Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno lukwang yeya gupenyo ni: ‘Watim ngo i komi me giko yamo madwong-ngi?’
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, lɛ hluili ɔmɛ bi lɛ ke: ‘Mɛni waa pee mo konɛ kɔɔhiɔ ɔ nya nɛ ba si?’
Afrikaans[af]
Daarom vra die matrose: ‘Wat moet ons met jou doen om die storm te laat ophou?’
Amharic[am]
መርከበኞቹ ‘ማዕበሉ እንዲቆም ምን ብናደርግህ ይሻላል?’ ብለው ጠየቁት።
Arabic[ar]
فيسأل الملاحون: ‹ماذا نصنع بك لتسكن العاصفة؟›
Mapudungun[arn]
Feymu tati pu marineru ramtuyngün: ‘¿Chumafuyiñ eymi mu taiñ katrütuafiel ti fütra kürüftüku mawün?’
Aymara[ay]
Ukat bote apnaqirinakax ¿kamachapxirismasa aka jachʼa thay tʼakurañapatakixa?’
Azerbaijani[az]
Dənizçilər soruşurlar: ‘Səninlə nə edək ki, bu fırtına dayansın?’
Baoulé[bci]
Mmeli’n i kanfuɛ’m be usɛli i kɛ: ‘? E yo wɔ sɛ naan aunmuan w’a go nun?’
Central Bikol[bcl]
Naghapot an mga tripulante: ‘Anong gigibuhon mi saimo para magpundo an bagyo?’
Bemba[bem]
Lyena abo ali nabo mu bwato bamwipwishe ati: ‘Cinshi twalacita kuli iwe pa kuti icipuupu ca mwela cileke?’
Bulgarian[bg]
Тогава моряците казали: „Какво трябва да сторим с тебе, за да спрем бурята?“
Bislama[bi]
Nao ol boskru oli askem se: ‘? Bambae mifala i mekem olsem wanem long yu blong win ya i godaon, mo solwota i kwaet?’
Bangla[bn]
তাই, নাবিকরা জিজ্ঞেস করে: ‘আমরা তোমার প্রতি কী করলে এই ঝড় থামানো যেতে পারে?’
Catalan[ca]
Aleshores, els mariners pregunten: «Què hem de fer amb tu perquè s’aturi la tempesta?».
Garifuna[cab]
Ábati hálügüdahan mádulungu: ‘Kaba san wadüga bau lun lagalumadun durumandei le?’
Kaqchikel[cak]
Ri samajelaʼ pa barco xkibʼij chi re: ‹¿Achike rukʼamon nqabʼän chawe richin ntaneʼ ri kaqʼiqʼ?›
Cebuano[ceb]
Busa ang mga sakayanon nangutana: ‘Unsay among buhaton kanimo aron sa pagpahunong sa bagyo?’
Chuukese[chk]
Iwe ekkewe chón angang ra eis: ‘Met aupwe féri ngonuk pwe epwe úkútiw ei mélúmél?’
Chuwabu[chw]
Noona anamatxerhengaya ahivuza: ‘Nukosele eni wila nimaalihe nthithimona?’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah lawng cawngtu hna nih: ‘Thlichia a daih nak hnga zeitindah kan in tuah lai?’ tiah an hal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann maren ti demande: ‘Ki nou pou fer avek ou pour ki sa tanpet i arete?’
Czech[cs]
Námořníci se ho zeptali: ‚Co s tebou máme udělat, aby ta bouře skončila?‘
Chol[ctu]
Jin chaʼan jini xʼeʼtelob ti barco tsiʼ cʼajtibeyob Jonás: ‹¿Chuqui yom mic melbeñet lojon chaʼan miʼ ñʌjchʼel jini icʼ jaʼal?›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu ur selamar ese egisdemarsunna: ‘¿Igi anmar be imakosunna, diburwa bargaega?’
Chuvash[cv]
Вара моряксем ыйтаҫҫӗ: «Тинӗсре ҫил-тӑвӑл чарӑнтӑр тесен, пирӗн сана мӗн тумалла?»
Welsh[cy]
Gofynnodd y morwyr: ‘Beth dylen ni ei wneud iti er mwyn tawelu’r storm?’
Danish[da]
Søfolkene spørger så: ’Hvad skal vi gøre for at få uvejret til at lægge sig?’
German[de]
Da fragen die Seeleute: »Was sollen wir denn mit dir tun, damit der Sturm aufhört?«
Dehu[dhv]
Ene pe hnyingëne jë hi koi angeic hnene la itre matelo, ka hape: ‘Nemen la nyine tro huni a kuca matre upu ju la eny?’
Jula[dyu]
O la, kurun bolibagaw y’a ɲininga ko: ‘An ka kan ka mun lo kɛ i la walisa kɔgɔji ka mala?’
Ewe[ee]
Eyata ʋua kulawo bia be: ‘Nukae míawɔ wò be ahomya la nadzudzɔ?’
Efik[efi]
Do mme awat ubom ẹbụp ẹte: ‘Nnyịn inam fi nso man oyobio emi etre?’
Greek[el]
Οι ναυτικοί τον ρωτούν: “Τι πρέπει να κάνουμε σε εσένα για να σταματήσει η θύελλα;”
English[en]
So the sailors ask: ‘What should we do to you to stop the storm?’
Spanish[es]
Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’
Estonian[et]
Sellepärast küsivad meremehed: „Mida me peame sinuga tegema, et torm vaibuks?”
Persian[fa]
پس ملاحان میپرسند: ‹ما باید با تو چه بکنیم، تا توفان متوقف گردد؟›
Finnish[fi]
Merimiehet kysyvät: ’Mitä meidän pitäisi tehdä sinulle, jotta myrsky tyyntyisi?’
Fijian[fj]
Era taroga: ‘Na cava me keimami cakava vei iko me ruru kina na cagi?’
Faroese[fo]
Sjómenninir spyrja so: ’Hvat skulu vit gera fyri at fáa veðrið at batna?’
Fon[fon]
Tɔjihunkúntɔ́ lɛ wá kanbyɔ ɛ ɖɔ: ‘Etɛ mǐ ka na wà nú we, bɔ jɔhɔn ɔ na xwɛ?’
French[fr]
Les matelots lui demandèrent: ‘Que devons- nous te faire pour que la tempête s’apaise?’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amlakui lɛ bi lɛ akɛ: ‘Mɛni wɔfee bo koni ahum lɛ akpa tswaa?’
Gilbertese[gil]
Ngaia are a titiraki kaimoa ni kangai: ‘Tera ae ti riai ni karaoia nakoim bwa e aonga n toki te angibuaka?’
Guarani[gn]
Upémaramo umi marinéro oporandu: ‘Mbaʼe piko rojapóta ndehegui opa hag̃ua ko torménta?’.
Wayuu[guc]
Namaka na anuapuʼukana: ‹¿Kasa waainjüinjatka süpüla shiimalaain tü juyakat?›
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ tọjihun-kùntọ lọ lẹ kanse dọmọ: ‘Etẹwẹ mí na wà na we na yujẹhọn lọ nido doalọte?’
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre ru ngwanka käkwe ngwanintari: ‘¿Nunkwe mä nuaindre ne kwe mürie ne riadrekä?’
Hausa[ha]
Saboda haka matuƙan jirgin suka yi tambaya: ‘Me za mu yi maka domin guguwar ta lafa?’
Hebrew[he]
אז המלחים שאלו אותו: ’מה עלינו לעשות לך כדי שהסערה תיפסק?’
Hindi[hi]
इस पर नाविकों ने उससे पूछा: ‘इस तूफान को शांत करने के लिए हमें तुम्हारे साथ क्या करना पड़ेगा?’
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot ang mga marinero: ‘Ano ang himuon ta agod mapahunong ang bagyo?’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cov neeg tsav nkoj thiaj nug tias: ‘Peb yuav ua li cas rau koj, cua thiaj tus?’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bouti lalonai idia noho taudia idia henanadai: ‘Dahaka do ai karaia inai lai gubana hadokoa totona?’
Croatian[hr]
Tada su mornari upitali: “Što da učinimo da zaustavimo oluju?”
Haitian[ht]
’ Maren yo di l konsa : ‘ Ki sa pou nou fè avè w pou tanpèt la sispann ? ’
Hungarian[hu]
– Mit tegyünk veled, hogy megszűnjön a vihar? – kérdezik a matrózok.
Herero[hz]
Okutja ovaungure vomoskepi ve mu pura: ‘Ngatu tjite vi kutja okuvare ku porimane?’
Indonesian[id]
Maka para pelaut itu bertanya, ’Apa yang harus kami lakukan atas dirimu supaya angin badai ini berhenti?’
Igbo[ig]
Ya mere, ndị ahụ na-anya ụgbọ mmiri ahụ jụrụ ya, sị: ‘Gịnị ka anyị ga-eme gị ka oké ifufe nke a kwụsị?’
Iloko[ilo]
Gapuna insaludsod dagiti tattao: ‘Aniat’ aramidenmi tapno sumardeng ti bagyo?’
Icelandic[is]
Sjómennirnir spyrja þá: ‚Hvað eigum við að gera við þig til þess að storminn lægi?‘
Isoko[iso]
Enọ i bi bi okọ na a tẹ nọ: ‘Ovẹ ma re ru owhẹ re ọwhibo na ọfọ?’
Italian[it]
Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’
Japanese[ja]
すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。
Georgian[ka]
მეზღვაურებმა ჰკითხეს: ‘რა გიყოთ, რომ ზღვა დაწყნარდეს?’
Kabyle[kab]
Ihi irgazen- nni nnan- as: ‘Acu i glaq a k- nexdem akken aţ- ţeḥbes tbuciḍant?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq ebʼ li yookebʼ xchʼeebʼal li jukubʼ keʼxye re laj Jonas: ‹Kʼaru tento tqabʼaanu aawe re naq ttuqlaaq ru li palaw?›
Kongo[kg]
Bansadi ya maswa yulaka yandi nde: ‘Inki beto fwete sala nge sambu kitembo kulembama?’
Kikuyu[ki]
Kwoguo atwari a merikabu magĩkĩmũria: ‘Nĩ atĩa tũgũgwĩka nĩ getha tũhorererũo nĩ iria?’
Kuanyama[kj]
Ovaendifuta ove mu pula tava ti: ‘Otu na nee okuninga po shike opo oshikungulu shi lote?’
Kalaallisut[kl]
Taava umiartortut aperipput: ’Qanoq iliussaagut anorersuarunnaaqqullugu?’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o endexi a mu ibhula: ‘Ihi tua tokala ku bhanga phala ku imanesa o kitembu?’
Korean[ko]
‘이 폭풍을 멈추려면 어떻게 해야 합니까?’
Konzo[koo]
Neryo abasokya bakamubulhaya bathi: ‘Thukukolere ki erihunia ekihunga?’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bavuwilenga bwato bamwipwizhe’mba: ‘Nanchi tukube byepi pa kuba’mba kipupu kipwe?’
Krio[kri]
So di man dɛn we de wok na di bot aks am se: ‘Wetin wi fɔ du to yu we go mek ɔl dɛn tin ya lɛf fɔ apin?’
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa wa kɔlaŋ a dɛndɔɔ wa nyuna ndu aa: ‘Yɛɛ kpeekpei naŋ tosal lɛ num le mi hueiye hei pɛŋgi hɔŋndo?’
Kwangali[kwn]
Vanasikepa tava mu pura asi: ‘Yinke natu ku rugana yipo ekundungu li hage?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ansau banyuvwidi: “Aweyi tukuvanga, o mbu watulembamena?”
Kyrgyz[ky]
Анда тигилер: «Бороон токтошу үчүн, эмне кылышыбыз керек?» — деп сурашат.
Lamba[lam]
Eli abobesi baipusya ati: ‘Mba tukucite syani pakuti icipuupu cileke?’
Ganda[lg]
N’olwekyo abalunnyanja bamubuuza: ‘Tukukole tutya okuziyiza omuyaga?’
Lingala[ln]
Bongo, bato yango batuni ye ete: ‘Tósala yo nini mpo mopɛpɛ esila?’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ລູກ ເຮືອ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ແກ່ ທ່ານ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົມ ພາຍຸ ສະຫງົບ ລົງ?’
Lithuanian[lt]
Tada jūrininkai klausia: ‘Ką mums daryti su tavimi, kad nurimtų audra?’
Luba-Katanga[lu]
Penepo bantu abamunena’mba: ‘Le tukulonge bika mwanda wa kutalaja luvula?’
Luvale[lue]
Vaka-kutambukisa wato ngwavo: ‘Tukulinge muka numba peho yitule?’
Lunda[lun]
Dichi akwakwendesha watu hiyakumwihula nawu: ‘Indi etu tukukwila ñahi kulonda mpepela yileki?’
Luo[luo]
Kuom mano jo kwang’ yie penje ni: ‘Watimi nade mondo yamoni ochung’?’
Lushai[lus]
Tichuan lawngpute chuan: ‘Thlipui tireh turin i chungah enge kan tih ang? tiin an zawt a.
Latvian[lv]
Tad jūrnieki prasa: ”Kas mums ar tevi jādara, lai vētra norimtu?”
Mam[mam]
Xitzun kyqanin te: ‹¿Tiʼ kbʼantel quʼne tiʼja tuʼntzun tweʼ mar?›
Huautla Mazatec[mau]
Xi síxákao chitso kitsole: “Jméni xi sikaolaijin nga katabʼejnajyo je jtsíntjao̱nʼio”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja barkë yajˈyoˈobyë yajtëëjëdë: ¿Wiˈixë net ndundët etsë tyäˈädë mëk poj tuu nyaxët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, njawuibla ti ngi mɔlilɔ tɛɛ: ‘Gbɔɔ naa mua pie a bie kɔ njei i gɔlɛ mu va?’
Morisyen[mfe]
Alor, bann marin demande: ‘Ki nou bizin fer ar twa pou ki sa tanpet-la arete?’
Malagasy[mg]
Koa nanontany ireo tantsambo hoe: ‘Inona no tokony hataonay aminao, mba hitsaharan’ny tafiodrivotra?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ya kapisya ya wato yaamuzizye yati: ‘Lyene tukucite cani pakuti icimuza cii cite?’
Mískito[miq]
Bara duri ra wark taki nani ba makabi walan: ‘Yang nani dia mai daukrika pasa na takasbia ki?’
Macedonian[mk]
Затоа, морнарите го прашале: ‚Што да направиме со тебе за да престане бурата?‘
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കപ്പലി ലു ള്ള വർ അവനോട്, ‘കൊടു ങ്കാറ്റ് നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം’ എന്നു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь далайчид: «Шуургыг намдаахын тулд бид чамайг яах вэ?» гэж асуулаа.
Marathi[mr]
त्यामुळे खलाशी विचारतात: ‘हे वादळ थांबवण्यासाठी आम्ही तुझं काय करावं?’
Malay[ms]
Maka, anak-anak kapal itu bertanya, “Apakah yang harus kami lakukan kepadamu supaya ribut ini berhenti?”
Maltese[mt]
Għalhekk, il- baħrin jistaqsu: ‘X’għandna nagħmlulek biex inwaqqfu l- maltempata?’
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သင်္ဘောသားတွေက ‘မုန်တိုင်းစဲအောင် ခင်ဗျားကို ကျွန်တော်တို့ဘာလုပ်ရမလဲ’ ဆိုပြီးမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Sjøfolkene spør: «Hva skal vi gjøre med deg for å stille stormen?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa katli kiuikayayaj akali kitlajtlanijkej: ‘¿Tlake uelis timitschiuilisej uan kej nopa moketsas ni ajakatl?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, nochin tein yayaj itech barco kitajtanijkej: ‘¿Toni maj timitschiuilikan uan ijkon motsakuilis kiouaejekat?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej otekitiayaj itech barco okitlajtlanijkej: ‘¿Tlen moneki timitschiuiliskej pampa ayakmo ejekas nion kiuauis?’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Vafambisi vo piketi vakamubvunjisa kuti: ‘Tinodikana kukuitenyi kuti bepo rinyarare?’
Nepali[ne]
यो सुनेपछि मल्लाहहरू उसलाई सोध्छन्: ‘अब यो आँधीबेहरी रोक्न हामीले के गर्नुपर्छ?’
Lomwe[ngl]
Amarinyero yaahikoha: ‘Mano nnaphwanela weera eheni wii echeku ela emaale?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tekitij ipan barco kitlajtoltiaj: ‘¿Tlenon timitschiuiliskej niman ijkon uelis noteltis ajakakiyaujtli?’
Niuean[niu]
Ti hūhū e tau tagata gahua he vaka: ‘Ko e heigoa kua lata ia mautolu ke taute ki a koe ke milino e afā?’
Dutch[nl]
Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’
South Ndebele[nr]
Ngalokho abathayi ngesikepe bambuza bathi: ‘Yini efuneka siyenze ngawe khona isiwuruwurwesi sizokuthula?’
Nyanja[ny]
Chotero amalinyero’wo akufunsa kuti: ‘Tichitenji kwa iwe kuti tiletse pfunde’li?
Nyaneka[nyk]
Iya ovaendesi vowato avemupulu okuti: ‘Oityi tuna yokulinga opo epukupuku eli, litule?’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ab’omu bwato bamubuuza bati: ‘Tukukore ki okucureeza eri ihunga?’
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ka meli ne la bizale ye kɛ: ‘Duzu debie a yɛva yɛyɛ wɔ na ahumu ye agua amaa yɛ a?’
Oromo[om]
Jarri markabicha keessa jiranis: ‘Egaa bubbichi akka nurraa dhaabatu maal si goonuree?’
Ossetic[os]
«Цы дын бакӕнӕм, цӕмӕй уад ныссабыр уа?» – фӕрсынц ӕй, науыл цы адӕм ис, уыдон.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈi bi yˈambäbi: “¿Te gä pe̱fihe kongeˈi pa dä ntsaya nunä bu̱nthi?”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦੱਸ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏ?’
Pangasinan[pag]
Kanian intepet da: ‘Antoy gawaen mid sika pian ontunday bagyo?’
Papiamento[pap]
P’esei e matrosnan a puntra: ‘Kiko nos mester hasi pa e tormenta stòp?’
Plautdietsch[pdt]
De Scheppmana fruagen am: ‘Waut sell wie met die doonen, daut dis Storm opphieet?’
Pijin[pis]
So olketa askem hem: ‘Wanem nao mifala shud duim long iu for stopem disfala big wind?’
Polish[pl]
Wtedy marynarze zapytali: ‛Co mamy z tobą zrobić, żeby burza się skończyła?’
Pohnpeian[pon]
Seilor ko eri idek: ‘Dahme se pahn wiaiong uhk pwe melimel wet en uhdi?’
Portuguese[pt]
Os marinheiros perguntaram: ‘O que devemos fazer para que acabe a tempestade?’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘¿imanëkuyashqëkiraq kë viento pärarinampaq?,’ nishpa niyänaq tsë barco manejaqkuna.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ ri täq achijabʼ xketa che: ‹¿Su kqabʼan chawe rech kqʼax wajun kʼäx?› Xechaʼ che.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi buquepi llamkaqkunaqa tapurqaku: ‘¿Imatataq qanwanqa rurasaqku lamar qocha hawkayaykunanpaq?’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Barcopi kaqkunan tapunku: ‘¿Imanasaykikun parapas wayrapas sayananpaq?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua ui i reira te au mataro e: ‘Eaa ta matou ka rave kia koe kia akamutu te uriia?’
Rundi[rn]
Na bo bati: ‘Tukugirire iki none kugira ngo umuyaga uturure?’
Romanian[ro]
Atunci marinarii îl întreabă: ‘Ce ar trebui să facem cu tine pentru a opri furtuna?’
Russian[ru]
Моряки спрашивают: «Что нам с тобой сделать, чтобы буря утихла?»
Kinyarwanda[rw]
Abasare baramubajije bati ‘none se tukugenze dute kugira ngo duhagarike umuhengeri?’
Sena[seh]
Natenepa amalinyero abvunza: ‘Kodi tisafunika kukucitiranji kuti conzi cilimire?’
Sango[sg]
Tongaso, azo ti bateau ni ahunda lo, ala tene: ‘E lingbi ti sara nyen na mo ti tene pupu ni akaï?’
Sinhala[si]
ඉතින් නැවියන් එයාගෙන් අහනවා: ‘කුණාටුව නවත්තන්න නම් අපි ඔයාට මොකක්ද කරන්න ඕනේ?’
Sidamo[sid]
Insano, ‘Dambalu uurranno gede hiissinoheyya?’ yite xaˈmitusi.
Slovak[sk]
Námorníci sa ho spýtali: ‚Čo máme urobiť s tebou, aby sa upokojila búrka?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asa mpanday laka reny: ‘Ka ino lahy ty raha tokone hataonay aminao, soa hampijàno tsioke io?’
Slovenian[sl]
Mornarji so ga vprašali: »Kaj naj naredimo, da bo vihar ponehal?«
Samoan[sm]
Ona fesili lea o le auvaa: ‘O le ā tatou te faia e taofi ai le matagi?’
Shona[sn]
ʼ Zvino vakwasvi vanoti: ʼTinofanira kukuitirei kumisa dutu? ʼ
Songe[sop]
Ndjo beena mashuwa nkumwipusha shi: ‘Tukite kinyi bwa kwimika lupapi?’
Albanian[sq]
Atëherë marinarët e pyesin: ‘Çfarë duhet të bëjmë me ty që të pushojë stuhia?’
Serbian[sr]
Zato su mornari pitali: ’Šta treba da uradimo s tobom da bi se stišala oluja?‘
Saramaccan[srm]
Hën dee botoma hakisi ën taa: ’Andi u musu du u tapa di gaan ventu?’
Sranan Tongo[srn]
Dan den matrosi e aksi: ’San wi musu du nanga yu fu meki a bigi winti tapu.’
Swati[ss]
Labantfu bambuta: “Sitakwenta njani-ke ngawe, kute lesivunguvungu sibindze?”
Southern Sotho[st]
Kahoo basesisi ba sekepe baa botsa: ‘Joale re etse’ng ka uena ho emisa moea?’
Swedish[sv]
Sjömännen frågar då: ”Vad skall vi göra med dig för att stormen skall sluta?”
Swahili[sw]
Basi wasafiri wanamwuliza hivi: ‘Tukufanyie nini ili upepo utulie?’
Congo Swahili[swc]
Basi wasafiri wanamwuliza hivi: ‘Tukufanyie nini ili upepo utulie?’
Tamil[ta]
அதற்கு அந்தப் படகோட்டிகள்: ‘இந்தப் புயலை நிறுத்த நாங்கள் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú xa̱bu̱ marineros nuni̱i̱ graxe̱: ‹Ndiéjunʼ gáʼyóoʼ muñanʼxu mu mawiji̱i̱ ruʼwa mbiiʼ ráʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Ró-naʼin sira husu: ‘Saida mak ami tenke halo ba ó atu anin neʼe bele para?’
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ నావికులు, ‘తుపాను ఆగిపోవాలంటే మేము నీకేమి చెయ్యాలి?’ అని అడిగారు.
Tajik[tg]
Маллоҳон аз ӯ мепурсанд: «Чӣ кор кунем, ки баҳр ором шавад?»
Thai[th]
บรรดา ลูกเรือ จึง ถาม ว่า: ‘พวก ข้าพเจ้า ควร ทํา ประการ ใด กับ ท่าน เพื่อ พายุ จะ ได้ สงบ ลง?’
Tigrinya[ti]
እቶም ባሕረኛታት ድማ ‘እዚ ማዕበል ደው ክብልሲ እንታይ ክንገብረካ፧’ ኢሎም ሓተትዎ።
Turkmen[tk]
Deňizçiler haýran galyp: «Şemal ýatar ýaly, biz näme etmeli?» diýýärler.
Tagalog[tl]
Kaya nagtanong ang mga tripulante: ‘Ano ang dapat naming gawin para huminto ang bagyo?’
Tetela[tll]
Ko ase masuwa wakawombola vate: ‘Kakɔna kahombaso kosalɛ dia lɔpɛpɛ lɔnɛ shila na?’
Tswana[tn]
Ka jalo batsamaisi ba sekepe ba mmotsa ba re: ‘Jaanong re direng ka wena gore phefo eno e emise go foka?’
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘eke ‘e he kau kauvaká: ‘Ko e hā ‘oku totonu ke mau fai kiate koe kae ‘osi ‘a e afaá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu akwendeska boti angumufumba kuti: ‘Sonu tichitenji nawi kuti chimphepu chileki?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basibwato babuzya kuti: ‘Ino ncinzi ncotweelede kukucita kutegwa muwo uleke kubbubbula?’
Tojolabal[toj]
Anto ja matik wa x-aʼtiye bʼa barko ti sjobʼowe yi ja Jonás: «¿Jas oj jkʼuluktikonawi bʼa oj lamxuk ja chawuk jaʼi?».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku kskujkgoy kbarco tsukukgolh kgalhskinkgoy: ¿Tuku nakkatlawaniyan xlakata natachokgoy uma un chu sen?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol boskru i tok: ‘Bai mipela i mekim wanem long yu na bai win i dai?’
Tsonga[ts]
Kutani vatluti va vutisa va ku: ‘Xana hi fanele hi ku endla yini leswaku xidzedze lexi xi miyela?’
Tswa[tsc]
Hikwalaho a vamarinyero va wutisa vaku: ‘Zini hi faneleko ku ku maha kasi ku nyimisa a bhubhutsa ke?’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, marineruechaksï arhisïndi: ‘¿Ambeksïni úchia paraka i kʼéri tarhiata anhaxurhiaka?’.
Tatar[tt]
Һәм моряклар: «Давыл туктасын өчен, безгә синең белән ни эшләргә соң?» — дип сорыйлар.
Tooro[ttj]
Nukwo abalimba kumukaguza bati: ‘Hali tukukoleki nukwo enyanja esobole kuculera?’
Tumbuka[tum]
Awo ŵakendeskanga boti ŵakafumba kuti: ‘Kasi ticite nawe vici kuti mphepo yileke?’
Twi[tw]
Enti hyɛn no mufo bisae sɛ: ‘Dɛn na yɛnyɛ wo na ahum no agyae?’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te jtijbarcoetike la sjojkʼoybeyik: ¿Bin ya jpaskotik ta atojol swenta yuʼun jich ya xlamaj-a te yikʼal jaʼal ta mare?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li j-abteletik ta varkoe xi la sjakʼbeik li Jonase: ¿Kʼusi ta jpasbotkutik sventa chpaj li tsatsal ikʼe?, xiik.
Uighur[ug]
Шуңа, деңизчилар униңдин: “Биз сени қандақ қилсақ, боран-чапқун тохтайду?” дәп сориди.
Ukrainian[uk]
А моряки питають: «Що ж нам з тобою робити, щоб утихомирити море?»
Umbundu[umb]
Vakuanaviyu vo pula hati: ‘Nye tu linga love oco okalunga ka tulumũhe?’
Urdu[ur]
ملاحوں نے یوناہ سے پوچھا: ”ہم کیا کریں تاکہ طوفان رُک جائے؟“
Uzbek[uz]
Shunda kemachilar: «Dengiz tinchlanishi uchun seni nima qilsak ekan-a?» — deb so‘radilar.
Venda[ve]
Vhatshimbidzi vha vhudzisa: ‘Ri iteni nga iwe uri ri imise maḓumbu?’
Vietnamese[vi]
Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’
Makhuwa[vmw]
Siiso animweettiha pakiti anikoha so: ‘Niwiiriheni exeeni wira omaale munamukhaya ola?’
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga tripulante nagpakiana: ‘Ano an amon pagbubuhaton ha imo basi umundang an bagyo?’
Wallisian[wls]
Pea neʼe fehuʼi age e te ʼu tagata ʼo te vaka ʼaia: ‘Koteā koa te meʼa ʼe tonu ke mātou fai ke gona ai te afā?’
Xhosa[xh]
Ngoko oomatiloshe bayabuza: ‘Sikwenze ntoni na ukuze siphelise esi saqhwithi?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo aby tan̈aty sambo tao nan̈ontany izy: ‘Ino basy raha ataonay anao, beky tsiko ty mijanon̈o?’
Yao[yao]
Sambano ŵakwendesya libotiwo akum’wusya kuti: ‘Ana tutende namwe cici kuti cimbungoci cilece?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn atukọ̀ béèrè pé: ‘Kí ni ká ṣe sí ọ láti dá ìjì yìí dúró?’
Yucateco[yua]
Le máakoʼob túunoʼ tu kʼáatoʼob tiʼ: ¿Baʼax unaj k-beetiktech utiaʼal ka jéetsʼek le kʼáaʼnáabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre que rinabadiidxacaʼ laabe: Xi naquiiñeʼ gúnidu lii ti ganda cuezadxí ni yaʼ.
Chinese[zh]
于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”
Zande[zne]
Agu akumba re ki sanako ki ya: ‘Ginipai si aida ani mangi ro na ni tipa ka rugusa gi bavugumo re?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ni rony dxiin lainy bark ranabdiitzyibu Jonás: ¿Xí non gonyno par cués ló buroʼdant reʼ?
Zulu[zu]
Amatilosi ayabuza: ‘Kufanele sikwenze njani ukuze sinqande isiphepho?’