Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jízdné v souladu s písm. a) bodem i) výše může být zvýšeno jednou za rok s předchozím souhlasem ministra dopravy, dojde-li k neobvyklému a nepředvídatelnému nárůstu nákladů, které ovlivňují provoz trasy a za který není dopravce odpovědný
Danish[da]
De maksimale billetpriser, der henvises til i ovennævnte afsnit (a)(i), kan hæves én gang om året efter forudgående tilladelse fra ministeren for transport, hvis der sker en unormal og uforudseelig forøgelse af omkostningerne i forbindelse med rutens drift, som luftfartsselskabet ikke er ansvarlig for
Greek[el]
Οι ναύλοι που αναφέρονται στο ανωτέρω στοιχείο α) i) επιτρέπεται να αυξάνονται μία φορά τον χρόνο μετά από προηγούμενη συγκατάθεση του Υπουργού Μεταφορών, εάν σημειωθεί ασυνήθης και απρόβλεπτη αύξηση των συντελεστών κόστους για την εκτέλεση της γραμμής, για την οποία δεν ευθύνεται ο αερομεταφορέας
English[en]
The fares referred to at (a)(i) above may be increased once each year with the prior consent of the Minister for Transport if an abnormal and unforeseeable increase in the cost factors affecting the operation of the routes takes place for which the carrier is not responsible
Spanish[es]
Las tarifas mencionadas en la letra a), inciso i), podrán aumentarse una vez al año, con el consentimiento previo del Ministro de Transporte, en caso de incremento anormal, imprevisible y ajeno a la voluntad de las compañías de los elementos de coste que afecten a la explotación de estos servicios
Estonian[et]
Punkti a alapunktis i nimetatud piletihindu võib tõsta kord aastas transpordiministri eelneval nõusolekul, kui asjaomastel liinidel toimub lendude teostamist mõjutavate kulutegurite erakordne ja ettenägematu tõus, mis ei olene lennuettevõtjast
Finnish[fi]
Edellä a kohdan i kohdassa mainittuja hintoja saa korottaa kerran vuodessa liikenneministerin (Minister for Transport) ennakkosuostumuksella, jos reitin liikennöimisestä aiheutuvat kustannukset nousevat poikkeuksellisesti ja ennakoimattomasti liikenteenharjoittajasta riippumattomista syistä
French[fr]
En cas de hausse anormale, imprévue et non imputable au transporteur des éléments de coût affectant l'exploitation des liaisons, les tarifs mentionnés au point a) i) ci-dessus peuvent être augmentés une fois par an avec l'accord préalable du ministre des transports
Hungarian[hu]
Az a) i. pontban említett menetdíjat a közlekedési miniszter előzetes engedélyével lehet növelni, amennyiben az útvonalak üzemeltetésére vonatkozó költségtényezők olyan rendhagyó és előre nem látható növekedése következik be, amelyért a fuvarozó nem felelős
Italian[it]
In caso di aumento eccessivo, imprevedibile e indipendente dalla responsabilità del vettore dei costi che intervengono nell'esercizio del collegamento, le tariffe di cui alla lettera a), punto i) possono essere aumentate una volta l'anno, previo consenso del ministero dei Trasporti
Lithuanian[lt]
a punkto i papunktyje nurodytos bilietų kainos gali būti didinamos kartą per metus gavus išankstinį susisiekimo ministro sutikimą, jei dėl nuo vežėjo nepriklausančių aplinkybių žymiai ir netikėtai padidėja su oro susisiekimo paslaugų teikimu maršrute susijusios išlaidos
Latvian[lv]
Ja notiek pārmērīga un neparedzēta izmaksu faktoru celšanās, kas ietekmē pakalpojumu sniegšanu maršrutos un par ko pārvadātājs nav atbildīgs, (a) (i) minētās aviobiļešu cenas var paaugstināt reizi gadā, pirms tam saņemot transporta ministra piekrišanu
Dutch[nl]
Wanneer een abnormale of onvoorziene stijging van de kostenfactoren waarvoor de luchtvaartmaatschappij niet verantwoordelijk is de exploitatie van de routes beïnvloedt, mogen de onder a), sub i), genoemde tarieven éénmaal per jaar worden herzien na voorafgaande toestemming van de Minister for Transport
Portuguese[pt]
Em caso de aumento anormal, imprevisível e estranho às transportadoras dos elementos de custo que afectam a exploração das ligações aéreas, as tarifas referidas no ponto i) da alínea a) anterior poderão ser aumentadas uma vez por ano com o consentimento prévio do Ministro do Transportes (Minister for Transport
Slovak[sk]
Tarify uvedené v písm. a) bod i) sa môžu zvýšiť raz ročne po predchádzajúcom súhlase ministra dopravy v prípade nadmerného a nepredvídateľného zvýšenia nákladových faktorov, ktoré majú vplyv na prevádzku trás, za ktoré dopravca nie je zodpovedný
Slovenian[sl]
Vozovnice, navedene v točki (a)(i), se smejo podražiti enkrat letno s predhodnim soglasjem ministra za transport v primeru nenormalnega in nepredvidenega povišanja stroškovnih dejavnikov, ki vplivajo na obratovanje proge, za katerega prevoznik ni odgovoren
Swedish[sv]
Om trafikföretaget skulle drabbas av onormala och oförutsedda kostnadsökningar för trafikeringen av linjen som företaget inte är ansvarigt för kan de biljettpriser som avses i (i) ovan höjas en gång varje år efter godkännande från transportministern (Minister for Transport