Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка, в докладите на държавите членки не винаги се посочва ясно как взаимовръзките между, от една страна, генерирането на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, и от друга, капацитетът на държавите за преработване, съхранение и погребване (включително на отработено гориво и радиоактивни отпадъци от ново строителство) се вземат предвид на практика.
Czech[cs]
Z tohoto pohledu zprávy členských států ne vždy zřetelně ukazují, jak je v praxi brána v úvahu provázanost mezi generací radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva na jedné straně a jejich kapacitami ke zpracování, uskladnění a uložení (a to i pro vyhořelé palivo a radioaktivní odpad z nových zařízení) na straně druhé.
Danish[da]
Ud fra dette perspektiv viser medlemsstaternes rapportering ikke altid klart, hvordan der i praksis tages højde for den indbyrdes afhængighed mellem frembringelse af radioaktivt affald og brugt brændsel på den ene side og deres kapacitet til at behandle, oplagre og deponere (herunder for brugt brændsel og radioaktivt affald fra nye anlæg) på den anden.
German[de]
Diesbezüglich geht aus der Berichterstattung der Mitgliedstaaten nicht immer klar hervor, auf welche Weise die Wechselbeziehungen zwischen dem Anfall radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente einerseits und den Kapazitäten für Bearbeitung, Zwischenlagerung und Endlagerung (auch von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen aus Neubauten) andererseits in der Praxis berücksichtigt werden.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, στις εκθέσεις των κρατών μελών δεν καταδεικνύεται πάντοτε με σαφήνεια πώς λαμβάνονται υπόψη στην πράξη οι αλληλεξαρτήσεις της παραγωγής ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων με τις δυνατότητες επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης (συμπεριλαμβανομένων των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων από νέες κατασκευές).
English[en]
From this perspective, Member States’ reporting does not always clearly demonstrate how the interdependencies between the generation of radioactive waste and spent fuel on the one hand, and their capacities for processing, storage and disposal (incl. for spent fuel and radioactive waste from new builds) on the other, are taken into account in practice.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, los informes de los Estados miembros no siempre ponen claramente de manifiesto cómo se tiene en cuenta en la práctica la interdependencia entre, por un lado, la generación de residuos radiactivos y combustible gastado y, por otro, sus capacidades de procesamiento, almacenamiento temporal y almacenamiento definitivo (incluido el combustible gastado y los residuos radiactivos procedentes de nuevas construcciones).
Estonian[et]
Sellest vaatenurgast ei näita liikmesriikide aruandlus alati selgelt radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse tekkimise ja töötlemise, hoiustamise ning lõppladustamise (sealhulgas uutest rajatistest pärit kasutatud tuumkütus ja radioaktiivsed jäätmed) tegelikku vastastikust sõltuvust.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ei aina käy selvästi ilmi, miten jäsenvaltiot ottavat käytännössä huomioon riippuvuussuhteet toisaalta radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen syntymisen ja toisaalta (myös uusista laitoksista tulevan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen) käsittely-, varastointi- ja loppusijoituskapasiteetin välillä.
French[fr]
De ce point de vue, les rapports des États membres ne démontrent pas toujours clairement comment sont prises en compte en pratique les interdépendances entre leur production de déchets radioactifs et de combustible usé, d’une part, et leurs capacités à les traiter, entreposer et stocker (y compris pour le combustible usé et les déchets radioactifs issus de nouvelles constructions), d’autre part.
Croatian[hr]
S tog gledišta, u izvješćima država članica ne prikazuje se uvijek jasno način na koji se u praksi uzimaju u obzir međuovisnost nastanka radioaktivnog otpada i istrošenog goriva s jedne strane te njihovih kapaciteta za preradu, skladištenje i odlaganje (uključujući za istrošeno gorivo i radioaktivni otpad nastao zbog nove gradnje) s druge strane.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból a tagállamok adatszolgáltatásai nem mindig bizonyítják egyértelműen, hogy a gyakorlatban miként veszik figyelembe egyrészt a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek keletkezése közötti összefüggéseket, másrészt pedig a feldolgozási, a tárolási és a végleges elhelyezési kapacitásaikat (beleértve új építésekből származó kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat is).
Italian[it]
Da questo punto di vista, le relazioni degli Stati membri non sempre dimostrano chiaramente come si tenga conto nella pratica dell’interdipendenza tra la produzione di rifiuti radioattivi e di combustibile nucleare esaurito, da un lato, e le capacità di processamento, stoccaggio e smaltimento nazionali (anche per il combustibile esaurito e i rifiuti radioattivi derivanti da nuove costruzioni), dall’altro.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu valstybių narių ataskaitose ne visada aiškiai parodoma, kaip praktiškai atsižvelgiama į radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro susidarymo ir jų (įskaitant dėl naujų statybų susidariusį panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias atliekas) apdorojimo, saugojimo ir dėjimo į atiekynus pajėgumų sąsajas.
Latvian[lv]
No šāda skatupunkta raugoties, dalībvalstu ziņojumi ne vienmēr skaidri parāda to, kā praksē tiek ņemta vērā savstarpējā atkarība, kas pastāv starp radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas rašanos un šo valstu spējām tos (tostarp lietotu kodoldegvielu un radioaktīvos atkritumus no jaunbūvētiem reaktoriem) apstrādāt, glabāt un apglabāt.
Maltese[mt]
Minn din il-perspettiva, ir-rapportar tal-Istati Membri mhux dejjem juri biċ-ċar kif qed jittieħdu f’kunsiderazzjoni fil-prattika l-interdipendenzi bejn il-ġenerazzjoni ta’ skart radjuattiv u ta’ fjuwil użat minn naħa, u l-kapaċitajiet tagħhom għall-ipproċessar, għall-ħżin u għar-rimi (inkluż għall-fjuwil użat u għall-iskart radjuattiv minn binjiet ġodda) min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Vanuit dit oogpunt maakt de rapportage door de lidstaten niet altijd duidelijk hoe in de praktijk rekening wordt gehouden met de onderlinge samenhang van de productie van radioactief afval en verbruikte splijtstof enerzijds, en hun capaciteit voor de behandeling, opslag en berging (inclusief van verbruikte splijtstof en radioactief afval uit nieuw gebouwde installaties) anderzijds.
Polish[pl]
Pod tym względem sprawozdania państw członkowskich nie zawsze jasno pokazują, w jaki sposób uwzględnia się wzajemne zależności między generowaniem odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego z jednej strony, a zdolnościami państwa w zakresie przerobu, przechowywania i trwałego składowania (w tym wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi pochodzącymi z nowych obiektów) z drugiej.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, os relatórios apresentados pelos Estados-Membros nem sempre demonstram claramente de que modo são tidas em conta, na prática, as interdependências entre a produção de resíduos radioativos e de combustível irradiado, por um lado, e as suas capacidades de processamento, armazenagem e eliminação (inclusive para o combustível irradiado e os resíduos radioativos provenientes de novas instalações), por outro.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, rapoartele prezentate de statele membre nu demonstrează întotdeauna în mod clar modul în care sunt luate în considerare, în practică, interdependențele dintre generarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, pe de o parte, și capacitățile lor de procesare, depozitare intermediară și depozitare definitivă (inclusiv în ceea ce privește combustibilul uzat și deșeurile radioactive provenite din construcții noi), pe de altă parte.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska sa v správach členských štátov nie vždy jasne preukazuje, ako je v praxi zohľadnená vzájomná prepojenosť medzi produkciou rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva na jednej strane a ich kapacitami na spracovanie, skladovanie a ukladanie (vrátane vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu z nových zariadení) na druhej strane.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem iz poročil držav članic ni vedno jasno razvidno, kako se v praksi upoštevajo soodvisnosti med nastajanjem radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva na eni strani ter njihovimi zmogljivostmi za predelavo, skladiščenje in odlaganje (tudi izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov iz novih gradenj) na drugi strani.
Swedish[sv]
I detta avseende redovisar medlemsstaterna inte alltid tydligt i sina rapporter hur de i praktiken beaktar det ömsesidiga beroendet mellan generering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle å ena sidan och deras kapacitet för bearbetning, lagring och slutförvaring (även av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från nya reaktorer) å andra sidan.