Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) копие от съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, което отговаря на необходимите условия за установяване на неговата автентичност;
Czech[cs]
e) vyhotovení rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti;
Danish[da]
(e) en genpart af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til fastslåelse af det pågældende dokuments ægthed
German[de]
e) eine Ausfertigung der gerichtlichen Entscheidung, des gerichtlichen Vergleichs oder der öffentlichen Urkunde, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllen muss
Greek[el]
(ε) αντίγραφο της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου που πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την απόδειξη της γνησιότητάς του·
English[en]
(e) a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Spanish[es]
e) una copia de la resolución judicial, de la transacción judicial o del documento público con fuerza ejecutiva que reúna las condiciones necesarias de autenticidad;
Estonian[et]
e) kohtuotsuse, kohtulahendi või ametliku juriidilise dokumendi koopia, mis vastab selle ehtsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele;
Finnish[fi]
e) sellainen jäljennös tuomiosta, tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta tai virallisesta asiakirjasta, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi;
French[fr]
e) une copie de la décision, de l'acte authentique ou de la transaction judiciaire, réunissant les conditions nécessaires à l'établissement de son authenticité;
Irish[ga]
(e) cóip den bhreithiúnas, den tsocraíocht chúirte nó den ionstraim bharántúil a chomhlíonann na coinníollacha is gá chun a barántúlacht a shuíomh;
Hungarian[hu]
e) a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat másolata, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
Italian[it]
e) copia della decisione giudiziaria, della transazione giudiziaria o dell’atto pubblico che rispetti le condizioni necessarie per stabilirne l’autenticità;
Lithuanian[lt]
e) teismo sprendimo, teisminio susitarimo arba autentiško dokumento kopija, atitinkanti būtinas jos autentiškumo nustatymo sąlygas;
Latvian[lv]
e) nolēmuma, tiesas izlīguma vai publiska akta kopiju, kas atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, lai konstatētu tā autentiskumu;
Maltese[mt]
(e) kopja tas-sentenza, tranżazzjoni ġudizzjarja jew strument awtentiku li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħhom;
Dutch[nl]
(e) een afschrift van de beslissing, gerechtelijke schikking of authentieke akte dat voldoet aan de voorwaarden om de echtheid ervan te kunnen vaststellen;
Polish[pl]
e) odpis orzeczenia, ugody sądowej lub dokumentu urzędowego spełniający warunki niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności;
Portuguese[pt]
(e) cópia da decisão judicial, da transacção judicial ou do instrumento autêntico, que satisfaça as condições necessárias para atestar a sua autenticidade;
Romanian[ro]
(e) o copie a hotărârii, a tranzacției judiciare sau a actului autentic care să îndeplinească condițiile necesare stabilirii autenticității acestuia;
Slovak[sk]
e) kópiu rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, ktorá spĺňa podmienky potrebné na overenie jej pravosti;
Slovenian[sl]
(e) kopijo sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njene pristnosti;
Swedish[sv]
e) En kopia av domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.