Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фигурата представя на какво равнище се определят критериите за разпределение на делата в съда (напр. закон, добре установена практика), как се разпределят делата (напр. от председател на съд, от служители на съда, на принципа на случайния подбор, по предварително определен ред) и кой орган осъществява надзор върху разпределението[50].
Danish[da]
Figuren viser, på hvilket niveau kriterierne for fordeling af sager ved en domstol er defineret (f.eks. lov, fast praksis), hvordan sagerne tildeles (f.eks. af retsformanden, af retsmedarbejdere, tilfældig tildeling, forud defineret ordning), og hvilken myndighed der fører tilsyn med tildelingen[50].
German[de]
B. gesetzlich, gängige Praxis), wie die Verfahren zugewiesen werden (z. B. vom Gerichtspräsidenten, von Mitarbeitern des Gerichts, nach dem Zufallsprinzip, nach einer vorher festgelegten Reihenfolge) und welche Behörde die Zuweisung überwacht[50].
Greek[el]
Στο παρόν διάγραμμα αποτυπώνονται το επίπεδο στο οποίο καθορίζονται τα κριτήρια για την κατανομή των υποθέσεων εντός του δικαστηρίου (π.χ. νομοθεσία, καθιερωμένη πρακτική), ο τρόπος με τον οποίο διανέμονται οι υποθέσεις (π.χ. από τον πρόεδρο του δικαστηρίου, από το προσωπικό του, τυχαία κατανομή, προκαθορισμένη σειρά) και η αρχή που εποπτεύει την κατανομή[50].
English[en]
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation[50].
Spanish[es]
El gráfico presenta en qué nivel se definen los criterios de distribución de asuntos en un tribunal (por ejemplo, legislación, prácticas consolidadas), cómo se asignan los asuntos (por ejemplo, por el presidente del tribunal, por el personal del tribunal, atribución aleatoria, orden predefinido) y qué autoridad se encarga de supervisar la asignación[50].
Finnish[fi]
Kaavio kertoo, millä tasolla kriteerit, joiden perusteella tuomioistuimessa vireille tulevat asiat jaetaan eri tuomareille, on määritelty (esim. lainsäädäntö, vakiintunut käytäntö), miten työtehtävät jaetaan (tuomioistuimen presidentin tai virkailijan toimesta, sattumanvaraisesti tai ennalta määrätyn järjestyksen perusteella) ja mikä viranomainen valvoo työtehtävien jakamista[50].
French[fr]
Ce graphique présente le niveau auquel les critères de répartition des affaires sont définis (par exemple: droit ou pratique bien établie), la manière dont les affaires sont réparties (par exemple, par le président de la juridiction, par le personnel de la juridiction, répartition aléatoire ou ordre prédéfini) et l'autorité qui supervise la répartition[50].
Croatian[hr]
Na slici je prikazano na kojoj se razini definiraju kriteriji za dodjelu predmeta na sudu (npr. zakon, utvrđena praksa), kako se dodjeljuju predmeti (npr. predsjednik suda, sudsko osoblje, nasumična dodjela, unaprijed definiran redoslijed) i koje tijelo nadzire dodjelu predmeta[50].
Hungarian[hu]
Az ábra azt mutatja be, hogy milyen szinten vannak meghatározva az esetek szétosztásának kritériumai a bíróságon belül. (pl. jogszabályban vagy bevált gyakorlattal), hogyan végzik az ügyek felosztását (pl. a bíróság elnöke, a bírósági szakszemélyzet végzi, véletlenszerűen vagy előre meghatározott rendben történik), és mely hatóság felügyeli a szétosztást[50].
Italian[it]
Il grafico indica il livello al quale sono definiti i criteri per l'assegnazione delle cause all'interno di un tribunale (ad esempio, legge, prassi consolidata), le modalità con cui le cause sono assegnate (ad esempio, presidente del tribunale, personale del tribunale, assegnazione casuale, ordine prestabilito) e l'autorità che sovrintende all'assegnazione[50].
Lithuanian[lt]
Iš paveikslo matyti, kokiu lygmeniu nustatomi bylų paskirstymo teismo viduje kriterijai (pvz., teisės aktais, įtvirtinta praktika), kas paskirsto bylas (pvz., teismų pirmininkai, tarnautojai, paskirstoma atsitiktiniu būdu, pagal iš anksto nustatytą tvarką) ir kas prižiūri, kaip bylos paskirstomos[50].
Latvian[lv]
Diagrammā parādīts, kādā līmenī tiek definēti lietu sadales kritēriji tiesā (piemēram, tiesību akti, nostiprināta prakse), kā lietas tiek iedalītas (piemēram, tiesas priekšsēdētājs, tiesas darbinieki, nejaušas sadales princips, iepriekš noteikta kārtība) un kura iestāde uzrauga sadali[50].
Maltese[mt]
Il-grafika tippreżenta f’liema livell il-kriterji għad-distribuzzjoni tal-kawżi fi ħdan qorti huma definiti (pereżempju liġi, prattika stabbilita sew), kif jiġu allokati l-kawżi (pereż. mill-president tal-qorti, mill-persunal tal-qorti, allokazzjoni każwali, ordni definita minn qabel) u liema awtorità tissorvelja l-allokazzjoni[50].
Dutch[nl]
De grafiek toont op welk niveau de criteria voor de toewijzing van zaken binnen een rechtbank worden gedefinieerd (bijvoorbeeld wet, vaste praktijk), hoe zaken worden toegewezen (bijvoorbeeld door de voorzitter van de rechtbank, personeel van de rechtbank, willekeurige toewijzing, vooraf bepaalde volgorde) en welke autoriteit toeziet op de toewijzing[50].
Polish[pl]
Wykres pokazuje, na jakim poziomie ustala się kryteria rozdzielania spraw w sądzie (np. zgodnie z ustawą, utrwaloną praktyką), w jaki sposób sprawy są przydzielane (np. przez prezesa sądu, personel sądowy, przydział losowy, zgodnie z wcześniej określoną kolejnością) i jaki organ nadzoruje przydział[50].
Portuguese[pt]
O gráfico apresenta a que nível os critérios de distribuição dos processos num tribunal são definidos (por exemplo, legislação, prática), o modo como os processos são atribuídos (por exemplo, pelo presidente do tribunal, pelos funcionários judiciais, distribuição aleatória e ordem predefinida) e que autoridade controla a distribuição[50].
Romanian[ro]
Graficul prezintă la ce nivel sunt definite criteriile pentru distribuirea cauzelor în cadrul unei instanțe (de exemplu, lege, practica consacrată), modul de alocare a cauzelor (de exemplu, de președintele Curții, de personalul curții, alocare aleatorie, ordine predefinită) și autoritatea care supraveghează alocarea[50].
Slovak[sk]
Graf uvádza, na akej úrovni sú vymedzené kritériá rozdeľovania prípadov na súde (napr. zákon, zaužívané postupy), ako sú prípady prideľované (napr. predsedom súdu, súdnymi zamestnancami, náhodné prideľovanie, vopred stanovené poradie) a ktorý orgán dohliada na ich prideľovanie[50].
Slovenian[sl]
Graf predstavlja, na kateri ravni se določijo merila za dodeljevanje zadev znotraj sodišča (npr. pravo, ustaljena praksa), kako se zadeve dodelijo (npr. dodeli jih predsednik sodišča, sodno osebje, naključna dodelitev, predhodno določen vrstni red) in kateri organ nadzoruje dodeljevanje[50].
Swedish[sv]
I diagrammet visas på vilken nivå villkoren för fördelningen av mål inom en domstol fastställs (exempelvis lag, väletablerad praxis), hur målen fördelas (exempelvis av domstolens ordförande, domstolens personal, slumpmässigt, förbestämd ordning) och vilken myndighet som övervakar fördelningen[50].