Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor benytter jeg nu lejligheden til på vegne af Kommissionen at opfordre Parlamentet og Rådet til at give Kommissionen de instrumenter og midler, der er nødvendige for at løse vores del af den enorme udfordring, som vi skal stå sammen om at løse.
German[de]
Im Namen der Kommission fordere ich das Parlament und den Rat auf, der Kommission rechtzeitig die notwendigen Instrumente und Mittel zur Verfügung zu stellen, damit wir unseren Teil zu dieser enormen Herausforderung beitragen können, der wir gemeinsam begegnen müssen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να ζητήσω εκ μέρους της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να παράσχουν εν ευθέτω χρόνω στην Επιτροπή τα μέσα και τα κονδύλια που είναι απαραίτητα για να ανταποκριθούμε στον βαθμό που μας αναλογεί στην τρομερή αυτή πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε από κοινού.
English[en]
That is why I take this opportunity, on behalf of the Commission, to call on Parliament and the Council to provide the Commission in due course with the instruments and funds needed to meet our share of this tremendous challenge which we will have to face together.
Spanish[es]
Por eso, aprovecho esta oportunidad, en nombre de la Comisión, para pedir al Parlamento y al Consejo que faciliten a la Comisión en su momento los instrumentos y fondos necesarios para hacer nuestra contribución a ese tremendo imperativo que tendremos que afrontar juntos.
Finnish[fi]
Tästä syystä käytän tilaisuutta hyväkseni vedotakseni komission nimissä parlamenttiin ja neuvostoon, jotta ne antaisivat komissiolle aikanaan tarvittavat työvälineet ja varat, jotta se voisi vastata tähän valtavaan haasteeseen, joka meidän on kohdattava yhdessä.
French[fr]
Voilà pourquoi, au nom de la Commission, je profite de l'occasion pour appeler le Parlement et le Conseil à accorder, en temps utile, les instruments et les fonds nécessaires à la Commission pour quelle puisse affronter ce terrible défi, défi que nous devrons relever tous ensemble.
Italian[it]
A nome della Commissione desidero pertanto sollecitare il Parlamento e il Consiglio a mettere tempestivamente a disposizione della Commissione gli strumenti e i fondi necessari per poter far fronte, secondo la parte che ci spetta, a questa tremenda sfida.
Dutch[nl]
Daarom neem ik, namens de Commissie, hier de gelegenheid om het Parlement en de Raad op te roepen om, als de tijd rijp is, de instrumenten en fondsen aan de Commissie beschikbaar te stellen die wij nodig zullen hebben voor ons aandeel in de enorme uitdaging waarmee we met z'n allen geconfronteerd worden.
Portuguese[pt]
É por esta razão que aproveito esta oportunidade para solicitar ao Parlamento e ao Conselho, em nome da Comissão, que nos assegurem oportunamente os instrumentos e fundos necessários para podermos cumprir a nossa parte deste tremendo desafio que teremos de enfrentar em conjunto.
Swedish[sv]
Detta är anledningen till att jag tar detta tillfälle i akt, å kommissionens vägnar, att uppmana parlamentet och rådet att i sinom tid förse kommissionen med de nödvändiga instrument och ekonomiska medel som krävs för att fullgöra vår andel av denna enorma utmaning som vi kommer att ställas inför tillsammans.