकट झाली आहे.”
Maltese[mt]
“Il- biżaʼ mill- AIDS ġagħal lill- irġiel biex dejjem ifittxu bniet u subien iżgħar, u dan qiegħed saħansitra jkabbar il- problema,” tispjega Luíza Nagib Eluf mill- Ministeru tal- Ġustizzja fil- Brażil.
Norwegian[nb]
«Frykten for aids har fått menn til å søke etter stadig yngre jenter og gutter, noe som forverrer problemet,» forteller Luíza Nagib Eluf i det brasilianske justisdepartementet.
Nepali[ne]
ब्राजिलका कानुन मन्त्रालयका लुजी नाजिब इलुफ बताउँछिन्: “एड्सको डरको कारण पुरुषहरू झन् झनै कलिला केटी र केटाहरू खोज्छन् र यसले गर्दा समस्याले अझ विकराल रूप लिन्छ।”
Dutch[nl]
„De angst voor aids is er voor mannen aanleiding toe geweest steeds jongere meisjes en jongens te zoeken, wat het probleem nog erger maakt”, zei Luíza Nagib Eluf van het Braziliaanse Ministerie van Justitie.
Nyanja[ny]
Mayi Luíza Nagib Eluf, omwe amagwira ntchito ku Unduna wa Zachilungamo m’dziko la Brazil, anafotokoza kuti: “Chifukwa chochita mantha ndi Edzi, amuna akumafuna tiatsikana ndi tianyamata, zomwe zikuchititsa kuti vutoli likule kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਲੂਈਜ਼ਾ ਨਜ਼ੀਬ ਅਲੂਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਏਡਜ਼ ਦੇ ਖ਼ੌਫ਼ ਕਰਕੇ ਬੰਦੇ ਹੁਣ ਛੋਟੀ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Luíza Nagib Eluf di e Departamentu di Hustisia di Brazil a splika: “E miedu di AIDS ta pone ku hòmbernan ta buska mucha muhé i mucha hòmber mas i mas hóben, i di e manera ei ta empeorá e problema.”
Polish[pl]
„Ze strachu przed AIDS mężczyźni szukają coraz młodszych dziewcząt i chłopców, co dodatkowo pogarsza tę tragiczną sytuację” — mówi Luíza Nagib Eluf z brazylijskiego Ministerstwa Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
“O medo da Aids tem levado homens a buscar meninas e meninos cada vez mais novos, o que agrava o problema”, explica Luíza Nagib Eluf, do Ministério da Justiça do Brasil.
Romanian[ro]
„Teama de SIDA îi determină pe bărbaţi să caute fete şi băieţi din ce în ce mai tineri, ceea ce agravează problema“, explică ministrul brazilian al Justiţiei, Luíza Nagib Eluf.
Russian[ru]
Хотя платить приходится дороже, вероятность того, что они девственники, выше, а значит, риск заразиться меньше.
Slovak[sk]
„Strach z AIDS spôsobil, že muži hľadajú stále mladšie dievčatá a chlapcov, čo tento problém ešte zhoršuje,“ vysvetľuje Luíza Nagib Elufová z brazílskeho Ministerstva spravodlivosti.
Slovenian[sl]
»Moški iz strahu pred aidsom povprašujejo po vedno mlajših deklicah in dečkih, kar problem še poslabša,« pojasnjuje Luíza Nagib Eluf iz brazilskega ministrstva za pravosodje.
Shona[sn]
“Kutya AIDS kwakaita kuti varume vanyanye kutsvaka vasikana nevakomana vaduku, zvinoita kuti dambudziko racho riipisise,” anotsanangura kudaro Luíza Nagib Eluf weBrazil’s Ministry of Justice.
Albanian[sq]
«Frika nga SIDA ka bërë që shumë burra të kërkojnë vajza dhe djem gjithnjë e më të rinj dhe ky fakt e rëndon edhe më tepër problemin», —shpjegon Luiza Nazhib-Elufi në Ministrinë e Drejtësisë në Brazil.
Serbian[sr]
„Strah od side navodi muškarce da traže sve mlađe devojčice i dečake, što samo pogoršava problem“, objašnjava Lujza Nagib Eluf iz Ministarstva pravde u Brazilu.
Southern Sotho[st]
Luíza Nagib Eluf oa Lekala la Toka la Brazil oa hlalosa: “Ho tšaba AIDS ho entse hore banna ba bangata ba batle bana ba banyenyane ba banana le ba bashanyana, e leng ho mpefatsang boemo le ho feta.”
Swedish[sv]
”Rädslan för aids har fått män att söka efter allt yngre flickor och pojkar, vilket gör problemet ännu värre”, förklarar Luíza Nagib Eluf vid justitiedepartementet i Brasilien.
Swahili[sw]
“Tatizo hilo linazidi kuongezeka kwa sababu hofu ya UKIMWI inawafanya wanaume watafute wasichana na wavulana wenye umri mdogo zaidi,” aeleza Luíza Nagib Eluf wa Wizara ya Sheria nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
“Tatizo hilo linazidi kuongezeka kwa sababu hofu ya UKIMWI inawafanya wanaume watafute wasichana na wavulana wenye umri mdogo zaidi,” aeleza Luíza Nagib Eluf wa Wizara ya Sheria nchini Brazili.
Tamil[ta]
“எய்ட்ஸ் பயமே சின்ன பெண்களையும் பையன்களையும் தேடிச்செல்ல ஆட்களைத் தூண்டியிருக்கிறது, இது பிரச்சினையை இன்னும் அதிக மோசமாக்குகிறது” என கூறுகிறார் பிரேசில் நீதித்துறை அமைச்சகத்திலுள்ள லூயிஸா நாஷிப் எலூஃப்.
Telugu[te]
“ఎయిడ్స్ భయం మూలంగా పురుషులు మరీ చిన్న అమ్మాయిలు అబ్బాయిలు కావాలనుకుంటున్నారు, అది సమస్యను మరింత జటిలం చేస్తోంది” అని బ్రెజిల్ న్యాయశాఖకు చెందిన లూయీస నాజీబ్ ఇలూఫ్ వివరిస్తోంది.
Thai[th]
นาง ลูอีซา นาชิบ เอลูฟ แห่ง กระทรวง ยุติธรรม ของ บราซิล อธิบาย ว่า “ความ กลัว โรค เอดส์ ทํา ให้ พวก ผู้ ชาย เสาะ หา เด็ก ผู้ หญิง และ เด็ก ผู้ ชาย ที่ อายุ น้อย ลง เรื่อย ๆ ซึ่ง ทํา ให้ ปัญหา ยิ่ง เลว ร้าย ลง ไป อีก.”
Tagalog[tl]
“Ang takot sa AIDS ang nagtutulak sa mga lalaki na maghanap ng mas batang mga babae at lalaki, na lalo pang nagpapalubha sa problema,” ang paliwanag ni Luíza Nagib Eluf ng Ministri ng Hustisya sa Brazil.
Tswana[tn]
“Go tshaba AIDS, go dirile gore banna ba batle basimane le basetsana ba ba sa ntseng ba le bannye, mme seno se dira gore bothata jono bo etegele,” go bolela jalo Luíza Nagib Eluf wa Lephata la Bosiamisi la kwa Brazil.
Turkish[tr]
Brezilya Adalet Bakanlığı’ndan Luíza Nagib Eluf, “AIDS korkusu, erkekleri daha genç kızlar ve erkekler aramaya yöneltti; bu durum sorunu daha da vahim hale getiriyor” diyor.
Tsonga[ts]
Luíza Nagib Eluf, wa Ndzawulo ya Nawu ya le Brazil u ri: “Ku chava AIDS swi endle leswaku vavanuna va hlongorisana ni swinhwanyetana ni swifanyetana, leswi ngo nyanyisa xiphiqo lexi.”
Twi[tw]
Luíza Nagib Eluf a ɔwɔ Brazil Atemmu Asoɛe kyerɛkyerɛ mu sɛ: “AIDS ho hu ama mmarima pii hwehwɛ mmeawa ne mmarimaa a wosusua koraa ne wɔn ada, na ɛma ɔhaw no yɛ kɛse ankasa.”
Xhosa[xh]
ULuíza Nagib Eluf osebenza kwiSebe Lezobulungisa eBrazil uthi: “Enye into efak’ isandla kule ngxaki kukuba amadoda ayakoyika ukwasulelwa nguGawulayo yaye loo nto ibangela ukuba afune ukulala namantombazana namakhwenkwe amancinane.
Yoruba[yo]
Luíza Nagib Eluf, tó jẹ́ òṣìṣẹ́ ní Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ Ilẹ̀ Brazil sọ pé: “Nítorí ìbẹ̀rù kíkó àrùn éèdì, àwọn ọmọbìnrin àtàwọn ọmọkùnrin tí ọjọ́ orí wọn kéré gan-an làwọn ọkùnrin ń wá báyìí, èyí sì ti mú kí ìṣòro náà burú sí i.”
Zulu[zu]
ULuíza Nagib Eluf woMnyango Wezobulungisa uchaza kanje: “Ukwesaba ingculaza kuye kwabangela amadoda ukuba afune amantombazane nabafana abasebancane nakakhulu, okwenza le nkinga ibe yimbi ngokwengeziwe.”