Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Bernard Poignant, který odsoudil nedávné revizionistické projevy pana Bruna Gollnische a požádal předsedu, aby záležitost postoupil předsednictvu (Předseda mu odpověděl, že předsednictvo se věcí již zabývalo a že reagovalo stejně jako řečník
German[de]
Bernard Poignant, der die den Holokaust verleugnende Haltung verurteilt, die kürzlich von Bruno Gollnisch vertreten wurde, und den Präsidenten bittet, das Präsidium mit der Angelegenheit zu befassen (Der Präsident antwortet ihm, dass sich das Präsidium bereits mit der Frage beschäftigt habe und dass es ähnlich wie der Redner reagiert habe
Greek[el]
Bernard Poignant, ο οποίος καταδικάζει τις πρόσφατες δηλώσεις του Bruno Gollnisch, με τις οποίες αμφισβητεί την επίσημη Ιστορία, και ζητεί από τον Πρόεδρο να παραπέμψει το θέμα στο Προεδρείο.(Ο Πρόεδρος του απαντά ότι το Προεδρείο ασχολείται ήδη με το θέμα και ότι η αντίδρασή του ήταν όμοια με αυτήν του ομιλητή)·
English[en]
Bernard Poignant, who condemned the revisionist comments that Bruno Gollnisch had recently made and asked the President to refer the matter to the Bureau (the President replied that the Bureau had already looked into the matter and was of the same opinion as Mr Poignant
Spanish[es]
Bernard Poignant, que condena unas expresiones negacionistas pronunciadas recientemente por Bruno Gollnisch y solicita al Presidente que someta este asunto a la Mesa (El Presidente le responde que la Mesa ya se ha ocupado del asunto y que su reacción coincide con la del orador
Estonian[et]
Bernard Poignant, kes mõistis hukka Bruno Gollnischi hiljutised negativistlikud avaldused ning palus presidenti, et selle küsimusega tegeleks juhatus (president vastas talle, et juhatus on juba küsimust arutanud ning nõustub esineja seisukohaga
Finnish[fi]
Bernard Poignant, joka tuomitsi Bruno Gollnischin äskettäin tekemät revisionistiset lausunnot ja pyysi puheenjohtajaa ottamaan asian esiin puhemiehistössä (puhemies vastasi, että puhemiehistö on jo käsitellyt asiaa ja että sen kanta on sama kuin puhujan
French[fr]
Bernard Poignant, qui condamne des propos négationnistes tenus récemment par Bruno Gollnisch et demande au Président de saisir le Bureau de la question (M. le Président lui répond que le Bureau s'est déjà penché sur la question et que sa réaction a été similaire à celle de l'orateur
Hungarian[hu]
Bernard Poignant, aki elítéli a közelmúltban Bruno Gollnisch által hangoztatott becsmérlő gondolatokat, és arra kéri az elnököt, terjessze a kérdést az Elnökség elé (az elnök azt válaszolja, hogy az Elnökség már foglalkozott a kérdéssel, és a felszólaló álláspontjához hasonló véleményen volt
Italian[it]
Bernard Poignant, che condanna le osservazioni revisionistiche avanzate di recente da Bruno Gollnisch e chiede al Presidente di deferire la questione all'Ufficio di presidenza (Il Presidente risponde che l'Ufficio di presidenza se ne è già occupato e che la sua reazione è stata analoga a quella dell'oratore
Lithuanian[lt]
Bernard Poignant, kuris pasmerkė neseniai Bruno Gollnisch išreikštas negatyvistines mintis ir paprašė pirmininko šiuo klausimu kreiptis į Biurą (pirmininkas jam atsakė, kad Biuras šiuo klausimu jau užsiėmė ir kad jo reakcija buvo panaši į kalbėtojo reakciją
Latvian[lv]
Bernard Poignant, kurš nosodīja Bruno Gollnisch nesenos revizionistiskos izteikumus un prasīja, lai priekšsēdētājs uzdotu Prezidijam izskatīt šo jautājumu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Prezidijs to jau ir sācis skatīt un ka tā nostāja ir tāda pati kā runātājam
Dutch[nl]
Bernard Poignant, die zijn veroordeling uitspreekt over de recente negationistische uitspraken van Bruno Gollnisch en de Voorzitter verzoekt de kwestie aan het Bureau voor te leggen. (De Voorzitter antwoordt dat het Bureau zich reeds over de kwestie heeft gebogen en op dezelfde wijze heeft gereageerd als de spreker
Portuguese[pt]
Bernard Poignant, que condena as afirmações negacionistas recentemente proferidas por Bruno Gollnisch e solicita ao Presidente que consulte a Mesa sobre a questão (O Presidente responde-lhe que a Mesa já se debruçou sobre a questão e reagiu de forma similar ao orador
Slovak[sk]
Bernard Poignant, ktorý odsúdil nedávne negativistické výroky Bruna Gollnischa a požiadal predsedu, aby touto záležitosťou poveril predsedníctvo (predseda mu odpovedal, že predsedníctvo sa už zaoberalo touto záležitosťou a jeho reakcia bola podobná reakcii rečníka
Slovenian[sl]
Bernard Poignant, ki je obsodil nedavne negativistične predloge Bruna Gollnischa in prosil, da predsednik predloži zadevo predsedstvu (predsednik mu je odgovoril, da se je predsedstvo že začelo ukvarjati z zadevo in da je bil odziv predsedstva podoben govornikovemu
Swedish[sv]
Bernard Poignant fördömde de revisionsistiska uttalanden som Bruno Gollnisch nyligen hade gjort och bad ordföranden att be presidiet att yttra sig om frågan; (Talmannen svarade att presidiet redan behandlat frågan och reagerat på liknande sätt som talaren