Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 28:36; 29:6) Sa awit sa kadaogan ni Moises human sa pagkaluwas latas sa Pulang Dagat, ang Israel miawit: “Kinsa taliwala sa mga diyos ang sama kanimo, Oh Jehova?
Czech[cs]
(2Mo 28:36; 29:6) V Mojžíšově vítězné písni po osvobození, když prošli Rudým mořem, Izraelité zpívali: „Kdo mezi bohy je jako ty, Jehovo?
Danish[da]
(2Mo 28:36; 29:6) I Moses’ sejrssang, som israelitterne sang efter udfrielsen ved Det Røde Hav, hed det: „Hvem blandt guderne er som du, Jehova?
German[de]
Nach der Befreiung aus dem Roten Meer sangen die Israeliten in Moses’ Siegeslied: „Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Jehova?
Greek[el]
(Εξ 28:36· 29:6) Στον επινίκιο ύμνο του Μωυσή μετά την απελευθέρωση διαμέσου της Ερυθράς Θάλασσας, ο Ισραήλ έψαλε: «Ποιος από τους θεούς είναι όμοιός σου, Ιεχωβά;
English[en]
(Ex 28:36; 29:6) In Moses’ victory song after the deliverance through the Red Sea, Israel sang: “Who among the gods is like you, O Jehovah?
Spanish[es]
(Éx 28:36; 29:6.) En la canción de victoria de Moisés después de la liberación a través del mar Rojo, Israel cantó: “¿Quién entre los dioses es como tú, oh Jehová?
French[fr]
Dans le chant de victoire de Moïse qu’ils entonnèrent après avoir été délivrés à la mer Rouge, les Israélites chantèrent : “ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?
Hungarian[hu]
Mózes győzelmi énekében az izraeliták a Vörös-tengernél való megszabadulásuk után ezt énekelték: „Ki olyan az istenek közt, mint te, ó, Jehova?
Indonesian[id]
(Kel 28:36; 29:6) Setelah dibebaskan melalui L. Merah, orang Israel melantunkan nyanyian kemenangan Musa, ”Siapa di antara allah-allah yang seperti engkau, oh, Yehuwa?
Iloko[ilo]
(Ex 28:36; 29:6) Iti kanta ni Moises maipapan iti panagballigi kalpasan ti pannakaispal a lumasat iti Nalabaga a Baybay, inkanta ti Israel: “Siasino kadagiti didios ti kas kenka, O Jehova?
Italian[it]
(Eso 28:36; 29:6) Nel cantico di vittoria di Mosè dopo la liberazione attraverso il Mar Rosso, Israele cantò: “Chi fra gli dèi è come te, o Geova?
Japanese[ja]
出 28:36; 29:6)イスラエルは,紅海を通って救出された後に,モーセの勝利の歌の中で,こう歌いました。「
Malagasy[mg]
(Ek 28:36; 29:6) Izao no hiram-pandresena nataon’i Mosesy ary nohirain’ny Israely, rehefa tafampita ny Ranomasina Mena izy ireo: “Iza amin’ireo andriamanitra no tahaka anao, Jehovah ô?
Norwegian[nb]
(2Mo 28: 36; 29: 6) I Moses’ seierssang, som Israel sang etter utfrielsen gjennom Rødehavet, heter det: «Hvem blant gudene er som du, Jehova?
Dutch[nl]
Na de bevrijding uit de Rode Zee zongen de Israëlieten in Mozes’ overwinningslied: „Wie onder de goden is als gij, o Jehovah?
Polish[pl]
Po przejściu przez Morze Czerwone Mojżesz oraz Izraelici zaśpiewali w pieśni zwycięstwa: „Któż wśród bogów jest podobny do ciebie, Jehowo?
Portuguese[pt]
(Êx 28:36; 29:6) No cântico de vitória de Moisés, entoado após a libertação através do mar Vermelho, Israel cantou: “Quem entre os deuses é semelhante a ti, ó Jeová?
Russian[ru]
После перехода через Красное море израильтяне вместе с Моисеем пели в победной песне: «Кто среди богов подобен тебе, о Иегова?
Swedish[sv]
(2Mo 28:36; 29:6) I Moses segersång, som israeliterna sjöng efter befrielsen genom Röda havet, sades det: ”Vem bland gudarna är som du, Jehova?
Tagalog[tl]
(Exo 28:36; 29:6) Sa awit ni Moises pagkatapos ng pagliligtas sa Dagat na Pula, umawit ang Israel: “Sino sa mga diyos ang tulad mo, O Jehova?
Chinese[zh]
出28:36;29:6)以色列人得蒙拯救,穿越红海后高唱摩西的胜利之歌:“耶和华啊,众神当中谁能及你?