Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че целта на стратегията „Помощ за търговията“ е да подкрепя способностите на развиващите се страни да се възползват от нови търговски възможности,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pomoc v oblasti obchodu má zlepšit schopnost rozvojových zemí využívat nových obchodních příležitostí,
Danish[da]
der henviser til, at Aid for Trade (bistand til handel) har til formål at støtte udviklingslandenes muligheder for at drage fordel af nye handelsmuligheder,
German[de]
in der Erwägung, dass die Initiative für Handelshilfe („Aid for Trade“) darauf abzielt, die Fähigkeit der Entwicklungsländer zur Nutzung neuer Handelsmöglichkeiten zu fördern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της βοήθειας για το εμπόριο είναι η στήριξη της ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών να επωφελούνται από τις νέες εμπορικές ευκαιρίες,
English[en]
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
Spanish[es]
Considerando que el objetivo del programa Ayuda al Comercio es sustentar la capacidad de los países en vías de desarrollo para sacar partido de las nuevas oportunidades comerciales,
Estonian[et]
arvestades, et kaubandusabi (Aid for Trade) eesmärk on toetada arenguriikide suutlikkust kasutada ära uusi kaubandusvõimalusi;
Finnish[fi]
katsoo, että kaupan kehittämiseksi annettavalla avulla (Aid for Trade) pyritään tukemaan kehitysmaiden valmiuksia hyötyä uusista kauppamahdollisuuksista,
French[fr]
considérant que l'objectif de l'instrument "Aide au commerce" est de soutenir les capacités des pays en développement à tirer parti de nouvelles opportunités commerciales,
Hungarian[hu]
mivel a kereskedelemösztönző támogatás a fejlődő országok azon kapacitásait hivatott támogatni, hogy az új kereskedelmi lehetőségek előnyeit kihasználják,
Italian[it]
considerando che gli aiuti al commercio si propongono di sostenere le capacità dei paesi in via di sviluppo di trarre vantaggio da nuove opportunità commerciali,
Lithuanian[lt]
kadangi pagalbos prekybai tikslas – remti besivystančių šalių sugebėjimą pasinaudoti naujomis prekybos galimybėmis,
Latvian[lv]
tā kā tirdzniecības atbalsta mērķis ir palielināt jaunattīstības valstu spēju izmantot jaunās tirdzniecības iespējas;
Maltese[mt]
billi l-obbjettiv tal-Għajnuna għall-Kummerċ huwa li tkun appoġġjata l-kapaċità tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet kummerċjali ġodda,
Dutch[nl]
overwegende dat "Hulp voor handel" tot doel heeft de ontwikkelingslanden beter in staat te stellen van nieuwe handelsmogelijkheden te profiteren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że celem pomocy na rzecz wymiany handlowej jest wspieranie zdolności krajów rozwijających się do wykorzystywania nowych możliwości handlowych,
Portuguese[pt]
Considerando que o objectivo da Ajuda ao Comércio consiste em apoiar as capacidades dos países em desenvolvimento para que estes tirem proveito das novas oportunidades comerciais,
Romanian[ro]
întrucât ajutorul pentru comerț are ca obiectiv să contribuie la consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a beneficia de noi oportunități comerciale;
Slovak[sk]
keďže cieľom iniciatívy Pomoc obchodu je podporiť schopnosti rozvojových krajín využívať nové obchodné príležitosti,
Slovenian[sl]
ker je cilj pomoči trgovini podpreti zmožnost držav v razvoju, da izkoristijo nove trgovinske možnosti,
Swedish[sv]
Syftet med Aid for Trade är att bidra till utvecklingsländers förmåga att ta vara på nya handelsmöjligheter.