Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
77 For så vidt angår formodningen, hvorefter driftsstøtte i sig selv, som følge af dens karakter, fordrejer konkurrencen, skal det først fastslås, at denne formodning fremgår af Domstolens domme.
German[de]
77 Die Vermutung, dass Betriebsbeihilfen per se den Wettbewerb verfälschen, ergibt sich erstens aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes. Im Urteil vom 6.
Greek[el]
77 Όσον αφορά το τεκμήριο ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας νοθεύουν από την ίδια τη φύση τους τον ανταγωνισμό, διαπιστώνεται, πρώτον, ότι το τεκμήριο αυτό προκύπτει από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
English[en]
77 As for the presumption that operating aid by its very nature distorts competition, it must be pointed out, first, that that presumption follows from the Court's case-law.
Spanish[es]
77 Por lo que respecta a la presunción de que las ayudas al funcionamiento falsean, por su propia naturaleza, la competencia, debe destacarse, en primer lugar, que la citada presunción deriva de las sentencias del Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
77 Siltä osin kuin on kyse oletuksesta, jonka mukaan toimintatuet vääristävät jo sellaisenaan kilpailua, on aiheellista ensinnäkin todeta, että tämä oletus perustuu yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin.
French[fr]
77 En ce qui concerne la présomption selon laquelle les aides au fonctionnement faussent, par leur nature même, la concurrence, il y a lieu, premièrement, de constater que cette présomption ressort des arrêts de la Cour.
Italian[it]
77 Per quanto concerne la presunzione secondo cui gli aiuti al funzionamento falsano, per loro stessa natura, la concorrenza, si deve in primo luogo constatare che tale presunzione emerge dalle sentenze della Corte.
Dutch[nl]
77 Met betrekking tot het vermoeden dat bedrijfssteun naar zijn aard de mededinging vervalst, zij in de eerste plaats opgemerkt dat dit vermoeden in de rechtspraak van het Hof is ontwikkeld.
Portuguese[pt]
77 No que respeita à presunção de que os auxílios ao funcionamento falseiam, pela sua própria natureza, a concorrência, há que verificar, em primeiro lugar, que esta presunção resulta dos acórdãos do Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
77 Vad gäller presumtionen att driftsstöd till följd av själva sin natur snedvrider konkurrensen, konstateras för det första att denna presumtion framgår av domar från domstolen.