Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Самият ЕС редовно използва ИТЗ (с изключение на защитните мерки), но възприема умерен и балансиран подход.
Czech[cs]
Samotná EU tyto nástroje pravidelně využívá (s výjimkou ochranných opatření), uplatňuje však uměřený a vyvážený přístup.
Danish[da]
EU anvender selv regelmæssigt handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter (med undtagelse af beskyttelsesforanstaltninger), men anvender en moderat og afbalanceret tilgang.
German[de]
Die EU macht selbst regelmäßig Gebrauch von TDI (mit Ausnahme von Schutzmaßnahmen), verfolgt aber ein ausgewogenes und maßvolles Konzept.
Greek[el]
Η ίδια η ΕΕ χρησιμοποιεί τακτικά ΜΕΑ (εξαιρουμένων των μέτρων διασφάλισης), ωστόσο ακολουθεί μια μετριοπαθή και ισορροπημένη προσέγγιση.
English[en]
The EU itself is a regular user of TDIs (with the exception of safeguards) but has a moderate and balanced approach.
Spanish[es]
La propia UE es un usuario habitual de estos instrumentos (a excepción de las salvaguardias), pero con un enfoque equilibrado y moderado.
Estonian[et]
EL kasutab kaubanduse dumpingu- ja subsiidiumivastaseid meetmeid (v.a kaitsemeetmeid) regulaarselt, kuid ta teeb seda mõõdukalt ja tasakaalustatult.
Finnish[fi]
EU käyttää itse säännöllisesti kaupan suojakeinoja (suojatoimenpiteitä lukuun ottamatta), mutta sen lähestymistapa on maltillinen ja tasapainoinen.
French[fr]
L’Union européenne elle-même utilise régulièrement les IDC (à l’exception des mesures de sauvegarde) mais elle a adopté une approche équilibrée et modérée.
Croatian[hr]
EU se redovito koristi instrumentima trgovinske zaštite (osim zaštitnih mjera), ali primjenjuje umjeren i uravnotežen pristup.
Hungarian[hu]
Az EU maga is rendszeresen alkalmazza a piacvédelmi eszközöket (a védintézkedések kivételével), azonban mérsékelt és kiegyensúlyozott megközelítés alapján.
Italian[it]
L'UE stessa fa uso abituale degli strumenti di difesa commerciale (ad eccezione delle misure di salvaguardia), ma adotta un approccio equilibrato e moderato.
Latvian[lv]
ES pati regulāri izmanto TAI (izņemot aizsardzības pasākumus), taču dara to mēreni un līdzsvaroti.
Maltese[mt]
L-UE nnifisha hija utent regolari ta’ TDIs (bl-eċċezzjoni tas-salvagwardji), imma għandha approċċ moderat u bilanċjat.
Dutch[nl]
De EU maakt zelf regelmatig gebruik van handelsbeschermingsinstrumenten (uitgezonderd vrijwaringsmaatregelen), maar hanteert een gematigde en evenwichtige aanpak.
Polish[pl]
Sama UE regularnie wykorzystuje instrumenty ochrony handlu (z wyjątkiem środków ochronnych), ale przyjmuje przy tym umiarkowane i wyważone podejście.
Portuguese[pt]
A própria UE é um utilizador regular de IDC (com exceção das salvaguardas) adotando, porém, uma abordagem moderada e equilibrada.
Romanian[ro]
Însăși UE recurge constant la IAC (cu excepția instrumentelor de salvgardare), dar are o abordare echilibrată și moderată.
Slovak[sk]
Samotná EÚ využíva nástroje na ochranu obchodu pravidelne (s výnimkou ochranných opatrení), ale jej prístup je mierny a vyvážený.
Slovenian[sl]
¤ EU sama redno uporablja instrumente trgovinske zaščite (z izjemo zaščitnih ukrepov), vendar pri tem postopa zmerno in uravnoteženo.
Swedish[sv]
EU använder också regelbundet handelspolitiska skyddsinstrument (med undantag av skyddsåtgärder), men har en återhållsam och balanserad inställning.