Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
статуетки в празнично облекло, представящи сезонни теми или извършващи сезонни дейности,
Czech[cs]
figurky oblečené ve slavnostních šatech představující témata z jednotlivých ročních období nebo provádějící činnosti spojené s jednotlivými ročními obdobími;
Danish[da]
statuetter i festdragt, som repræsenterer sæsonbetonede temaer eller tager del i sæsonbetonede aktiviteter
German[de]
Figuren, geschmückt mit festlichen Aufmachungen zur Darstellung jahreszeitlich bedingter Ereignisse oder zur Ausübung jahreszeitlich bedingter Tätigkeiten;
Greek[el]
φιγούρες διακοσμημένες με εορταστικές ενδυμασίες που αναπαριστούν εποχιακά θέματα ή εποχιακές δραστηριότητες,
English[en]
figurines decorated with festive outfits, representing seasonal themes or engaged in seasonal activities,
Spanish[es]
las figuritas vestidas con trajes festivos, que representan temas estacionales o son utilizadas en actividades de tipo estacional,
Estonian[et]
pühaderiietuses kujukesed, mis on seotud asjaomaste pühade ainestikuga või sooritavad pühadele omaseid tegevusi;
Finnish[fi]
juhla-asuihin puetut hahmot, jotka edustavat tietyn vuodenajan teemaa tai ovat osana vuodenaikaan kuuluvaa tapahtumaa
French[fr]
les figurines portant des vêtements de fête, représentant des thèmes saisonniers ou menant des activités saisonnières,
Croatian[hr]
figurice ukrašene prazničnim odorama, koje predstavljaju sezonske teme ili se angažiraju za sezonske aktivnosti,
Hungarian[hu]
idényjellegű témákat megjelenítő vagy az évszakhoz kapcsolódó tevékenységet végző szobrocskák ünnepi küllemmel,
Italian[it]
le figurine abbigliate a festa, che rappresentano temi stagionali o sono impegnate in attività stagionali,
Lithuanian[lt]
statulėlės, dekoruotos progine apranga, simbolizuojančios švenčių temas arba šventėms būdingą veiklą,
Latvian[lv]
figūras svētku tērpos, kas atspoguļo sezonas tematiku vai sezonas darbu veikšanu,
Maltese[mt]
figurini mżejna bi ħwejjeġ festivi, li jirrapreżentaw temi staġjonali jew li jkunu involuti f'attivitajiet staġjonali;
Dutch[nl]
figuurtjes in feestkleding, die seizoensgebonden thema's voorstellen of seizoensgebonden activiteiten verrichten;
Polish[pl]
figurki dekorowane świątecznymi strojami, przedstawiające sezonowe motywy lub biorące udział w sezonowych sferach działalności,
Portuguese[pt]
as figuras decoradas com trajes festivos, que representam temas sazonais ou associados a actividades sazonais,
Romanian[ro]
figurine îmbrăcate în ținută de sărbătoare, reprezentând teme de sezon sau care servesc unor activități de sezon;
Slovak[sk]
figúrky v slávnostnom odeve predstavujúce témy jednotlivých ročných období alebo vykonávajúce činnosti spojené s daným ročným obdobím,
Slovenian[sl]
kipci s praznično opravo, ki ponazarjajo sezonske teme ali sezonske dejavnosti,
Swedish[sv]
Statyetter i festdräkt, som representerar säsongsbetonade teman eller som utövar säsongsbetonad verksamhet.