Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har foreslaaet, at alle jernbanevirksomheder skal have en licens, ogsaa selv om de kun udfoerer national transport, dog saaledes at medlemsstaterne kan vaelge ikke at kraeve licens af de jernbanevirksomheder, hvis aktivitet udelukkende er begraenset til by-, forstads- og regionaltrafik.
German[de]
Im Kommissionsvorschlag war vorgesehen, von allen Eisenbahnunternehmen eine Genehmigung zu verlangen, auch wenn sie nur innerstaatliche Verkehrsdienstleistungen erbringen, wobei die Mitgliedstaaten jedoch bei Eisenbahnunternehmen, deren Geschäftstätigkeit auf die Erbringung von Orts-, Vororts- und Regionalverkehrsleistungen beschränkt ist, auf diese Anforderung verzichten können.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής είχε προβλέψει να απαιτείται άδεια από όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ακόμη και εάν δεν εκτελούν παρά εθνικές μόνο μεταφορές, με την ευχέρεια όμως των κρατών μελών να μην απαιτούν άδεια από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται αποκλειστικά στις αστικές, προαστιακές και περιφερειακές υπηρεσίες.
English[en]
Under the Commission proposal, a licence would have been required for all railway undertakings, even those operating only domestic services, with Member States having the option of not requiring licences for railway undertakings whose activities are confined to urban, suburban and regional services only.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión había previsto que se exigiera una licencia a todas las empresas ferroviarias, aun cuando sólo efectuaran transportes nacionales. Los Estados miembros tendrán la facultad de no exigir la licencia a las empresas ferroviarias cuya actividad se limitara exclusivamente a los servicios urbanos, suburbanos y regionales.
French[fr]
La proposition de la Commission avait prévu qu'une licence soit exigée de toutes les entreprises ferroviaires, même si elles n'effectuent que des transports nationaux, les États membres ayant la faculté de ne pas exiger la licence des entreprises ferroviaires dont l'activité est limitée exclusivement aux services urbains, suburbains et régionaux.
Italian[it]
La proposta della Commissione aveva previsto che fosse necessaria una licenza per tutte le imprese ferroviarie, anche se queste effettuano soltanto trasporti nazionali, lasciando agli Stati membri la facoltà di non richiedere la licenza delle imprese ferroviarie la cui attività sia limitata esclusivamente ai servizi urbani, extraurbani e regionali.
Dutch[nl]
Volgens het Commissievoorstel wordt van alle spoorwegondernemingen een vergunning geëist, ook al verrichten zij slechts nationaal vervoer; het stond de Lid-Staten vrij, geen vergunning te eisen van spoorwegondernemingen die enkel stads- en voorstadsvervoer of regionaal vervoer verzorgen.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão havia previsto que se exigisse uma licença a todas as empresas de transporte ferroviário, mesmo se efectuarem apenas transportes nacionais, tendo os Estados-membros a faculdade de não exigir a licença a empresas de transporte ferroviário cuja actividade se limite exclusivamente aos serviços urbanos, suburbanos e regionais.