Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) ይህ ዓላማ ጊዜያዊ አልነበረም።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) ولم يكن هذا القصد وقتيا.
Azerbaijani[az]
Yehova ilk insan cütünə bütün yer üzü Cənnətə çevrilənəcən Eden bağının hüdudlarını genişləndirməyi tapşırmışdı (Yaradılış 1:28).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:28) Ɲanmiɛn klun sa sɔ’n timan le nɲɔn kun like.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28) An katuyohan na ini bakong temporaryo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28) Ifi fine e fyo Lesa alefwaya cibe ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Неговата цел не била временна.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:28) Plan ya i no blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮) এই উদ্দেশ্য ক্ষণস্থায়ী ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Kini nga katuyoan dili temporaryo.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:28) Sap minne ena kokkot epwe kaük ttaman.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:28) Sa pa ti en plan tanporer.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:28) To nebyl záměr jen na přechodnou dobu.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Det var ikke en midlertidig hensigt.
German[de]
Mose 1:28). Dieser Vorsatz galt nicht für begrenzte Zeit.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28) Menye ɣeyiɣi aɖe ko ƒe tameɖoɖoe esia nye o.
Efik[efi]
(Genesis 1:28) Emi ikedịghe uduak ibio ini.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Αυτός ο σκοπός δεν ήταν προσωρινός.
English[en]
(Genesis 1:28) This purpose was not temporary.
Estonian[et]
Moosese 1:28). See eesmärk polnud ajutine.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 28) A sega ni nakiti me yaco na inaki oqo ena dua ga na gauna lekaleka.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28) Abɔɔɔ amɛ koni amɛhi shikpɔŋ nɔ kɛyashi be ko.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:28) Tiaki tii i nanon te tai ae kimototo te kaantaninga aei.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૮) શું યહોવાહની આ તમન્ના ફક્ત થોડા વખત માટે જ હતી?
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:28) Lẹndai ehe ma yin na ojlẹ gli de gba.
Hebrew[he]
זאת לא הייתה מטרה זמנית.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28) यह मकसद सिर्फ कुछ समय के लिए नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Ini nga katuyuan indi temporaryo.
Hungarian[hu]
Jehova azzal bízta meg az első emberpárt, hogy terjesszék ki az Éden kertjét az egész földre (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Maksud-tujuan ini tidak bersifat sementara.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Nzube a abụghị maka nwa oge.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Saan a temporario daytoy a panggep.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:28) Þetta var engin skammtímaáætlun.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Questo proposito non era temporaneo.
Georgian[ka]
იეჰოვამ პირველ წყვილს დაავალა, გაეფართოებინათ ედემის ბაღის საზღვრები და მთელი დედამიწა სამოთხედ ექციათ (დაბადება 1:28).
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:28) Lukanu yai kuvandaka ve sambu na ntangu fyoti.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28) ಈ ಉದ್ದೇಶವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 1:28) 그러한 목적은 일시적인 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:28) Ino nkebelo kechi yajinga ya kimyetu kicheche ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1: 28) Ke mu kolo kiakete ko.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:28) Ekigendererwa kino tekyali kya kaseera buseera.
Lingala[ln]
(Genese 1: 28) Yango ezalaki kaka mokano ya mwa ntango te.
Lozi[loz]
(Genese 1:28) Mulelo wo ne si wa swalelele fela.
Lithuanian[lt]
Jehova pavedė pirmajai porai išplėsti Edeno sodą po visą žemę (Pradžios 1:28).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:28) Ino mpango keyādipo ya kitatyi kityetye.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:28) Dilongolola edi kadivua dia matuku makese nansha.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28) Evi vyuma ajinyine kavyapwile vyahatando yayindende kahako.
Lushai[lus]
(Genesis 1:28) He thiltum hi rei lo te tân mai a ni lo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:28.) Dievs nebija iecerējis, ka zeme un dzīvība uz tās pastāvēs tikai kādu laiku.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:28) Sa projet-la pa ti temporaire.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28) Tsy fikasana nihelina fotsiny izany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:28) Karõk in en kar bed ñan indio.
Macedonian[mk]
Јехова му дал задача на првиот човечки пар да ја прошири Еденската градина низ целата Земја (Битие 1:28).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28) ഈ ഉദ്ദേശ്യം താത്കാലികമായ ഒന്നല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:28) Ra pa na n yɩ woto wakat a wãn bal ye, bala a Zeova togsa a Gomdã pʋgẽ tɩ tẽngã na n paa wakat sẽn pa sate.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२८) हा उद्देश तात्पुरत्या काळासाठी नव्हता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:28) Dan l- iskop ma kienx temporanju.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈) ယင်းရည်ရွယ်ချက်သည် ခေတ္တယာယီမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28) Guds hensikt var ikke bare midlertidig.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२८) त्यो उद्देश्य सधैंभरिको लागि थियो।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:28) Elalakano ndika kalya li lyopokathimbo.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28) Morero wo e be e se wa lebakanyana.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Cholinga chimenechi sichinali cha nthawi yochepa chabe.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਮਕਸਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:28) Sayan gagala et aliwan temporaryo.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28) E propósito aki no tabata algu temporal.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:28) Koasondi wet kaidehn ong lepin ahnsou.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Esse objetivo não era temporário.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:28) Rutong riner radingap ra machuku makemp.
Russian[ru]
Этот замысел не был временным.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye umugabo n’umugore ba mbere inshingano yo kwagura ubusitani bwa Edeni bugakwira isi yose (Itangiriro 1:28).
Sango[sg]
Jéhovah amû yanga na Adam na Eve ti sara si yaka ti Eden amû ndo ti sese kue (Genèse 1:28).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28) මේ අරමුණ කෙටි කාලීන එකක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28) Toto predsavzatie nebolo dočasné.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:28) Ta namen ni bil le začasen.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28) E lē mo sina taimi lenei fuafuaga.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28) Chinangwa ichi chakanga chisiri chenguva pfupi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Ky qëllim nuk ishte i përkohshëm.
Serbian[sr]
Jehova je prvom ljudskom paru dao zadatak da prošire Edenski vrt po celoj planeti (Postanje 1:28).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Morero ona e ne e se oa nakoana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Detta var inte menat att vara något tillfälligt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Kusudi hilo halikuwa la muda tu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Kusudi hilo halikuwa la muda tu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) இந்த நோக்கம் தற்காலிகமானது அல்ல.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 28) ఆ సంకల్పం తాత్కాలికమైంది కాదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28) พระ ประสงค์ นี้ ไม่ ใช่ แค่ ชั่ว คราว.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28) እዚ ዕላማ እዚ ግዝያዊ ኣይኰነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Hindi lamang pansamantala ang layuning ito.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:28) Sangwelo sɔ komonga dia lo tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
Maikaelelo ao e ne e se a nakwana.
Tongan[to]
(Senesi 1:28) Ko e taumu‘a ko ení na‘e ‘ikai ke fakataimi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:28) Imakanze aaya tanaakali aaciindi cisyoonto buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28) Dispela samting God i tingting pinis long mekim i no bilong liklik taim tasol, nogat.
Turkish[tr]
Yehova ilk insan çiftini, Aden bahçesini tüm yeryüzünü kaplayacak şekilde genişletmekle görevlendirmişti (Tekvin 1:28).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Xikongomelo lexi a xi nga ri xa nkarhinyana.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:28) Cilato ici kuti cikaŵa ca kanyengo waka yayi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 28) Ne seki fai fua te fuafuaga tenā mō se taimi toetoe.
Twi[tw]
(Genesis 1:28) Ná ɛnyɛ sɛ wɔbɛtra so bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28) E ere i te hoê opuaraa taime poto.
Ukrainian[uk]
Єгова доручив першій людській парі завдання розширювати Еденський сад по цілій землі (Буття 1:28).
Venda[ve]
(Genesi 1:28) Zwenezwi zwo vha zwi si zwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:28) Ini nga katuyoan diri temporaryo.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28) Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe mole faka temi pe.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Le yayingeyonjongo nje yokwexeshana.
Yapese[yap]
(Genesis 1:28) Re n’ey nib m’agan’ Got ngay e gathi ban’en ni bay n’umngin nap’an me mus.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Ìgbà kúkúrú kọ́ ni Ọlọ́run fẹ́ kí ètò tóun ṣe nípa ayé yìí fi wà bẹ́ẹ̀ o.
Yucateco[yua]
Le meyaj tsʼaʼab tiʼ Adán yéetel Eva tumen Jéeobaoʼ letiʼe ka u sutoʼob kaʼach tuláakal le Luʼum upʼéel paraísoiloʼ (Génesis 1:28).
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:28) Anga gi ringbisapai re adu tipa guru regbo te.
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Lokhu kwakungeke nje kube into yesikhashana.