Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Løsningen skal findes i en styrkelse - der skal foretages med en ganske særlig omhu - af den underordningsforbindelse, der placerer Bruxelles til medlemsstaternes tjeneste.
German[de]
Um dem abzuhelfen, muß mit besonderer Sorgfalt das Band der Unterordnung gestärkt werden, das Brüssel in den Dienst der Mitgliedsnationen stellt.
Greek[el]
Η λύση πρέπει να εξευρεθεί στην ενίσχυση, με εντελώς ιδιαίτερη φροντίδα, της ιεραρχικής σχέσης η οποία θέτει τις Βρυξέλλες στην υπηρεσία των εθνών μελών.
English[en]
The remedy must involve carefully strengthening the subordinating link by which Brussels serves the Member States.
Spanish[es]
El remedio debe encontrarse en el fortalecimiento, con mucho cuidado, del vínculo de subordinación que pone a Bruselas al servicio de las naciones miembros.
Finnish[fi]
Ratkaisu on löydettävä lujittamalla hyvin huolellisesti sitä alisteista suhdetta, jossa Bryssel on jäsenvaltioiden palveluksessa.
French[fr]
Le remède doit être trouvé dans le renforcement, avec un soin tout particulier, du lien de subordination qui place Bruxelles au service des nations membres.
Italian[it]
Il rimedio deve essere trovato nel rafforzamento, con una cura tutta particolare, del legame di subordinazione che pone Bruxelles al servizio degli Stati membri.
Dutch[nl]
Om dit te veranderen moet er nauwlettend op worden toegezien dat de rolverdeling binnen de Gemeenschap zodanig wordt gestructureerd dat de ondergeschikte positie van Brussel, dat ten dienste moet staan van de lidstaten, wordt versterkt.
Portuguese[pt]
O remédio deve ser encontrado no reforço, com um cuidado especial, do laço de subordinação que coloca Bruxelas ao serviço das nações membros.
Swedish[sv]
Botemedlet måste sökas i en särskilt omsorgsfull förstärkning av det band som placerar Bryssel i medlemsstaternas tjänst.