Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wee hulle wat helde is om wyn te drink en wakker manne om sterk drank te meng.”
Central Bikol[bcl]
Herak man kan mga makokosog sa pag-inom nin arak, asin kan mga tawong makokosog sa pagsalak nin nakabuburat na arak.”
Bulgarian[bg]
Горко на ония, които са храбри вино да пият и са в сила да приготвят силно питие.“
Czech[cs]
Běda těm, kteří jsou silní v pití vína, a mužům se životní energií k míchání opojného nápoje.“
Danish[da]
Ve dem der er vældige krigere — til at drikke vin — og dem der er dygtige mænd — til at blande stærke drikke.“
German[de]
Wehe denen, die im Weintrinken stark sind, und den Männern, die leistungsfähige Kraft haben zum Mischen von berauschendem Getränk.“
Greek[el]
Ουαί εις τους όσοι είναι δυνατοί εις το να πίνωσιν οίνον και ισχυροί εις το να σμίγωσι σίκερα».
English[en]
Woe to those who are mighty in drinking wine, and to the men with vital energy for mixing intoxicating liquor.”
Spanish[es]
¡Ay de los que son poderosos en beber vino, y de los hombres con energía vital para mezclar licor embriagante[!]”.
Finnish[fi]
Voi niitä, jotka ovat urhoja viinin juonnissa ja aimomiehiä väkijuoman sekoittamisessa.”
French[fr]
Malheur à ceux qui sont puissants pour boire le vin, et aux hommes doués d’énergie vitale pour mélanger les boissons enivrantes.”
Hiligaynon[hil]
Kailo sa mga gamhanan sa pag-inom sing alak, kag sa mga tawo nga makusog sa pagsimbog sing masingkal nga ilimnon.”
Croatian[hr]
Jao onima koji su silni u pijenju vina, i ljudima sa životvornom snagom za miješanje opojnog pića”.
Hungarian[hu]
Jaj azoknak, akik nagyok a borivásban, és a férfiaknak, akik életerősek a részegítő italok keverésében.”
Icelandic[is]
Vei þeim, sem kappar eru í víndrykkju og öflugar hetjur í því að byrla áfengan drykk.“
Italian[it]
Guai a quelli che sono potenti nel bere vino, e agli uomini con energia vitale per mischiare la bevanda inebriante”.
Japanese[ja]
ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」
Korean[ko]
“아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을찐저 포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을찐저.”
Malagasy[mg]
Lozan’izay fatratra — nefa amin’ny fisotroan-divay ihany, sy izay kanto — nefa amin’ny fampiharoharoana toaka ihany.”
Norwegian[nb]
Ve dem som er helter — til å drikke vin, og djerve menn — til å blande rusdrikk.»
Dutch[nl]
Wee hun die sterk zijn in het drinken van wijn, en de mannen met vitale kracht om bedwelmende drank te mengen.”
Portuguese[pt]
Ai dos que são poderosos em beber vinho e dos homens de energia vital para misturar bebida inebriante.”
Romanian[ro]
Vai celor care sînt tari la băutul vinului şi oamenilor cu energie vitală pentru amestecarea băuturii ameţitoare.“
Russian[ru]
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток».
Slovenian[sl]
Gorje vam, ki ste junaki pri pitju vina, in hrabri pri mešanju opojne pijače.«
Southern Sotho[st]
Ho malimabe ba matla ho noa veine, ba linatla ho lomosa joala.”
Swedish[sv]
Ve dem som är hjältar i att dricka vin, och som är tappra i att blanda starka drycker.”
Tagalog[tl]
Sa aba nila na malalakas uminom ng alak, at sa mga taong may masisiglang lakas para sa paghahalo ng nakalalasing na inumin.”
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas long ol man i strong long dring planti wain, na ol man i strong long dring kain kain strongpela dring.”
Turkish[tr]
Şarap içmekte yiğit olanların, ve içkileri karıştırmakta zorlu olanların . . . . vay başına!”
Tsonga[ts]
V̌a ni khombo la’v̌a nga ni matimba e ku nweni ka vinyo ni la’v̌a nga ni matimba e ku kanḍeleni ka byalwa.”
Zulu[zu]
Wo kubona abangamaqhawe ngokuphuza iwayini namadoda anamandla ngokuxubanisa uphuzo olunamandla.”