Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 27 март 2006 г. той притежава документ за самоличност С за чужди граждани, издаден от Конфедерация Швейцария, свързан с разрешение за постоянно пребиваване тип C, чийто „Kontrollfrist“ изтича на 19 юни 2009 г.
Czech[cs]
Od 27. března 2006 je držitelem průkazu cizince C, vydávaného Švýcarskou konfederací a vážícího se k povolení k trvalému pobytu typu C, jehož „Kontrollfrist“ uplyne dne 19. června 2009.
Danish[da]
Han har siden den 27. marts 2006 været indehaver af et identitetskort for udlændinge af type C, som er tilknyttet en permanent opholdstilladelse af type C, udstedt af Det Schweiziske Forbund, hvis »Kontrollfrist« udløber den 19. juni 2009.
German[de]
Seit dem 27. März 2006 ist er Inhaber eines von der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgestellten Ausländerausweises C, verbunden mit einer Niederlassungsbewilligung C, deren Kontrollfrist am 19. Juni 2009 ablaufen wird.
Greek[el]
Από τις 27 Μαρτίου 2006 είναι κάτοχος ελβετικής άδειας μόνιμης διαμονής τύπου C, που συνοδεύεται από άδεια μόνιμης εγκατάστασης τύπου C, των οποίων η ισχύς («Kontrollfrist») θα λήξει, με δυνατότητα ανανέωσης, στις 19 Ιουνίου 2009.
English[en]
Since 27 March 2006 he has held a Swiss identity document C for foreign nationals, together with a permanent residence permit type C, the ‘Kontrollfrist’ (probationary period) for which will expire on 19 June 2009.
Spanish[es]
Desde el 27 de marzo de 2006, es titular de un documento de identidad C para extranjeros, expedido por la Confederación Suiza, asociado a un permiso de residencia permanente de tipo C, cuyo plazo de validez (Kontrollfrist) expira el 19 de junio de 2009.
Estonian[et]
Alates 27. märtsist 2006 on tal Šveitsi Konföderatsiooni välja antud välismaalase isikutunnistus C, millega kaasneb elamisluba C, mille Kontrollfrist (kontrolltähtaeg) lõpeb 19. juunil 2009.
Finnish[fi]
Hänellä on ollut 27.3.2006 lähtien Sveitsin valaliiton myöntämä pysyvä oleskelulupa, tyyppi C, johon liittyy sijoittautumislupa, tyyppi C, jota koskevan valvonnan määräaika (Kontrollfrist) päättyy 19.6.2009.
French[fr]
Depuis le 27 mars 2006, il est titulaire d’un livret pour étrangers C, délivré par la Confédération suisse, lié à un titre de séjour permanent de type C, dont la «Kontrollfrist» arrivera à échéance le 19 juin 2009.
Hungarian[hu]
2006. március 27‐e óta rendelkezik a Svájci Államszövetség által kiadott, külföldiek C típusú svájci személyazonosító igazolványával, amely a C típusú állandó tartózkodási engedélyhez kapcsolódik, és amelynek a „Kontrollfristja” (felülvizsgálata) 2009. június 19‐én lesz esedékes.
Italian[it]
Dal 27 marzo 2006 egli è titolare di un libretto per stranieri C, rilasciato dalla Confederazione svizzera, collegato a un permesso di domicilio permanente di tipo C, il cui termine di controllo («Kontrollfrist») scade il 19 giugno 2009.
Lithuanian[lt]
Nuo 2006 m. kovo 27 d. jis turi Šveicarijos Konfederacijos išduotą užsieniečiams skirtą asmens dokumentą C, susijusį su C tipo leidimu nuolat gyventi, kurio „Kontrollfrist“ (galiojimo terminas, po kurio leidimas gali būti pratęsiamas) baigsis 2009 m. birželio 19 dieną.
Latvian[lv]
Kopš 2006. gada 27. marta viņam ir Šveices Konfederācijas izdota ārzemnieku C kategorijas personas apliecība, kas saistīta ar C kategorijas pastāvīgās uzturēšanās atļauju un kuras “Kontrollfrist” beigsies 2009. gada 19. jūnijā.
Maltese[mt]
Mis-27 ta’ Marzu 2006 ’il quddiem, huwa għandu l-ktejjeb għall‐barranin Ċ, maħruġ mill-Konfederazzjoni Svizzera, marbut ma’ permess ta’ residenza permanenti tat-tip Ċ, li l‐“Kontrollfrist” tiegħu jiskadi fid-19 ta’ Ġunju 2009.
Dutch[nl]
Sinds 27 maart 2006 is hij houder van een door de Zwitserse Bondsstaat afgegeven identiteitsbewijs C voor vreemdelingen, dat is gekoppeld aan een vestigingsvergunning C, waarvan de „Kontrollfrist” op 10 juni 2009 verstrijkt.
Polish[pl]
Od dnia 27 marca 2006 r. jest posiadaczem wydawanego cudzoziemcom przez Konfederację Szwajcarską dokumentu tożsamości kategorii C, związanego z zezwoleniem na pobyt stały kategorii C, którego „Kontrollfrist” upłynie w dniu 19 czerwca 2009 r.
Portuguese[pt]
Desde 27 de Março de 2006, é titular de uma cédula para estrangeiros C emitida pela Confederação Suíça, associada a uma autorização de residência permanente do tipo C, cuja «Kontrollfrist» expira em 19 de Junho de 2009.
Romanian[ro]
Din data de 27 martie 2006, domnul Kqiku este titularul unui document de identitate C pentru străini, eliberat de Confederația Elvețiană, asociat unui permis de ședere permanentă de tip C, al cărui „Kontrollfrist” expiră la 19 iunie 2009.
Slovak[sk]
Od 27. marca 2006 je držiteľom preukazu cudzinca typu C vydaného Švajčiarskou konfederáciou, ktorý je spojený s povolením na trvalý pobyt typu C, ktorého lehota platnosti („Kontrollfrist“) uplynie 19. júna 2009.
Slovenian[sl]
Od 27. marca 2006 je imetnik izkaznice za tujce C, vezane na dovoljenje za stalno prebivanje vrste C, ki jo je izdala Švicarska konfederacija, „Kontrollfrist“ (poskusno obdobje) te izkaznice pa se bo izteklo 19. junija 2009.
Swedish[sv]
Sedan den 27 mars 2006 innehar han en identitetshandling för utlänningar av typ C, som är utfärdad av Schweiziska edsförbundet och förbunden med ett permanent uppehållstillstånd av typ C. Identitetshandlingens ”Kontrollfrist” löper ut den 19 juni 2009.