Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er forbudt for kvinder at synge i radioen og i fjernsynet. Vold og voldtægt er hverdagskost, den dødbringende og lukrative opiumhandel fortsætter, og den i øvrigt langsomme genopbygning risikerer at ske på en sådan måde, at afghanerne mister deres suverænitet til dollars og korruption.
German[de]
Die Flüchtlinge kehren zurück, sind aber sich selbst überlassen; die Schulen öffnen wieder, doch gegen die Mädchen wurde eine Bombe geworfen; die Kinos machen wieder auf, doch die Vorführung von Indianerfilmen ist verboten, weil darin unverschleierte Frauen zu sehen sind; in Rundfunk und Fernsehen dürfen Frauen nicht singen; Gewalt und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung; der todbringende, einträgliche Opiumhandel geht weiter; der - allerdings langsame - Wiederaufbau droht mit dem Verlust der Souveränität Afghanistans an den Dollar und die Korruption einherzugehen.
English[en]
The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place - and it is a slow process - Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.
Spanish[es]
Los refugiados regresan a casa, pero no reciben ningún apoyo; se reabren las escuelas, pero hay alumnas que han sido víctimas de un atentado con bomba; los cines vuelven a abrir sus puertas, pero está prohibido proyectar películas indias porque muestran a mujeres sin velo; las mujeres tienen prohibido cantar en la radio o la televisión; las violaciones y la violencia son incidentes frecuentes; el tráfico lucrativo y mortal de opio continúa y, aunque se esté llevando a cabo la reconstrucción del país, se trata de un proceso lento y Afganistán se encuentra en peligro de dejar su soberanía en manos del capital y la corrupción.
Finnish[fi]
Pakolaiset palaavat kotiin, mutta heille ei anneta apua, kouluja avataan uudelleen, mutta koulutytöt ovat joutuneet pommi-iskun kohteeksi, elokuvateattereita avataan uudelleen, mutta ne eivät saa näyttää intialaisia elokuvia, koska niissä on hunnuttomia naisia, naiset eivät saa laulaa radiossa tai televisiossa, raiskaukset ja väkivalta ovat yleisiä ilmiöitä, tappava ja tuottava oopiumikauppa jatkuu, ja vaikka jälleenrakennus on käynnissä - ja se on hidas prosessi - vaarana on, että Afganistanin täysivaltaisuuden murentavat raha ja korruptio.
French[fr]
Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.
Italian[it]
I profughi tornano ma abbandonati a se stessi; le scuole riaprono ma contro le ragazze hanno gettato una bomba; i cinema riaprono ma con divieto di mostrare film indiani, perché vi sono donne senza velo; alla radio e alla TV è stato fatto divieto alle donne di cantare; violenze e stupri sono all'ordine del giorno; l'uso di papaveri è sempre per la morte e per i profitti; la ricostruzione, peraltro lenta, rischia di avvenire con la perdita di sovranità afghana a favore del dollaro e della corruzione.
Dutch[nl]
De vluchtelingen keren terug maar zijn aan zichzelf overgelaten; de scholen gaan weer open maar er is een bom gegooid naar meisjes; de bioscopen draaien weer maar het is verboden Indische films te vertonen omdat daarin ongesluierde vrouwen voorkomen; vrouwen mogen niet zingen op de televisie of op de radio; geweld en verkrachtingen zijn schering en inslag, papavers worden nog steeds gebruikt om dood te zaaien en winsten te maken. De - langzame - wederopbouw zou er wel eens toe kunnen leiden dat de Afghaanse soevereiniteit het slachtoffer wordt van de dollar en de corruptie.
Swedish[sv]
Det är fortfarande död och profit som styr användningen av vallmo. Det är risk för att återuppbyggnaden, som för övrigt går mycket långsamt, sker till priset av att Afghanistan förlorar sin suveränitet till förmån för dollarn och korruptionen.