Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отрежда особено място във въпросите и в акта за преюдициално запитване на възможността чужденецът да анализира всички изтъквани срещу него обстоятелства, което предполага националната администрация да му ги съобщи предварително и му предостави достатъчен срок за размисъл преди провеждане на изслушването (1), на правото на чужденеца да се възползва от помощта на избран от него повереник (2) и на продължителността на това изслушване (3).
Czech[cs]
Předkládající soud ve svých otázkách a ve svém předkládacím rozhodnutí konkrétně připomíná (1) možnost, aby se cizinec seznámil se všemi skutečnostmi, které jsou vůči němu namítány, což předpokládá, že mu je vnitrostátní orgány předem sdělí a ponechají mu před výslechem dostatečnou dobu na rozmyšlenou; (2) právo cizince na využití právního zástupce podle svého výběru, a (3) a délku tohoto výslechu.
Danish[da]
Den forelæggende ret har bl.a. i de præjudicielle spørgsmål og forelæggelsesafgørelsen henvist til udlændingens mulighed for at analysere samtlige de elementer, som lægges vedkommende til last, hvilket forudsætter, at den nationale forvaltning forudgående meddeler den pågældende disse oplysninger og giver vedkommende en rimelig betænkningstid forud for høringen (1), ret for udlændingen til at modtage bistand fra en rådgiver efter eget valg (2) samt oplysning om høringens varighed (3).
German[de]
Der vorlegende Richter erwähnt in seinen Fragen und seiner Vorlageentscheidung insbesondere 1) die Möglichkeit für den Ausländer, alle ihm entgegengehaltenen Gesichtspunkte zu prüfen, was voraussetzt, dass die nationale Verwaltung sie ihm vorher mitteilt und ihm vor der Anhörung eine ausreichende Bedenkzeit einräumt, 2) das Recht des Ausländers auf Unterstützung durch einen Beistand seiner Wahl und 3) die Dauer dieser Anhörung.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο, στα ερωτήματά του και στην απόφασή του περί παραπομπής, αναφέρεται ειδικότερα στη δυνατότητα του αλλοδαπού να εξετάσει το σύνολο των στοιχείων που προβάλλονται εναντίον του, κάτι το οποίο προϋποθέτει ότι η εθνική διοίκηση του γνωστοποιεί τα στοιχεία αυτά εκ των προτέρων και του παραχωρεί επαρκή χρόνο σκέψεως πριν από την ακρόαση (1), στο δικαίωμα του αλλοδαπού να τύχει της αρωγής συμβούλου της επιλογής του (2) και στη διάρκεια της ακροάσεως αυτής (3).
English[en]
The referring court makes particular mention in its questions and order for reference of the foreign national having the possibility of analysing all the information relied on against him, which requires the national authority to notify him of it in advance and allow him a sufficient period of reflection before a hearing (1), the foreign national’s right to assistance of counsel of his own choosing (2) and sufficient time to be heard during the hearing (3).
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente alude, en particular, en sus cuestiones y en su resolución de remisión, a la posibilidad para el extranjero de analizar el conjunto de los elementos que se le reprochan, lo cual supone que la Administración nacional se los comunique con anticipación y le conceda un plazo de reflexión suficiente antes de ser interrogado (1), al derecho del extranjero a recibir la ayuda de un asesor de su elección (2) y a la duración de dicha audiencia (3).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus toob oma küsimustes ja eelotsusetaotluses ennekõike välja: välismaalasel oleva võimaluse analüüsida asjaolusid, mis tema vastu esitatakse, mis eeldab, et siseriiklik asutus teeb need talle eelnevalt teatavaks ja jätab enne ärakuulamist piisava järelemõtlemisaja (1), välismaalase õiguse saada abi oma valitud nõustajalt (2) ja selle ärakuulamise kestuse (3).
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käsittelee kysymyksissään ja ennakkoratkaisupyynnössään erityisesti ulkomaalaisen mahdollisuutta tarkastella kaikkia niitä seikkoja, joihin häntä vastaan vedotaan, mikä edellyttää, että kansallinen viranomainen antaa ne hänelle tiedoksi etukäteen ja antaa hänelle riittävän harkinta-ajan ennen kuulemista (1), ulkomaalaisen oikeutta käyttää apunaan valitsemaansa avustajaa (2) ja kyseisen kuulemisen kestoa (3).
French[fr]
Le juge de renvoi évoque en particulier dans ses questions et sa décision de renvoi la possibilité pour l’étranger d’analyser l’ensemble des éléments qui lui sont opposés, ce qui suppose que l’administration nationale les lui communique à l’avance et lui laisse un délai de réflexion suffisant avant une audition (1), le droit de l’étranger de bénéficier de l’aide d’un conseil de son choix (2) et la durée de cette audition (3).
Croatian[hr]
Sudac koji je uputio zahtjev u svojim pitanjima i svojoj odluci o upućivanju zahtjeva za prethodnu odluku osobito napominje mogućnost stranca da prouči sve okolnosti koje mu se stavljaju na teret, što pretpostavlja to da mu ih je nacionalna administracija unaprijed priopćila i da mu je ostavila dostatan rok za razmišljanje prije saslušanja (1), pravo stranca na pomoć savjetnika po svojem izboru (2) i trajanje tog saslušanja.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kérdéseiben, illetve előzetes döntéshozatalra utaló határozatában hivatkozik különösen a külföldi arra vonatkozó lehetőségére, hogy megvizsgálja az ellene felhozott összes kifogást, ami azt feltételezi, hogy a nemzeti közigazgatási hatóság azokat előzetesen közli vele, és kellő gondolkodási időt hagy számára a meghallgatást megelőzően (1); a külföldi arra vonatkozó jogára, hogy az általa választott ügyvéd segítséget nyújtson számára (2); valamint e meghallgatás időtartamára (3).
Italian[it]
Il giudice del rinvio, nelle sue questioni e nella sua decisione di rinvio, evoca in particolare la possibilità per lo straniero di analizzare l’insieme degli elementi posti a suo carico, il che presuppone i) che l’amministrazione nazionale glieli comunichi previamente e gli conceda un periodo di riflessione sufficiente prima dell’audizione, ii) il diritto dello straniero di beneficiare dell’assistenza legale di sua scelta e iii) la durata di tale audizione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo klausimuose ir sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą visų pirma mini užsieniečio galimybę išsinagrinėti visas jam nepalankias aplinkybes, o tai reiškia, kad nacionalinė institucija jam apie šias aplinkybes praneša iš anksto ir suteikia pakankamai apmąstymams skirto laiko prieš apklausą (1), užsieniečio teisę gauti pasirinkto patarėjo pagalbą (2) ir šios apklausos trukmę (3).
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa savos jautājumos un savā lēmumā uzdot prejudiciālu jautājumu it īpaši atsaucas uz ārvalstnieka iespēju vērtēt visus pierādījumus, kas izvirzīti pret viņu, kas ir priekšnoteikums tam, ka valsts iestāde tos viņam paziņo iepriekš un pirms uzklausīšanas nosaka viņam pietiekamu pārdomu termiņu (1), ārvalstnieka tiesības uz paša izvēlēta padomdevēja palīdzību (2) un šīs uzklausīšanas ilgumu (3).
Maltese[mt]
Fid-domandi tagħha u fid-deċiżjoni tar-rinviju tagħha, il-qorti tar-rinviju ssemmi b’mod partikolari l-possibbiltà għall-barrani li janalizza l-provi kollha li jitressqu kontra tiegħu, u dan jippreżumi li l-amministrazzjoni nazzjonali tinformah bihom minn qabel u tagħtih terminu ta’ riflessjoni suffiċjenti qabel is-smigħ (1), id-dritt tal-barrani li jibbenefika mill‐għajnuna ta’ avukat tal-għażla tiegħu (2 ) u t-tul ta’ dan is-smigħ (3).
Dutch[nl]
De verwijzende rechter noemt in zijn vragen en in zijn verwijzingsbeslissing met name de mogelijkheid voor de vreemdeling om alle gegevens te onderzoeken die tegen hem worden aangevoerd, wat zou betekenen dat de nationale overheid die gegevens vooraf aan hem moet meedelen en hem voldoende bedenktijd moet gunnen alvorens hem te horen (1), het recht van de vreemdeling om zich te laten bijstaan door de raadsman van zijn keuze (2) en de duur van het gehoor (3).
Polish[pl]
Sąd odsyłający wzmiankuje w szczególności w zadanych pytaniach i w postanowieniu odsyłającym możliwość przeanalizowania przez cudzoziemca ogółu zarzucanych mu elementów, co zakłada, że krajowy organ administracji przedstawi mu je z wyprzedzeniem i da mu wystarczający czas do namysłu przed przesłuchaniem (1), prawo cudzoziemca do skorzystania z pomocy wybranego przez siebie doradcy (2) oraz czas trwania tego przesłuchania (3).
Portuguese[pt]
O juiz de evoca em particular, nas suas questões e na sua decisão de reenvio, a possibilidade para o estrangeiro de analisar a todos os elementos que lhe são imputados, o que pressupõe que a Administração nacional lhos comunique antecipadamente e lhe conceda um tempo de reflexão suficiente antes de uma audição (1), o direito de o estrangeiro beneficiar da assistência de um advogado à sua escolha (2) e a duração da referida audição (3).
Romanian[ro]
Instanța de trimitere menționează în special în întrebările sale și în decizia sa de trimitere posibilitatea străinului de a analiza toate elementele invocate împotriva sa, care presupun: comunicarea prealabilă a acestora de către administrația națională și un termen suficient de reflecție înainte de audiere (1), dreptul străinului de a beneficia de ajutorul unui consilier ales (2) și durata audierii (3).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd vo svojich otázkach a vo svojom rozhodnutí predovšetkým pripomína možnosť, aby cudzinec posúdil všetky dôkazy uvádzané v jeho neprospech, čo predpokladá, že mu ich vnútroštátny orgán vopred oznámi a ponechá mu pred výsluchom dostatočný čas na rozmyslenie (1); právo cudzinca na využitie právneho zástupcu podľa svojho výberu (2), a dĺžku tohto výsluchu (3).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v vprašanjih in v predložitveni odločbi izpostavlja zlasti (1) možnost tujca, da preuči vsa zanj neugodna dejstva, kar pomeni, da ga mora nacionalni organ s temi dejstvi vnaprej seznaniti in mu pred zaslišanjem dati zadosten čas za razmislek, (2) pravico tujca, da si pomaga s pravnim svetovalcem, ki si ga sam izbere, in (3) trajanje tega zaslišanja.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i sina frågor och i sitt beslut om hänskjutande särskilt berört 1) utlänningens möjlighet att bedöma samtliga omständigheter som anförts emot honom – vilket förutsätter att den nationella förvaltningen har delgett honom dessa i förväg och gett honom en tillräcklig betänketid före förhöret – , 2) utlänningens rätt att bli biträdd av en rådgivare som vederbörande själv har valt, och 3) förhörets längd.