Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kendte ikke tegnsproget, og selv om jeg havde kendt det hjalp det ikke meget, for hun kunne jo ikke se det!
German[de]
Ich beherrschte nicht die Fingersprache — und selbst wenn, sie hätte es nicht sehen können.
Greek[el]
Δεν ήξερα, να μιλάω με τα δάχτυλα—και να ήξερα ακόμη, εκείνη δεν θα μπορούσε να τα δη!
English[en]
I didn’t know finger spelling —and even if I had known it she couldn’t see it!
Spanish[es]
¡Yo no sabía deletrear con los dedos... y aunque lo hubiese sabido, ella no podía verlo!
Finnish[fi]
En osannut sormikieltä – ja vaikka olisin osannut, hän ei olisi voinut nähdä sitä!
French[fr]
J’ignorais l’alphabet des sourds-muets, et, quand bien même je l’aurais su, elle ne pouvait de toute façon pas voir mes gestes.
Italian[it]
Non conoscevo la dattilologia, o linguaggio delle dita, e anche se l’avessi conosciuta non poteva vederla!
Japanese[ja]
私は指文字を知りませんでしたし,たとえ知っていても彼女にはそれが見えないのです。
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke fingerspråket, og selv om jeg hadde kunnet det, ville ikke hun ha kunnet se det.
Dutch[nl]
Ik kende geen gebarentaal — en ook al was dit wel het geval geweest, dan kon zij dit niet zien!
Polish[pl]
Nie znałam mowy migowej, a nawet gdybym ją znała — Debbie i tak by nic nie widziała!
Portuguese[pt]
Eu não sabia soletrar pelos dedos — e mesmo se soubesse ela não poderia vê-lo!
Swedish[sv]
Jag kunde inte teckenspråk — och även om jag hade gjort det, så kunde hon ju inte se det!
Ukrainian[uk]
Я не знала азбуки і мову глухонімих з допомогою пальців — а коли б я і знала, то вона не могла б бачити!