Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Doporučenou zásilkou ze dne #. října #, přijatou dne #. listopadu #, Ferriere Nord předala Komisi dopis ze dne #. října #, kterým Banco di Roma (nyní Banca di Roma) – pobočka v Udine, Itálie, prohlásila Komisi, že se stává ručitelem za Ferriere Nord jak za platbu pokuty ve výši # ECU, tak za úroky vypočtené od #. listopadu # až do data skutečné platby
Danish[da]
Ferriere Nord tilsendte ved anbefalet brev af #. oktober #, modtaget den #. november #, Kommissionen en skrivelse af #. oktober #, hvorved Banca di Roma, afdelingen i Udine, Italien, oplyste Kommissionen om, at den garanterede for Ferriere Nords betaling af såvel bøden på # ECU som renter heraf fra den #. november # indtil den endelige betaling
English[en]
By registered post of # October #, received on # November #, Ferriere Nord sent to the Commission a letter dated # October # whereby the Udine (Italy) branch of the Banco di Roma (now Banca di Roma) declared to the Commission that it stood as guarantor of payment by Ferriere Nord both of the fine of ECU # and of interest, calculated to run from # November # until the date of effective payment
Spanish[es]
Mediante carta certificada de # de octubre de #, recibida el # de noviembre de #, Ferriere Nord remitía a la Comisión un escrito de fecha # de octubre de # en el que Banco di Roma (actualmente Banca di Roma)- Filial de Udine, Italia, declaraba a la Comisión que se prestaba garante del pago por parte de Ferriere Nord tanto de la multa de # ECU como de los intereses, calculados a partir del # de noviembre de # hasta la fecha de pago efectivo
Estonian[et]
oktoobri #. aasta tähitud kirjaga, mis saadi kätte #. novembril #, saatis Ferriere Nord komisjonile #. oktoobri #. aasta kuupäevaga kirja, milles Banco di Roma (praeguse ärinimega Banca di Roma) Udine'i (Itaalia) kontor teatas komisjonile, et ta on garantii andjaks Ferriere Nord kohustuste suhtes, nii trahvi summas # eküüd kui ka intressi suhtes, mida arvestati alates #. novembrist # kuni trahvi täieliku tasumiseni
Finnish[fi]
Ferriere Nord toimitti komissiolle #.#.# päivätyssä kirjatussa lähetyksessä, jonka komissio vastaanotti #.#.#, #.#.# päivätyn kirjeen, jossa Banco di Roman (josta on tullut Banca di Roma) Udinen (Italia) toimipisteestä ilmoitettiin komissiolle, että Ferriere Nord oli asettanut sinne pankkitakauksen, joka kattoi sekä # ecun suuruisen sakon että #.#.# alkaen tosiasialliseen maksupäivään asti laskettavat viivästyskorot
French[fr]
Par lettre recommandée du # octobre #, reçue le # novembre #, Ferriere Nord a transmis à la Commission une lettre du # octobre # par laquelle le Banco di Roma (l'actuelle Banca di Roma)- filiale d'Udine, Italie, déclarait à la Commission se porter garant du paiement par Ferriere Nord tant de l'amende de # écus que des intérêts courant du # novembre # jusqu'à la date du paiement effectif
Hungarian[hu]
A Ferriere Nord SpA #. október #-án kézbesített ajánlott levelében értesítette a Bizottságot egy #. október #-i levélről, amelyben a Banco di Roma (jelenleg Banca di Roma) (olaszországi) udinei fiókja nyilatkozott a Bizottságnak arról, hogy garanciát nyújt a Ferriere Nord által fizetendő összegre, mind a # ECU összegű bírság, mind az #. november #-étől a tényleges kifizetésig számított kamatok tekintetében
Italian[it]
Con raccomandata del # ottobre #, ricevuta il # novembre #, Ferriere Nord trasmetteva alla Commissione una lettera datata # ottobre # con cui il Banco di Roma (oggi Banca di Roma)- Filiale di Udine, Italia, dichiarava alla Commissione di rendersi garante del pagamento da parte della Ferriere Nord tanto per l'ammenda di # ECU quanto per gli interessi, calcolati a decorrere dal # novembre # fino alla data di effettivo pagamento
Lithuanian[lt]
m. spalio # d. registruotu laišku, gautu # m. lapkričio # d., Ferriere Nord išsiuntė Komisijai # m. spalio # d. pasirašytą laišką, kuriuo Banco di Roma (dabar vadinamas Banca di Roma) Udine (Italija) filialas Komisijai patvirtino, kad garantuoja, jog Ferriere Nord apmokės # ECU baudą ir palūkanas, skaičiuojamas nuo # m. lapkričio # d. iki dienos, kol bus išmokėtos visos sumos
Latvian[lv]
Ar #. gada #. oktobra ierakstītu vēstuli, kas tika saņemta #. gada #. novembrī, Ferriere Nord nosūtīja Komisijai vēstuli, kas datēta ar #. gada #. oktobri, ar kuru Banco di Roma (tagad Banca di Roma) Udine (Itālija) filiāle paziņoja Komisijai, ka tā ir Ferriere Nord maksājuma galvotāja gan saistībā ar naudas sodu ECU # un procentiem, kas aprēķināti, sākot no #. gada #. novembra, līdz pilnīgai parāda nomaksas dienai
Maltese[mt]
B'ittra rreġistrata tat-# ta' Ottubru #, li waslet fis-# ta' Novembru #, Ferriere Nord bagħtet lill-Kummissjoni ittra tas-# ta' Ottubru # li permezz tagħha il-Banco di Roma (illum imsejjaħ Banca di Roma)- Sussidjarja ta' Udine, l-Italja, iddikjara lill-Kummissjoni li kien qiegħed joqgħod bħala garanti tal-ħlas ta' Ferriere Nord kemm tal-multa ta' EUR # kif ukoll ta' l-interessi, ikkalkulati li jibdew mill-# ta' Novembru # sad-data tal-ħlas effettiv
Dutch[nl]
Bij aangetekende post van # oktober #, ingekomen op # november #, heeft Ferriere Nord de Commissie een van # oktober # gedateerde brief gezonden, waarbij de Banco di Roma (thans: Banca di Roma)- Filiale di Udine, Italië, zich garant stelde voor de betaling door Ferriere Nord van de geldboete van # ECU en van de rente, die vanaf # november # tot de datum van daadwerkelijke voldoening in rekening zou worden gebracht
Polish[pl]
Ferriere Nord przekazała Komisji listem poleconym z dnia # października # r., które wpłynęło w dniu # listopada # r., pismo z dnia # października # r., w którym Banco di Roma (obecnie Banca di Roma)- oddział Udine, Włochy, wystawił na rzecz Komisji gwarancję zapłaty zarówno grzywny w wysokości # ECU, jak również odsetek liczonych od dnia # listopada # r. do chwili ostatecznej zapłaty
Portuguese[pt]
Por carta registada de # de Outubro de #, recebida em # de Novembro de #, a Ferriere Nord transmitiu à Comissão uma carta datada de # de Outubro de # através da qual o Banco di Roma (actualmente Banca di Roma)- Filial de Udine, Itália, declarou à Comissão oferecer-se garante do pagamento por parte da Ferriere Nord tanto da coima no montante de #.# ECU como dos juros, calculados a partir de # de Novembro de # e até à data do efectivo pagamento
Romanian[ro]
Prin recomandata din # octombrie #, primită la # noiembrie #, societatea Ferriere Nord transmitea Comisiei o scrisoare datată din # octombrie #, prin care Banco di Roma (în prezenta Banca di Roma)- Filiala din Udine, Italia, declara Comisiei că se constituie garant al plății de către societatea Ferriere Nord atât a amenzii de # ECU, cât și a dobânzilor, calculate începând cu # noiembrie # și până la data plății efective
Slovak[sk]
Doporučeným listom z #. októbra #, doručeným #. novembra #, Ferriere Nord zaslala Komisii list z #. októbra #, ktorým Banco di Roma (teraz Banca di Roma), pobočka v Udine, v Taliansku, Komisii oznamovala, že ručí za uhradenie zo strany Ferriere Nord tak pokuty v sume # ECU, ako aj úrokov počítaných od #. novembra # až do skutočného zaplatenia istiny
Slovenian[sl]
Družba Ferriere Nord je Komisiji s priporočeno pošto z dne #. oktobra #, ki je bila slednji vročena #. novembra #, posredovala dopis z dne #. oktobra # s katerim je Banco di Roma (sedaj Banca di Roma) – poslovna enota Udine, Italija, podala Komisiji poroštveno izjavo za družbo Ferriere Nord za plačilo globe v višini # ECU in obresti, obračunane od #. novembra # do dejanskega plačila