Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– обстоятелството, че превърнатите в задължителни ангажименти са прекомерни, в нарушение на член 9 от Регламент No 1/2003, на член 82 ЕО, на свободата на договаряне и на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
– nepřiměřenosti závazků prohlášených za závazné, což porušuje uvedený článek 9, článek 82 ES, smluvní volnost a zásadu proporcionality.
Danish[da]
– De tilsagn, der er blevet gjort bindende, går ud over, hvad der er nødvendigt, hvilket er i strid med den nævnte artikel 9, artikel 82 EF samt princippet om aftalefrihed og proportionalitetsprincippet.
German[de]
– Übermaß der unter Verstoß gegen Art. 9 der Verordnung Nr. 1/2003, Art. 82 EG sowie die Grundsätze der Vertragsfreiheit und der Verhältnismäßigkeit für bindend erklärten Verpflichtungen.
Greek[el]
– από τον ακραίο χαρακτήρα των δεσμεύσεων που κατέστησαν υποχρεωτικές, κατά παράβαση του εν λόγω άρθρου 9 του κανονισμού 1/2003, του άρθρου 82 ΕΚ, της ελευθερίας των συμβάσεων και της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
– the excessive nature of the commitments that were made binding, in breach of Article 9 of that regulation, Article 82 EC, freedom of contract and the principle of proportionality.
Spanish[es]
– en que los compromisos convertidos en obligatorios resultaban excesivos, vulnerando así el mencionado artículo 9, el artículo 82 CE y los principios de libertad contractual y de proporcionalidad.
Estonian[et]
– rikub siduvaks muudetud kohustuste ülemäärasus nimetatud artiklit 9, EÜ artiklit 82, lepinguvabadust ning proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
– velvoittaviksi määrätyt sitoumukset ovat kohtuuttomia vastoin mainittua 9 artiklaa, EY 82 artiklaa, sopimusvapautta ja suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
– du caractère excessif des engagements rendus obligatoires, en violation dudit article 9, de l’article 82 CE, de la liberté contractuelle et du principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
– a kötelezővé nyilvánított kötelezettségvállalás túlzott mértéke, amely sérti az említett 9. cikket, az EK 82. cikket, valamint a szerződési szabadságot és az arányosság elvét.
Italian[it]
– l’eccessiva gravosità degli impegni resi obbligatori, in violazione del citato art. 9, dell’art. 82 CE, della libertà contrattuale e del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
– nustatyti privalomi įsipareigojimai yra per griežti ir pažeidžia minėtą 9 straipsnį, EB 81 straipsnį ir sutarčių sudarymo laisvės bei proporcingumo principus.
Latvian[lv]
– saistību, kuru saistošais spēks ir atzīts, pārmērīgumu, pārkāpjot Regulas Nr. 1/2003 9. pantu, EKL 82. pantu, līgumu slēgšanas brīvību un samērīguma principu.
Maltese[mt]
– natura eċċessiva tal-impenji li saru vinkolanti, bi ksur tal-imsemmi Artikolu 9 tar-Regolament Nru 1/2003, tal-Artikolu 82 KE, tal-libertà kuntrattwali u tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
– het buitensporige karakter van de verbindend verklaarde toezeggingen, in strijd met voornoemd artikel 9, artikel 82 EG, de contractvrijheid en het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
– zbytniego ciężaru zobowiązań uznanych za wiążące, co stanowi naruszenie art. 9 rozporządzenia nr 1/2003, art. 82 WE oraz zasady swobody umów i zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
– ao carácter excessivo dos compromissos tornados obrigatórios, em violação do artigo 9.° do Regulamento n.° 1/2003, do artigo 82. ° CE, da liberdade contratual e do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
– caracterul excesiv al angajamentelor făcute obligatorii, cu încălcarea articolului 9 menționat, a articolului 82 CE, a libertății contractuale și a principiului proporționalității.
Slovak[sk]
– na neprimeranosti záväzkov vyhlásených za záväzné, čo je v rozpore s týmto článkom 9, článkom 82 ES, so zmluvnou slobodou a zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
– pretiranost zavez, ki so postale zavezujoče v nasprotju z navedenim členom 9, členom 82 ES, pogodbeno svobodo in načelom sorazmernosti.
Swedish[sv]
– Åsidosättande av artikel 9 i förordning nr 1/2003, artikel 82 EG samt avtalsfriheten och proportionalitetsprincipen, eftersom de bindande åtagandena var alltför långtgående.