Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Since its establishment in 1993, the Commission for Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) has sustained a vigorous campaign and opposition to all aspects of injurious and dehumanizing cultural practices such as female genital mutilation, widowhood rites, forced marriages, ritual servitude, maltreatment of women accused of witchcraft, as well as other violent practices that subject women and girl children to cruel treatment and acts that detract on their dignity.
Spanish[es]
Desde su establecimiento en 1993, la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa ha promovido una vigorosa campaña de oposición a todos los aspectos de las prácticas culturales nocivas y deshumanizantes, como la mutilación genital femenina, los ritos de la viudez, los matrimonios forzados, la servidumbre ritual, el maltrato de las mujeres acusadas de brujería y otras prácticas violentas que someten a las mujeres y a las niñas a tratos crueles y atentan contra su dignidad.
French[fr]
Depuis sa création en 1993, la Commission des droits de l’homme et de la justice administrative a mené une campagne vigoureuse en s’opposant à tous les aspects de pratiques culturelles dommageables et déshumanisantes comme la mutilation des organes génitaux féminins, les rites de veuvage, les mariages forcés, la servitude rituelle, les mauvais traitements infligés aux femmes accusées de sorcellerie, de même qu’à d’autres pratiques violentes qui soumettent les femmes et les filles à des traitements et des actes cruels au détriment de leur dignité.
Russian[ru]
С момента своего создания в 1993 году Комиссия по правам человека и административной юстиции (КПЧАЮ) проводит широкую информационно-просветительскую кампанию и выступает против всех видов вредной и унижающей человеческое достоинство культурной практики, таких как калечащие операции на женских половых органах, обряды для овдовевших женщин, браки по принуждению, ритуальное рабство, жестокое обращение с обвиненными в колдовстве женщинами, а также других насильственных видов практики, когда женщин и девочек подвергают жестокому обращению и действиям, унижающим их достоинство.
Chinese[zh]
自1993年成立以来,人权和行政司法委员会不断大力反对所有伤害性和非人道的文化习俗,如切割女性生殖器官、守寡仪式、强迫婚姻、仪规奴役、虐待被控施巫术的妇女以及其他残酷对待妇女和女童并有损其尊严的暴力行为。