Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou nie meer duidelik uitgeken kon word as ’n ,heilige volk’ nie en sou nie vry bly van „die besmetting van die wêreld” nie.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) Mawawara sainda an saindang malinaw na midbidan bilang ‘banal na banwaan,’ asin dai na mapagdadanay an saindang sadiri na “dai naolakitan kan kinaban.”
Czech[cs]
4:4) Ztratili by tím své jasné charakteristické rysy, které mají jako ‚svatý‘ lid, a nepodařilo by se jim udržet se „bez poskvrny od světa“.
Danish[da]
(2 Korinter 4:4) De ville i så fald miste det tydelige kendetegn på at de er ’et helligt folk’ og komme til kort med hensyn til at holde sig ’uplettede af verden’.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Θα έχαναν τη σαφή τους ταυτότητα σαν ‘άγιος λαός’, και θα αποτύγχαναν να κρατήσουν τους εαυτούς τους «αμόλυντους από τον κόσμο».
English[en]
(2 Corinthians 4:4) They would lose their clear identification as a ‘holy people,’ and would fail to keep themselves “uncontaminated by the world.”
Spanish[es]
Perderían su identificación clara como ‘pueblo santo’, y no se mantendrían ‘incontaminados del mundo’.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 4:4) Heitä ei voitaisi enää selvästi tunnistaa ’pyhäksi kansaksi’, eivätkä he voisi ’suojella itseään maailman tahroilta’.
French[fr]
Ils ne s’identifieraient plus aussi nettement au peuple “saint” de Jéhovah, et il leur serait dès lors impossible de ‘se garder indemnes des souillures de ce monde’.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Madula nila ang maathag nga pagkakilala sa ila subong ‘balaan nga katawhan,’ kag indi mahuptan ang ila kaugalingon nga “wala madagtaan sang kalibutan.”
Hungarian[hu]
Elveszítenék világos ismertetőjelüket, amely ’szent nép’-ként azonosítja őket, és már nem mondhatnák el magukról, hogy „nem fertőzte meg őket a világ”.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Mereka akan kehilangan tanda pengenal mereka yang jelas sebagai ”orang-orang kudus”, dan gagal menjaga diri ”tidak dicemarkan oleh dunia”.
Italian[it]
(II Corinti 4:4) Non sarebbero più chiaramente riconoscibili quali “persone sante”, e non si manterrebbero “immacolati dal mondo”.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)そして,「聖なる民」としての明確な身分証明を失い,もはや「世に汚されていない」状態を保てなくなってしまいます。
Korean[ko]
(고린도 후 4:4) 그들은 “거룩한 백성”으로서의 깨끗한 신분을 잃게 될 것이며, “세상에 의해 더러워지지 않”은 상태를 유지하지 못하게 될 것입니다.
Polish[pl]
4:4). Utraciliby swą tożsamość ‛ludu świętego’ i nie zdołaliby ‛zachować siebie nie splamionymi przez świat’.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Perderiam sua clara identificação como ‘povo santo’, e deixariam de manter-se ‘incontaminadas do mundo’.
Slovenian[sl]
(2. pismo Korinčanom 4:4) Tedaj bi izgubile svoj jasen razpoznaven znak kot ‚sveto ljudstvo‘ in ne bi bili več »neomadeževani od sveta«.
Sranan Tongo[srn]
4:4). Den ben sa lasi na krin marki disi foe sma kon sabi den leki wan ’santa pipel’ èn den no ben sa man „foe hori densrefi sondro flaka foe na grontapoe”.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 4:4) De skulle kunna förlora sitt tydliga kännetecken som ett heligt folk, och de skulle misslyckas i att hålla sig ”obesmittade av världen”.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Kanilang iwawala ang malinaw na pagkakakilanlan sa kanila bilang isang ‘bayang banal,’ at hindi mananatiling ‘walang bahid ng sanlibutan.’
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 4:4) Вони загубили б їхнє ототожнення, як ,святий люд’, і не були б „незаплямованими від світу”.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ mất đi đặc điểm giúp người ta nhận diện ra họ là một “dân thánh”, và họ sẽ không giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian” được.