Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yecu okato woko ki i kingi’ —Luka 4:16-30.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het van hulle af weggekom.’—Lukas 4:16-30.
Azerbaijani[az]
Amma İsa onların əlindən çıxıb getdi’ (Luka 4:16—30).
Bashkir[ba]
Әммә Ғайса, халык араһынан үтеп, үҙ юлы менән китә» (Лука 4:16—30).
Central Bikol[bcl]
Alagad nakadulag sa sainda si Jesus.’ —Lucas 4:16-30.
Catalan[ca]
Ell, però, passant per entremig d’ells, es va escapar’ (Lluc 4:16-30).
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus nakaikyas gikan kanila.’ —Lucas 4:16-30.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti reisi sap zot e ale.’ —Lik 4:16-30.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус хӑтӑлма пултарнӑ (Лука 4:16—30).
Danish[da]
Men Jesus slap væk fra dem.’ — Lukas 4:16-30.
German[de]
Doch Jesus ging einfach von dort weg« (Lukas 4:16-30).
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς έφυγε μακριά τους”.—Λουκάς 4:16-30.
English[en]
But Jesus got away from them.’ —Luke 4:16-30.
Estonian[et]
Jeesus pääses nende käest siiski minema (Luuka 4:16—30).
Finnish[fi]
Mutta Jeesus lähti pois heidän luotaan.’ (Luukas 4:16–30.)
Fijian[fj]
Ia e curu maliwai ira ga o koya.’ —Luke 4:16-30.
Faroese[fo]
Men Jesus slapp frá teimum.’ — Lukas 4:16-30.
French[fr]
Mais Jésus leur a échappé. — Luc 4:16-30.
Guarani[gn]
Péro Jesús ojei chuguikuéra ha ohopa hese’ (Lucas 4:16-30).
Gun[guw]
Ṣigba Jesu tlú ede sọn alọ yetọn mẹ bo họnyi.’—Luku 4:16-30.
Hebrew[he]
אך ישוע הצליח להימלט מידיהם’ (לוקס ד’:16–30).
Hindi[hi]
मगर यीशु वहाँ से बचकर चला गया।’—लूका 4:16-30.
Hiligaynon[hil]
Apang nakapalagyo si Jesus.’ —Lucas 4: 16- 30.
Hiri Motu[ho]
To ia be edia huana dekena amo ia raka siri.’—Luka 4: 16- 30.
Croatian[hr]
Ali Isus je pobjegao od njih’ (Luka 4:16-30).
Hungarian[hu]
Jézus azonban eltávozott tőlük’ (Lukács 4:16–30).
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը փախավ նրանցից (Ղուկաս 4։ 16–30)։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus meloloskan diri dari mereka.’ —Lukas 4:16-30.
Italian[it]
Ma Gesù riuscì ad allontanarsi’. — Luca 4:16-30.
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ თავი დაიხსნა მათგან’ (ლუკა 4:16—30).
Kuanyama[kj]
Ndele Ye okwa pita mokati kavo ndele okwa ya.’ — Lukas 4:16-30.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса араларынан сытылып шығып кетті” (Лұқа 4:16—30).
Kalaallisut[kl]
Jiisusili taakkunannga aniguivoq.’ — Lukasi 4:16-30.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ លោក បាន គេច ចេញ ពី កណ្ដាល ពួក គេ›។—លូកា ៤:១៦ - ៣០
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.’—ಲೂಕ 4:16-30.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그들에게서 피하셨다.”—누가 4:16-30.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu mwabatswako.’—Luka 4:16-30.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wibaposomokele ne kuya waya.’—Luka 4:16-30.
Kwangali[kwn]
Nye ta piti pokatji kawo, ta ka za.’—Rukasa 4:16-30.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຫນີ ໄປ ໄດ້.’—ລືກາ 4:16-30.
Lozi[loz]
Kono Jesu a ipitela fahal’a bona.’—Luka 4:16-30.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu aye wēbasomboloka wāenda.’—Luka 4:16-30.
Malagasy[mg]
Afaka nandositra anefa i Jesosy.’—Lioka 4:16-30.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവൻ അവിടം വിട്ട് പോയി.’—ലൂക്കോസ് 4:16-30.
Norwegian[nb]
Men Jesus kom seg unna dem.’ — Lukas 4: 16—30.
Nepali[ne]
तर भीडलाई पन्छाउँदै उहाँ आफ्नो बाटो लाग्नुभयो।’—लूका ४:१६-३०.
Ndonga[ng]
Ihe okwa piti mokati kawo ayehe nokwa yi.’—Lukas 4:16-30.
Dutch[nl]
Maar Jezus liep gewoon weg.’ — Lukas 4:16-30.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o ile a ba tšhabela.’—Luka 4:16-30.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anawapulumuka ndi kuthaŵa.’—Luka 4:16-30.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akaboogamu, yaagyenda.’ —Luka 4:16-30.
Oromo[om]
Inni garuu isaanuma gidduu darbee karaa isaa irra buʼe” jedha.—Luqaas 4:16-30.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо йӕхи сӕ къухтӕй атыдта ӕмӕ уырдыгӕй ацыди» (Лукайы 4:16–30).
Pangasinan[pag]
Balet imbatikan ira nen Jesus.’ —Lucas 4:16-30.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a skapa for di nan.’—Lukas 4:16-30.
Pijin[pis]
Bat Jesus ranawe from olketa.’—Luke 4:16-30.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises ketin keidte nanpwungarail, ketiketla sang irail.’ —Luk 4:16-30.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa paykunamanta lluptirurqa’, nispa (Lucas 4:16-30).
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu wayichina waya kwend.’—Luka 4:16-30.
Russian[ru]
Но ему удалось спастись (Луки 4:16—30).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu yarabacitse, arigendera.’—Luka 4:16-30.
Sango[sg]
Me Jésus asigigi na popo ti ala lo hon.’ —Luc 4:16-30.
Sinhala[si]
හැබැයි යේසුස් එතැනින් බේරිලා ගියා.’—ලූක් 4:16-30.
Slovak[sk]
Ale Ježiš sa vyslobodil a odišiel.‘ — Lukáš 4:16–30.
Albanian[sq]
Por Jezui u largua prej tyre.’ —Luka 4:16-30.
Serbian[sr]
Ali Isus je uspeo da pobegne‘ (Luka 4:16-30).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben man fri ensrefi fu den.’ —Lukas 4:16-30.
Swati[ss]
Kodvwa wavele waphuma emkhatsini wabo.” —Lukha 4:16-30.
Swahili[sw]
Lakini Yesu akapita katikati yao na kwenda zake.’—Luka 4:16-30.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu akapita katikati yao na kwenda zake.’—Luka 4:16-30.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு தப்பித்துப் போய்விட்டார்.’—லூக்கா 4:16-30.
Telugu[te]
అయితే ఆయన వాళ్ల మధ్యలో నుండి తప్పించుకుని వెళ్లిపోయాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.—లూకా 4:16-30.
Tajik[tg]
Лекин Исо аз байни онҳо гузашта рафт» (Луқо 4:16–30).
Turkmen[tk]
Emma Isa olardan gaçyp gitdi» diýilýär (Luka 4:16—30).
Tagalog[tl]
Pero nakalayo sa kanila si Jesus.’ —Lucas 4:16-30.
Tongan[to]
Ka na‘e hola ‘a Sīsū meia kinautolu.’—Luke 4: 16-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaandulula wabatija.’—Luka 4:16-30.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i lusim ol na i go.’—Luk 4: 16- 30.
Turkish[tr]
Ama İsa onların elinden kurtuldu’ (Luka 4:16-30).
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u va chupukerile a famba.’—Luka 4:16-30.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i lo va tsutsuma.’ — Luka 4:16-30.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә, алар арасыннан үтеп, үз юлы белән китте» (Лүк 4:16—30).
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakasorota mukati mwawo na kuruta.’—Luka 4:16-30.
Twi[tw]
Nanso Yesu gyee ne ho fii wɔn nsam kɔe.’—Luka 4:16-30.
Tzotzil[tzo]
Pe ikol batel yuʼunik li Jesuse (Lucas 4:16-30).
Venda[ve]
Fhedzi Yesu a bva vhukati havho.’—Luka 4:16-30.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus nakapalagiw ha ira.’ —Lukas 4:16-30.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu waphuncula wabaleka.’ —Luka 4:16-30.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru udiʼdi be galahui de laacaʼ, ze be» (Lucas 4:16-30).