Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыԥшу Анцәа ипринципқәа рықәныҟәара зегь иреиӷьу аԥсҭазааратә мҩа ишықәнаҵо еилыркааразы, иааиԥмырҟьаӡакәа ацхыраара рҭахуп (Исаиа 48:17, 18).
Acoli[ach]
Jo matino mito akonya kare ki kare wek guniang ni winyo cik pa Lubanga obedo te guti me kwo maber loyo.—Icaya 48:17, 18.
Afrikaans[af]
Jongmense het voortdurend hulp nodig sodat hulle kan besef dat gehoorsaamheid aan Goddelike beginsels die grondslag van die heel beste lewensweg is.—Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
ወጣቶች አምላካዊ የሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶችን መታዘዝ ከሁሉ ለተሻለው የሕይወት መንገድ መሠረት መሆኑን እንዲገነዘቡ የማያቋርጥ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል። —ኢሳይያስ 48:17, 18
Arabic[ar]
ويحتاج الاحداث الى مساعدة مستمرة ليقدِّروا ان الطاعة للمبادئ الالهية هي اساس الطريق الافضل للحياة. — اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨.
Azerbaijani[az]
Ən gözəl həyat yolunun təməli Allahın prinsiplərinə itaət etməkdən ibarət olduğunu dərk etmələri üçün, gənclərin daima köməyə ehtiyacları var (İşaya 48:17, 18).
Bashkir[ba]
Йәштәр Алланың принциптары иң яҡшы тормош юлына нигеҙ һалыуын аңлаһын өсөн, уларға һәр ваҡыт ярҙам кәрәк (Ишағыя 48:17, 18).
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ be uka gbanflɛn nin talua mun titi naan b’a wun i wlɛ kɛ sɛ be nanti Ɲanmiɛn i mmla’n su’n, yɛ be kwla di mɛn’n i kpafuɛ’n niɔn.—Ezai 48:17, 18.
Central Bikol[bcl]
An mga hoben nagkakaipo nin dayaday na tabang tanganing masabotan ninda na an pagkuyog sa diosnon na mga prinsipyo iyo an pundasyon kan pinakamarahay na dalan nin buhay. —Isaias 48:17, 18.
Bemba[bem]
Abacaice bafwaya lyonse ukubaafwa pa kuti bengomfwikisho kuti ukumfwile fishinte fya bukapepa e pashintilila inshila yawamisha iya bumi.—Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
Младите имат нужда от постоянна помощ, за да разберат, че послушанието спрямо богоугодните принципи е основата за най–добрия начин на живот. — Исаия 48:17, 18.
Bislama[bi]
Yumi mas gohed blong givhan long ol yangfala oltaem, sipos yumi wantem olgeta blong kasem save se fasin blong obei long ol rul blong God, hemia nao stampa blong beswan fasin blong laef.—Aesea 48:17, 18.
Bangla[bn]
অল্পবয়সিদের যদি বুঝতে হয় যে, ঈশ্বরীয় নীতিগুলোর প্রতি বাধ্যতা সর্বোত্তম জীবনের ভিত্তি, তাহলে তাদের ক্রমাগত সাহায্যের প্রয়োজন।—যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on nagkinahanglag padayong tabang aron ilang masabtan nga ang pagsugot sa diyosnong mga prinsipyo mao ang pundasyon sa labing maayong paagi sa pagkinabuhi. —Isaias 48:17, 18.
Chuukese[chk]
A lamot álillis iteitan ngeni ekkewe nau ren ar repwe aúcheani pwe ar álleasochisi án Kot kewe kapasen emmwen ina lóngólóngun eú manaw mi fókkun echipwér. —Aisea 48:17, 18.
Chuwabu[chw]
Azombwe anofuna nikamihedho na mudhidhi wotene wila azinddiyele yawila wiwelela magano a Mulugu ba matibeelo a mukalelo waderetu wa okalawo.—Izaiya 48:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn i bezwen ganny ede konstaman pour zot arive konpran ki obeir bann prensip Bondye i tre enportan pour viv sa pli meyer lavi.—Izai 48:17, 18.
Czech[cs]
Mají-li mladí lidé pochopit, že základem opravdu nejlepšího způsobu života je dodržování Božích zásad, potřebují neustálou pomoc. (Izajáš 48:17, 18)
Chuvash[cv]
Туррӑн принципӗсене тытса тӑнипе чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ валли никӗс хывнине ҫамрӑксем ӑнланса илччӗр тесен, вӗсене пулӑшу пӗрмаях кирлӗ (Исаия 48:17, 18).
Danish[da]
Unge har konstant brug for hjælp hvis de skal forstå at dét at følge Guds principper er grundlaget for den allerbedste livsform. — Esajas 48:17, 18.
German[de]
Junge Leute benötigen fortgesetzt Hilfe, damit sie erkennen, daß der Gehorsam gegenüber göttlichen Grundsätzen die Grundlage des allerbesten Lebensweges ist (Jesaja 48:17, 18).
Ewe[ee]
Sɔhɛwo hiã kpekpeɖeŋu ɣesiaɣi hafi woate ŋu akpɔe adze sii be wɔwɔ ɖe mawumegɔmeɖosewo dzie nye gɔmeɖokpe si dzi agbemɔ nyuitɔ kekeake nɔ te ɖo.—Yesaya 48:17, 18
Greek[el]
Τα νεαρά άτομα χρειάζονται συνεχή βοήθεια προκειμένου να καταλάβουν ότι η υπακοή στις θεοσεβείς αρχές είναι το θεμέλιο του καλύτερου δυνατού τρόπου ζωής.—Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
Young ones require constant help if they are to appreciate that obedience to godly principles is the foundation of the very best way of life. —Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
Los jóvenes necesitan que se les ayude con constancia a entender que la obediencia a los principios piadosos es el fundamento del mejor modo de vivir. (Isaías 48:17, 18.)
Estonian[et]
Aitamaks noortel mõista, et Jumala põhimõtetele kuuletumine on parima eluviisi alus, tuleb neid pidevalt abistada (Jesaja 48:17, 18).
Persian[fa]
نوجوانان برای آنکه درک کنند که اطاعت از اصول خدایی پایهٔ بهترین راه زندگی است، مرتباً به کمک و همیاری نیاز دارند. — اشعیا ۴۸:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
Nuoret tarvitsevat jatkuvaa apua voidakseen ymmärtää, että jumalisten periaatteiden noudattaminen luo pohjan parhaalle elämäntavalle (Jesaja 48:17, 18).
Fijian[fj]
Sa dodonu mera na dau vukei na itabagone me rawa nira kila ni yavu duadua ga ni bula vinaka oya nodra talairawarawa ina ivakavuvuli vakalou. —Aisea 48: 17, 18.
French[fr]
Les jeunes ont besoin d’une aide constante pour comprendre que l’obéissance aux principes divins est le fondement du meilleur mode de vie qui soit. — Isaïe 48:17, 18.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni gbekɛbii ana yelikɛbuamɔ be fɛɛ be, kɛ amɛaanu shishi akɛ, toiboo ni amɛaafee amɛha shishitoo mlai ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ lɛ ji shishitoo nɔ kɛha shihilɛ ni hi fe fɛɛ namɔ.—Yesaia 48:17, 18.
Guarani[gn]
Mitãrusukuéra oikotevẽ ñamomanduʼa meme ha jahechauka porã chupekuéra iporãveha jajapo la Biblia heʼíva (Isaías 48: 17, 18).
Wayuu[guc]
Ekirajünüinjana waneepia na tepichikana süpüla natüjaain saaʼu aneerüin nakuwaʼipa noonoole sümaa tü pütchi nümakat Maleiwa (Isaías 48:17, 18).
Gun[guw]
Jọja lẹ biọ alọgọ to whelẹponu eyin yé na yọ́n pinpẹn etọn dọ tonusisena nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn lẹ wẹ yin dodonu aliho dagbe hugan ogbẹ̀ tọn.—Isaia 48:17, 18.
Hindi[hi]
यदि युवा लोगों को यह समझना है कि ईश्वरीय सिद्धान्तों के प्रति आज्ञाकारिता सबसे अच्छी जीवन-शैली का आधार है तो उन्हें लगातार मदद की ज़रूरत है।—यशायाह ४८:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on nagakinahanglan sing dalayon nga bulig agod mahangpan nila nga ang pagkamatinumanon sa diosnon nga mga prinsipio amo ang sadsaran sang labing maayo nga pagkabuhi. —Isaias 48: 17, 18.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura emu natuna maragidia idia lalo-parara Dirava ena hakaua herevadia kamonai henia karana be mauri dala hereadaena ena badina, namona be idia oi durua hanaihanai.—Isaia 48:17, 18.
Croatian[hr]
Mladima treba neprestano pomagati želimo li da shvate da poslušnost božanskim načelima predstavlja temelj za najbolji način života (Izaija 48:17, 18).
Haitian[ht]
Jèn yo bezwen yon èd konstan pou yo rive konprann lè moun obeyi prensip Bondye yo, se baz pou yo viv pi bon fason ki egziste a. — Izayi 48:17, 18.
Hungarian[hu]
A fiataloknak állandó segítségre van szükségük, ha szeretnénk megértetni velük, hogy az isteni alapelvek iránti engedelmesség a legjobb életút alapja (Ésaiás 48:17, 18).
Armenian[hy]
Հասկանալու համար, որ աստվածային սկզբունքներին հնազանդվելը կյանքի լավագույն ճանապարհի հիմքն է, դեռահասները մշտական օգնության կարիքն ունեն (Եսայիա 48։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Kaum muda membutuhkan bantuan yang terus-menerus agar mereka mengerti bahwa ketaatan kepada prinsip-prinsip yang saleh adalah dasar dari jalan hidup yang paling baik.—Yesaya 48:17, 18.
Igbo[ig]
Enyemaka a nọgidere na-enye dị ndị na-eto eto mkpa ma ọ bụrụ na ha ga-aghọta na nrubeisi nye ụkpụrụ ndị nke Chineke bụ ntọala nke ụzọ ndụ nke kachasị mma. —Aịsaịa 48: 17, 18.
Iloko[ilo]
Kanayon a kasapulan dagiti agtutubo ti tulong tapno maawatanda a ti panangsurot kadagiti nadiosan a prinsipio ti pundasion ti kasayaatan a wagas ti panagbiag. —Isaias 48: 17, 18.
Icelandic[is]
Ungt fólk þarf stöðugt á hjálp að halda til að gera sér grein fyrir því að besta lífsstefnan, sem völ er á, er sú að hlýða meginreglum Guðs. — Jesaja 48: 17, 18.
Italian[it]
I ragazzi hanno bisogno di costante aiuto per capire che l’ubbidienza ai santi princìpi è il fondamento del miglior modo di vivere. — Isaia 48:17, 18.
Japanese[ja]
若い人たちに,神が定められた原則に対する従順が最善の生き方の土台であることを認識させるためには,絶えず助けが必要です。 ―イザヤ 48:17,18。
Georgian[ka]
თუ მუდმივად არ დაეხმარე, ახალგაზრდები სხვანაირად ვერ მიხვდებიან, რომ ღვთის პრინციპებისადმი მორჩილება საუკეთესო მომავლის გარანტიაა (ესაია 48:17, 18).
Kamba[kam]
Andũ ma mũika nĩmendaa kũtetheew’a kĩla ĩvinda mamanye kana kũatĩĩa myolooto ya Ngai now’o ũndũ ũla ũtonya kũtuma methĩwa na ũtanu.—Isaia 48:17, 18.
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ mekũbatara gũthiĩ na mbere gũteithio angĩkorũo nĩ megũtaũkĩrũo atĩ gwathĩkĩra motaaro ma Ngai nĩkuo mũthingi wa ũtũũro ũrĩa mwega biũ.—Isaia 48:17, 18.
Kazakh[kk]
Құдайдың принциптеріне мойынсұну есейгенде ең жақсы өмір кешуге себеп болатынын түсінулері үшін, жастарға үнемі көмек қажет (Ишая 48:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Guutip najoqqutassiaanik malinninnerup inooriaatsimut pitsaanerpaamut tunngaviuneranik paasinnissagunik inuusuttut ikiorneqartuarnissartik atorfissaqartippaat. — Jesaja 48:17, 18.
Korean[ko]
청소년들이 경건한 원칙들에 대한 순종이야말로 가장 훌륭한 생활 방식의 기초임을 인식하려면, 끊임없는 도움이 필요합니다.—이사야 48:17, 18.
Konzo[koo]
Abalere bakayithagha mughulhu wosi eriwathikibwa bamabya ibali b’eriyitheghererya ngoku erikenga ebihano bya Nyamuhanga w’omusingyi ow’eribya omwa ngebe eyuwene kundu.—Isaya 48:17, 18.
Krio[kri]
Yɔŋ wan dɛn rili nid pɔsin fɔ kɔntinyu fɔ ɛp dɛn fɔ ɔndastand se na we dɛn fala di Baybul in advays na in go mek dɛn liv dɛn layf di bɛst we.—Ayzaya 48: 17, 18.
Kwangali[kwn]
Vanona va hepa evatero lyankenye apa mokuninka va kwate egano asi ulimburukwi konompango daKarunga yilyo etateko lyonzira zongwa zomwenyo.—Jesaya 48:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke lusadisu lwa ntangwa ke ntangwa bavwidi o mfunu, muna zaya vo o lemvokela e nsiku mia Nzambi i tuku dia zingu kiambote.—Yesaya 48:17, 18.
Ganda[lg]
Abavubuka beetaaga obuyambi buli kiseera bwe baba ab’okutegeera nti okugondera emisingi gya Katonda gwe musingi gw’engeri y’obulamu esinga obulungi. —Isaaya 48:17, 18.
Lingala[ln]
Ebongi kosalisa bilenge ntango nyonso mpo báyeba ete botosi na mitindá ya Nzambe ezali moboko mpo na kozala na lolenge ya bomoi oyo eleki malamu. —Yisaya 48:17, 18.
Lozi[loz]
Ba banca ba tokwa tuso ya kamita kuli ba kone ku itebuha kuli ku ipeya ku utwa likuka za silumeli ki ona mutomo wa nzila ye nde ka ku fitisisa ya ku pila ka yona.—Isaya 48:17, 18.
Lithuanian[lt]
Vaikams reikia nuolatinės pagalbos, kad jie suprastų, jog paklusnumas Dievo principams yra paties geriausio gyvenimo kelio pagrindas (Izaijo 48:17, NW; 48:18).
Lunda[lun]
Atwansi akeñekaña kuyikwasha mpinji yejima kulonda eluki nawu kwovwahila nshimbi jaNzambi dihashindamena chihandilu chachiwahi.—Isaya 48:17, 18.
Latvian[lv]
Jauniešiem ir nepieciešama nepārtraukta palīdzība, lai viņi apzinātos, ka paklausība Dieva noteiktajiem principiem nodrošina vislabāko dzīves veidu. (Jesajas 48:17, 18.)
Malagasy[mg]
Mitaky fanampiana tsy an-kijanona ireo tanora, raha tiana ny hahatakarany fa ny fankatoavana fotopoto-pitsipika araka an’Andriamanitra no fanorenan’ny fomba fiaina tena tsara indrindra. — Isaia 48:17, 18.
Marshallese[mh]
Rũtto ro rej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jipañ ro nejier ñan kile bwe wãween eo wõt remaroñ lo jeraam̦m̦an ilo mour ko aer ej ñe rej l̦oori naan in kakapilõk ko an Anij. —Aiseia 48:17, 18.
Mískito[miq]
Wahma tiara nani ra hilp munaia sa Baibil tânka briaia. Baku witin nani nu kabia naha lâka ra iwaia ba kau pain sa (Aiseya 48:17, 18).
Macedonian[mk]
На младите им е потребна постојана помош за да можат да сфатат дека врз послушноста кон божествените начела се темели најдобриот начин на живот (Исаија 48:17, 18).
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതരീതിയുടെ അടിത്തറ ദൈവിക തത്ത്വങ്ങളോടുള്ള അനുസരണമാണെന്നു യുവപ്രായക്കാർ വിലമതിക്കണമെങ്കിൽ അവർക്കു നിരന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്.—യെശയ്യാവു 48:17, 18.
Mongolian[mn]
Бурхны тогтоосон зарчмыг баримталж амьдрах нь хамгийн зөв зам гэдгийг хүүхдэд ойлгуулъя гэвэл байнга туслах шаардлагатай (Исаиа 48:17, 18).
Marathi[mr]
ईश्वरी तत्त्वांचे आज्ञापालन, सर्वोत्तम जीवनमार्गाचा पाया असल्याचे समजण्यासाठी तरुणांना सतत मदतीची गरज असते.—यशया ४८:१७, १८.
Malay[ms]
Oleh itu, ibu bapa perlu terus membantu anak muda untuk memahami bahawa kepatuhan kepada prinsip Tuhan dapat menjamin cara hidup yang terbaik. —Yesaya 48:17, 18.
Burmese[my]
လူငယ်တို့အနေဖြင့် ဘုရားတရားဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကိုနာခံခြင်းသည် အကောင်းဆုံး ဘဝလမ်းစဉ်၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်ကြောင်း နားလည်သိရှိလိုလျှင် အကူအညီ အဆက်မပြတ်လိုအပ်သည်။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
De unge trenger stadig hjelp for at de skal kunne forstå at lydighet mot Guds prinsipper er grunnlaget for et virkelig lykkelig liv. — Jesaja 48: 17, 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki maj nochipa se kinpaleui telpochmej maj kiajsikamatikan ke okachi kuali se nemi keman se kitakamati tanauatilmej tein moajsij itech Biblia (Isaías 48:17, 18).
Niuean[niu]
Kua lata e tau fuata mui ke lagomatai tumau kaeke ke manako ke maama ia lautolu e omaoma ke he matapatu fakaakoaga mahani Atua, ko e fakaveaga haia he puhala he moui ne mua atu he mitaki. —Isaia 48:17, 18.
Dutch[nl]
Jongeren hebben voortdurende hulp nodig willen zij begrijpen dat gehoorzaamheid aan goddelijke beginselen de grondslag is voor de allerbeste levenswijze. — Jesaja 48:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Bana ba nyaka thušo ya ka mehla ge e ba ba tla kwešiša gore go kwa melao ya motheo ya go boifa Modimo ke motheo wa tsela e phalago tšohle ya bophelo.—Jesaya 48:17, 18.
Nyanja[ny]
Achichepere amafunikira chithandizo cha nthaŵi zonse kuti azindikire kuti kumvera mapulinsipulo aumulungu ndiko maziko a njira yabwino koposa ya moyo.—Yesaya 48:17, 18.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye novahikuena vesukisa okunoñgonoka okuti okutavela ovitumino via Huku otyo tyeta onkhalelo ongwa yomuenyo.—Isaías 48:17, 18.
Nyankole[nyn]
Abaana nibeetenga kuhaburwa obutoosha baaba bari ab’okwetegyereza ngu okworobera emisingye ya Ruhanga nikubahwera kugira amagara marungi.—Isaaya 48:17, 18.
Nzima[nzi]
Saa ngakula bade ɔ bo kɛ ngyinlazo mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ la a le kpalɛ maa bɛ wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a, ɔwɔ kɛ bɛboa bɛ dahuu. —Ayezaya 48:17, 18.
Oromo[om]
Ijoolleen, seerawwan bu’uuraa Waaqayyootiif ajajamuun jireenya hunda caaluuf bu’uura ta’uusaa akka hubataniif, gargaarsi walirraa hin cinne godhamuufii qaba.—Isaayaas 48:17, 18.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ хъуамӕ бамбарой, Хуыцау куыд зӕгъы, афтӕ куы кӕной, уӕд царды фӕсмойнаг кӕй никуы фӕуыдзысты, ӕмӕ сӕ уый тыххӕй та ӕдзухдӕр хъӕуы ныййарджыты ӕххуыс (Исай 48:17, 18).
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਪਾਉਣੀ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18.
Papiamento[pap]
Hóbennan tin mester di yudansa constante pa nan por comprendé cu obedencia na principionan piadoso ta e fundeshi dje moda di biba di mas mihó.—Isaías 48:17, 18.
Polish[pl]
Jeżeli młodzi mają zrozumieć, że stosowanie się do zasad Bożych wytycza najlepszą drogę życiową, potrzebują nieustannej pomocy (Izajasza 48:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul kan kin anahne sawas ahnsou koaros pwe ren kin wehwehki me peikiong kaweid sang rehn Koht iei poahsoanpen mour me keieu mwahu.—Aiseia 48:17, 18.
Portuguese[pt]
Os jovens precisam de ajuda constante para se conscientizarem de que obedecer a princípios piedosos é a base do melhor modo de vida. — Isaías 48:17, 18.
Quechua[qu]
Tsëmi alli kawakuyänampaqqa Bibliapa musyatsikïninkunata wiyakuyänan precisan, tsëta yachatsiyänantam jövinkunaqa wanayan (Isaïas 48:17, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipasyaq warmakunamanqa sapa kutillam yachachinanchik Diospa kamachikuynin allinninkupaq kasqanmanta (Isaias 48:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wayna-sipaskunaqa yachananku Bibliaq nisqanman hina kawsay allinninkupaq kasqanta (Isaías 48:17, 18).
Rundi[rn]
Abakiri bato barakeneye kwama nantaryo bafashwa kugira ngo batahure yuko ukugamburukira ingingo ngenderwako zishimwa n’Imana ari wo mushinge w’uburyo bwiza kuruta bwo kubaho. —Yesaya 48:17, 18.
Romanian[ro]
Tinerii au nevoie de un ajutor permanent pentru a putea înţelege că ascultarea de principiile divine constituie fundamentul celui mai bun mod de viaţă. — Isaia 48:17, 18.
Russian[ru]
Чтобы молодые люди смогли понять, что послушание Божьим принципам закладывает основание для самого лучшего жизненного пути, им нужна постоянная помощь (Исаия 48:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bakeneye ubufasha buhoraho kugira ngo basobanukirwe ko kumvira amahame y’Imana ari ryo shingiro ry’imibereho myiza iruta iyindi yose.—Yesaya 48:17, 18.
Sena[seh]
Aphale na atsikana asafunika ciphedzo ndzidzi onsene khala iwo asafuna kubvera midida yaumulungu phata yadidi kakamwe ya njira ya umaso. —Izaiya 48:17, 18.
Slovak[sk]
Ak majú mladí pochopiť, že poslúchanie zbožných zásad je základom toho najlepšieho spôsobu života, vyžaduje si to sústavnú pomoc. — Izaiáš 48:17, 18.
Slovenian[sl]
Mladim je treba kar naprej pomagati, če naj bi dojeli, da je temelj za najboljšo življenjsko pot ravno ubogljivost božjim načelom. (Izaija 48:17, 18)
Samoan[sm]
E manaomia e ē talavou se fesoasoani faifai pea pe afai o le a mafai ona latou malamalama, o le usiusitai i mataupu silisili faale-Atua o le faavae lea o le auala e sili ona lelei i le olaga. —Isaia 48:17, 18.
Shona[sn]
Vaduku vanoda betsero yenguva dzose kana vachizonzwisisa kuti kuteerera nheyo dzoumwari hwaro hwenzira yakanakisisa zvikuru youpenyu.—Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
Të rinjtë kanë nevojë për ndihmë të vazhdueshme, nëse duam që të kuptojnë se bindja ndaj parimeve hyjnore është themeli i rrugës më të mirë në jetë. —Isaia 48:17, 18.
Serbian[sr]
Mladima je potrebna stalna pomoć ako žele da uvide da je poslušnost božanskim načelima temelj najboljeg načina života (Isaija 48:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Jongoewan abi doronomo jepi fanowdoe efoe den moesoe froestan taki, te den e gi jesi na den gronprakseri foe Gado, dan dati na a fondamenti foe a moro boen fasi foe libi. — Jesaja 48:17, 18.
Swati[ss]
Bantfu labasha kufanele basitwe ngaso sonkhe sikhatsi kute bacondze kutsi kulalela letimiso tekuhlonipha Nkulunkulu kusisekelo sendlela lenhle yekuphila kwabo. —Isaya 48:17, 18.
Southern Sotho[st]
Ba banyenyane ba hloka thuso kamehla hore ba tle ba utloisise hore ho utloa melao-motheo ea bomolimo ke motheo oa tsela e molemohali ea bophelo.—Esaia 48:17, 18.
Swedish[sv]
Barn behöver ständigt få hjälp, om de skall inse att lydnad för gudaktiga principer är grunden till den allra bästa levnadsvägen. — Jesaja 48:17, 18.
Swahili[sw]
Vijana hutaka msaada wa daima ikiwa watathamini kwamba kutii kanuni za kimungu ndio msingi wa maisha yaliyo bora kabisa.—Isaya 48:17, 18.
Tamil[ta]
தெய்வீக நியமங்களுக்கு கீழ்ப்படிவதே மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை முறைக்கு அடிப்படை என்பதை இளைஞர் போற்ற வேண்டுமென்றால், அவர்களுக்கு உதவி எப்போதும் தேவைப்படுகிறது.—ஏசாயா 48:17, 18.
Tetun Dili[tdt]
Oan joven sira presiza hetan beibeik inan-aman nia ajuda, atu sira bele fiar katak halo tuir Maromak nia matadalan mak dalan neʼebé diʼak liu.—Isaías 48:17, 18.
Tajik[tg]
Барои дарк намудани он ки итоат ба принсипҳои Худо асоси беҳтарини роҳи зиндагӣ аст, наврасон ба кӯмаки ҳамешагӣ эҳтиёҷ доранд — Ишаъё 48:17, 18.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม สาว จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อยู่ เสมอ หาก จะ ให้ เขา หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า การ เชื่อ ฟัง หลักการ ของ พระเจ้า เป็น รากฐาน สําหรับ แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด.—ยะซายา 48:17, 18.
Turkmen[tk]
Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşamagyň iň bagtly ýoldugyna düşünmek üçin, ýaşlara hemişe kömek gerek (Işaýa 48:17, 18).
Tagalog[tl]
Kailangan ng mga kabataan ang palagiang tulong upang maunawaan nila na ang pagtalima sa maka-Diyos na mga simulain ang pundasyon ng pinakamabuting daan ng buhay. —Isaias 48:17, 18.
Tswana[tn]
Bana ba tlhoka go thusiwa ka metlha gore ba kgone go lemoga gore go ikobela melaometheo ya bomodimo ke motheo wa tsela e e di gaisang tsotlhe ya botshelo.—Isaia 48:17, 18.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kei īkí ‘oku nau fiema‘u ‘a e tokoni hokohoko kapau ‘oku fiema‘u ke nau mahino‘i ko e talangofua ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá ‘a e makatu‘unga ‘o e founga mo‘ui lelei tahá. —Aisea 48: 17, 18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, nyengu zosi apapi atenere kovya ŵana ŵawu kuti aziŵengi kuti kuvwiya fundu za m’Bayibolo kungaŵawovya ukongwa kuti ajengi ndi umoyu wakukondweska. —Yesaya 48:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana bayandika lugwasyo lyoonse kutegwa bateelele kuti kutobela njiisyo zya Leza nintalisyo yabuumi bubotu.—Isaya 48:17, 18.
Papantla Totonac[top]
Kamanan putum kilhtamaku maklakaskinkgo nakamakgtayakan naʼakgatekskgo pi akxni kgalhakgaxmatkan tuku wan xtastakyaw Dios wa tuku tlakg makgtayanan (Isaías 48:17, 18).
Turkish[tr]
Gençlerin, en iyi yaşam tarzının temelinde Tanrısal ilkelere itaatin bulunduğunu anlamaları için sürekli yardıma ihtiyaçları vardır.—İşaya 48:17, 18.
Tsonga[ts]
Vantshwa va lava ku pfuniwa minkarhi hinkwayo loko va ta kota ku tiva leswaku ku yingisa misinya ya milawu ya vukwembu i masungulo ya ndlela leyi nga yona ya vutomi.—Esaya 48:17, 18.
Tatar[tt]
Яшь кешеләр Алланың принципларына буйсыну иң яхшы тормыш юлына нигез сала икәнен аңлый алсын өчен, аларга даими ярдәм кирәк (Ишагыйя 48:17, 18).
Tuvalu[tvl]
E manakogina faeloa ne talavou te fesoasoani ko te mea ke malamalama latou me i te fakalogo ki fakatakitakiga fakavae a te Atua ko te fakavae tenā o te ‵toe olaga tafasili i te ‵lei. —Isaia 48:17, 18.
Twi[tw]
Sɛ mmofra hu sɛ nnyinasosɛm pa sodi ne asetra kwan a eye paa nnyinaso a, ɛbɛboa wɔn. —Yesaia 48: 17, 18.
Tahitian[ty]
E titau te feia apî i te tauturu tamau ia taa ia ratou e e riro te auraroraa i te mau faaueraa tumu paieti ei niu no te huru oraraa maitai roa ’‘e.—Isaia 48:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Li kerem-tsebetike skʼan xichʼik-o koltael ta yaʼibel smelolal ti jaʼ yoyal kuxlejal ti mas toj lek li xchʼunel beiltaseletik yuʼun Diose (Isaías 48:17, 18).
Ukrainian[uk]
Молодим людям треба допомагати, коли хочемо, щоб вони розуміли, що слухняність побожним принципам є основою найкращого способу життя (Ісаї 48:17, 18).
Venda[ve]
Vhaswa vha ṱoḓa thuso misi yoṱhe uri vha pfesese uri u thetshelesa maitele a Mudzimu ndi mutheo wa nḓila ya khwine-khwine ya vhutshilo.—Yesaya 48:17, 18.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ cần có sự giúp đỡ không ngừng nếu muốn chúng hiểu rằng việc vâng theo các nguyên tắc của Đức Chúa Trời là nền tảng của một lối sống tốt nhất (Ê-sai 48:17, 18).
Wolaytta[wal]
Xoossaa azazuwaa siyiyoogee ubbaappe aadhiya deˈo ogiyau baaso gidiyoogaa yelagati akeekanaadan, eta ubbatoo maaddana koshshees.—Isiyaasa 48:17, 18.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokoni tuʼumaʼu ki te kau tūpulaga, ke mahino kia nātou ko te fakalogo ki te ʼu pelesepeto fakaʼatua ʼe ko te tafitoʼaga ʼaia ʼo te maʼuli ʼaē ʼe lelei kia nātou.—Isaia 48:17, 18.
Xhosa[xh]
Ukuze abaselula baqonde ukuba imigaqo yobuthixo isisiqalo sendlela elungileyo yobomi kufuneka baqhubeke bencedwa.—Isaya 48:17, 18.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ nílò ìrànlọ́wọ́ lemọ́lemọ́ bí wọn yóò bá lóye pé, ṣíṣègbọràn sí àwọn ìlànà Ọlọrun jẹ́ ìpìlẹ̀ ọ̀nà ìgbésí ayé dídára jù lọ. —Isaiah 48: 17, 18.
Yucateco[yua]
Le táankelem paalaloʼoboʼ mantatsʼ unaj u yáantaʼaloʼob u naʼatoʼobeʼ le baʼax maas maʼalob ka u beet máakoʼ letiʼe ka u tsʼáa ichil u kuxtal le baʼaxoʼob ku yaʼalik Diosoʼ (Isaías 48:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gacanetu ca xiiñitu guiráʼ ora para gusisácacaʼ ca conseju ni zeeda lu Biblia, ne pa chinándacaʼ ni zabánicaʼ jma galán (Isaías 48:17, 18).
Chinese[zh]
因此,年轻人必须不断获得帮助,才能体会到服从敬神原则才是最佳生活方式的基础。——以赛亚书48:17,18。
Zulu[zu]
Intsha idinga usizo lwasikhathi sonke ukuze iqonde ukuthi ukulalela izimiso zokuhlonipha uNkulunkulu kuyisisekelo sendlela engcono kakhulu yokuphila.—Isaya 48:17, 18.