Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се установи, че като в Наредба FOM/734/2007 от 20 март, с която се определят редът и условията за прилагане на Закона за сухопътния транспорт по отношение на разрешенията за превоз на стоки по шосе, е предвидило задължението да не са изминали повече от пет месеца от регистрацията на първото превозно средство от автомобилния парк на предприятието, за да бъде получено „разрешение за допълнителен частен превоз на стоки“, и като не е обосновало това задължение, Кралство Испания е нарушило задълженията си по член 34 и член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
určil, že Španělské království tím, že ve vyhlášce FOM/734/2007, ze dne 20. března 2007, kterou se stanoví prováděcí pravidla k zákonu o uspořádání pozemní dopravy v oblasti vydávání povolení k přepravě zboží po silnicích, stanovilo k získání „povolení k provozování soukromé doplňkové dopravy zboží“ povinnost mít ve vozovém parku alespoň jedno vozidlo, od jehož první registrace neuplynulo více než pět měsíců, a tím, že tuto povinnost neodůvodnilo, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 34 a 36 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Danish[da]
Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 34 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, idet det ved bekendtgørelse FOM/734/2007 af 20. marts, som fastsætter gennemførelsesbestemmelser til lov om regulering af landtransport på området for tilladelser til vejtransport af varer, har indført en forpligtelse, hvorefter det første køretøj i en virksomheds vognpark med henblik på meddelelse af en »supplerende tilladelse til privat transport af varer« ikke må være ældre end fem måneder at regne fra den første indregistrering af køretøjet, og idet denne forpligtelse ikke er begrundet.
German[de]
festzustellen, dass das Königreich Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Art. 34 und 36 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstoßen hat, dass es in dem Erlass FOM/734/2007 vom 20. März zur Anwendung der Ausführungsverordnung zum Gesetz über die Regelung des Landverkehrs im Bereich der Zulassungen des Straßengüterverkehrs die Verpflichtung begründet hat, dass für den Erhalt einer „Genehmigung für den zusätzlichen privaten Güterverkehr“ bei dem ersten der Fahrzeuge eines Unternehmens die Erstzulassung nicht länger als fünf Monate zurückliegen darf, und dass es diese Verpflichtung nicht gerechtfertigt hat;
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, καθιερώνοντας με την κανονιστική απόφαση FOM/734/2007, της 20ής Μαρτίου 2007, σχετικά με την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού του Ley de Ordenación de los transportes terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (νόμου περί των χερσαίων μεταφορών στον τομέα των αδειών οδικής μεταφοράς των εμπορευμάτων), την υποχρέωση να μην έχουν παρέλθει περισσότεροι από πέντε μήνες από την πρώτη άδεια κυκλοφορίας του πρώτου εκ των οχημάτων επιχειρήσεως, προκειμένου να ληφθεί «άδεια πρόσθετης ιδιωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων», και μη αιτιολογώντας την εν λόγω υποχρέωση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 34 και 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
declare that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by making it compulsory — in Ministerial Decree FOM/734/2007 of 20 March 2007 supplementing the Rules for the implementation of the Law on the Regulation of Inland Transport in respect of authorisations for the transport of goods by road — that, in order to obtain an ‘authorisation for the private, own-account transport of goods’, no more than five months must have elapsed since the first registration of the first vehicle of an undertaking’s fleet, and by failing to justify that requirement;
Spanish[es]
Que se declare que, al establecer en la Orden FOM/734/2007, de 20 de marzo, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los transportes terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera, la obligatoriedad de que, para obtener una «autorización de transporte privado complementario de mercancías», el primer vehículo de la flota de una empresa no tenga más de cinco meses desde su primera matriculación, y al no justificar esta obligatoriedad, el Reino de España ha incumplido sus obligaciones de conformidad con los artículos 34 y 36 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Hispaania Kuningriik kehtestas 20. märtsi 2007. aasta määruses FOM/734/2007, millega rakendatakse seadust maismaatranspordi kohta kaubaveo litsentside valdkonnas, kohustuse, et ettevõtja sõidukipargi esimene sõiduk ei tohi olla vanem kui viis kuud alates selle esmasest registreerimisest, selleks et saada „kaupade eraveo täiendav litsents”, ning jättis selle kohustuse põhjendamata, siis on Hispaania Kuningriik rikkunud kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 34 ja 36;
Finnish[fi]
On todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 34 ja 36 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on säätänyt maakuljetuksista annetun lain tavaroiden maantiekuljetuksia koskevien säännösten soveltamisesta 20.3.2007 annetussa asetuksessa FOM/734/2007 velvollisuudesta, jonka mukaan ”tavaroiden täydentävää yksityistä kuljettamista koskevan luvan” saamisen edellytyksenä on, että yrityksen kaluston ensimmäinen ajoneuvo on rekisteröity korkeintaan viisi kuukautta aikaisemmin, ja koska se ei ole perustellut tällaista velvollisuutta.
French[fr]
faire constater qu'en établissant, dans l'arrêté FOM/734/2007, du 20 mars, qui définit les modalités d'application de la loi réglementant le transport terrestre en matière de licences de transport routier de marchandises, l'obligation pour le premier véhicule de la flotte d'une entreprise de ne pas être âgé de plus de cinq mois à compter de sa première immatriculation, aux fins de l’obtention d’une «licence de transport privé complémentaire de marchandises», et en ne justifiant pas cette obligation, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 34 et 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság — mivel a szárazföldi szállításról szóló törvény közúti áruszállítási engedélyekkel kapcsolatos végrehajtéási szabályait megállapító 2007. március 20-i FOM/734/2007 rendeletben előírta, hogy a „kiegészítő magán áruszállítási engedély” megszerzéséhez a vállalkozás járműparkjának első járműve nem lehet az első nyilvántartásba–vételtől számítva öt hónapnál idősebb, és mivel nem igazolta ezen előírást — nem teljesítette az Európai Unió működéséről szóló szerződés 34. és 36. cikkéből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
dichiarare che il Regno di Spagna, avendo stabilito nel decreto FOM/734/2007, del 20 marzo, che attua le disposizioni della legge sulla gestione dei trasporti terrestri in materia di autorizzazioni al trasporto di merci su strada, l’obbligo in base al quale, per ottenere un’«autorizzazione al trasporto privato complementare di merci», il primo veicolo di una flotta di un’impresa debba essere stato immatricolato da non più di cinque mesi, e non avendo giustificato tale obbligo, è venuto meno ai suoi obblighi ai sensi degli articoli 34 e 36 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea;
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad 2007 m. kovo 20 d. Įsakyme FOM/734/2007, kuriuo nustatomos Įstatymo dėl leidimų verstis krovinių vežimu kelių transporto priemonėmis įgyvendinimo taisyklės, įtvirtinusi reikalavimą, kad nuo pirmosios įmonės parko transporto priemonės pirmosios registracijos nebūtų praėję daugiau nei penki mėnesiai tam, kad būtų galima gauti „leidimą papildomai vežti krovinius savo sąskaita“, ir jo nepagrindusi, Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 34 ir 36 straipsnius.
Latvian[lv]
atzīt, ka 2007. gada 20. marta Rīkojumā FOM/734/2007 par kārtību, kādā īstenojams Likums par autotransporta pārvadājumu regulējumu jautājumā par kravas autopārvadājumu atļaujām, nosakot, ka, lai saņemtu “atļauju preču privātajam papildu transportam”, uzņēmuma autobāzes pirmā transportlīdzekļa pirmreizējā reģistrācija nedrīkst būt senāka par pieciem mēnešiem, un šo obligāto noteikumu nepamatojot, Spānijas Karaliste nav izpildījusi Līguma par Eiropas Savienības darbību 34. un 36. pantā paredzētos pienākumus;
Maltese[mt]
Tiddikjara li, meta stabbilixxa, fid-Digriet FOM734/2007, tal-20 ta’ Marzu, li jiddefinixxi r-regoli ta’ applikazzjoni tal-liġi li tirregola t-trasport fuq l-art fil-qasam ta’ liċenzji ta’ trasport bit-triq ta’ merkanzija, l-obbligu li, sabiex tinkiseb “liċenzja ta’ trasport privat addizzjonali ta’ merkanzija”, l-ewwel vettura tal-flotta ta’ impriża ma tkunx ilha iktar minn ħames xhur minn meta ġiet irreġistrata għall-ewwel darba, u billi ma ġġustifikax dan l-obbligu, ir-Renju ta’ Spanja naqas milli jettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikoli 34 u36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Polish[pl]
Stwierdzenie, że ustanawiając w Orden FOM/734/2007, de 20 de marzo, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los transportes terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera [rozporządzeniu ministra FOM/734/2007 z dnia 20 marca 2007 r. w sprawie ustanowienia przepisów wykonawczych do rozporządzenia wykonawczego do ustawy o organizacji transportu lądowego w zakresie zezwoleń na przewóz drogowy towarów] obowiązek polegający na tym, że do celów uzyskania „zezwolenia na prywatny przewóz dodatkowy towarów” pierwszy pojazd floty przedsiębiorstwa nie może mieć więcej niż pięć miesięcy od chwili zarejestrowania po raz pierwszy, oraz nie uzasadniając rzeczonego obowiązku, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 34 i 36 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Declarar que, tendo estabelecido na Portaria FOM/734/2007, de 20 de março, na qual se definem as modalidades de aplicação do Regulamento relativo à Lei de ordenamento dos transportes terrestres em matéria das autorizações de transporte rodoviário de mercadorias, a obrigatoriedade, para obtenção de uma «autorização de transporte privado complementar de mercadorias», de que o primeiro veículo da frota de uma empresa não tenha mais de cinco meses contados desde a sua primeira matrícula e não tendo justificado esta obrigatoriedade, o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 34.o e 35.o do Tratado de Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
Declararea faptului că, prin stabilirea în Decretul FOM/734/2007 din 20 martie, de punere în aplicare a Regulamentului legii de reglementare a transporturilor terestre în materia autorizațiilor de transport rutier de mărfuri, a obligației ca, în vederea obținerii unei „autorizații de transport privat complementar de mărfuri”, primul vehicul al flotei unei întreprinderi să nu fi fost înmatriculat prima dată cu mai mult de cinci luni în urmă, și că, prin nejustificarea acestei obligații, Regatul Spaniei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 34 și 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Slovak[sk]
určiť, že Španielske kráľovstvo si tým, že vo vyhláške FOM/734/2007, z 20. marca, ktorou sa stanovujú vykonávacie pravidlá k zákonu o organizácii pozemnej dopravy v oblasti vydávania povolení na prepravu tovaru po cestách, stanovilo na získanie „povolenia na prevádzkovanie súkromnej doplnkovej dopravy tovaru“ povinnosť mať vo vozovom parku aspoň jedno vozidlo, od prvej registrácie ktorého neuplynulo viac než päť mesiacov, a tým, že túto povinnosť neodôvodnilo, nesplnilo povinnosti, ktoré pre neho vyplývajú z článkov 34 a 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Ugotovi naj se, da Kraljevina Španija s tem, da je v odloku FOM/734/2007 z dne 20. marca o izvajanju uredbe za izvajanje zakona o urejanju kopenskega prevoza na področju prevoznih dovoljenj za cestne prevoze blaga določila obveznost, da za pridobitev „dovoljenja za dodatni zasebni prevoz blaga“ od prve registracije prvega vozila voznega parka podjetja ni preteklo več kot pet mesecev, in da te obveznosti ni utemeljila, ni izpolnila obveznosti iz členov 34 in 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Swedish[sv]
förklara att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 34 FEUF och 36 FEUF genom att i beslut FOM/734/2007 av den 20 mars (2007) om verkställighet av bestämmelserna i lagen om landtransporter avseende godkännande av godstransporter på väg föreskriva att det första fordonet i ett företags fordonspark för att kunna få ”tillstånd för kompletterande privata godstransporter” inte får vara mer än fem månader gammalt räknat från första registreringen, och genom att inte motivera detta krav, och