Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بعضٌ من أعضائنا الأعزاء يُعانون لسنوات مُتسائلين فيما إذا كان عليهم أن يفصلوا أنفسهم عن الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Някои от нашите членове с години биват измъчвани от мисълта дали да напуснат Църквата.
Bislama[bi]
Sam long ol gudfala memba oli traehad blong plante yia wetem kwestin ia se ? bae oli aot long Jos o nogat?
Cebuano[ceb]
Ang uban sa mahal natong mga miyembro sulod sa katuigan naglibug kon kinahanglan ba silang mopalayo sa Simbahan.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon mwichefen ra attures non chommong ier won ar kapas eis ika repwe aimufesenir seni ewe Mwichefen.
Czech[cs]
Někteří z našich drahých členů bojují léta s otázkou, zda se mají od Církve odloučit.
Danish[da]
Nogle af vore kære medlemmer kæmper i årevis med spørgsmålet om, hvorvidt de skal vælge Kirken fra.
German[de]
Manche von unseren lieben Mitgliedern schlagen sich jahrelang mit der Frage herum, ob sie sich von der Kirche lossagen sollen.
Greek[el]
Ορισμένα από τα αγαπητά μέλη μας παλεύουν χρόνια με την ερώτηση αν θα πρέπει να αποχωρισθούν την Εκκλησία.
English[en]
Some of our dear members struggle for years with the question whether they should separate themselves from the Church.
Spanish[es]
Algunos de nuestros queridos miembros luchan por años con la pregunta de si deberían alejarse de la Iglesia.
Estonian[et]
Mõnda meie kallist liiget vaevab aastaid küsimus, kas Kirikust lahku lüüa.
Finnish[fi]
Monet rakkaista kirkon jäsenistä kamppailevat vuosia kysymyksen kanssa, pitäisikö heidän irrottautua kirkosta.
Fijian[fj]
Eso vei ira na neimami lewenilotu talei e dau vakayabaki na dredre ni nodra vakatulewataka rawa se sa dodonu mera biuta na Lotu.
French[fr]
Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.
Gilbertese[gil]
Tabeman membwa aika tangiraki a kekeiaki inanon ririki ma te titiraki bwa a kona ni karaaureia ma te Ekaretia.
Fiji Hindi[hif]
Hamare kuch priye sadasye saalon sangharsh karte hai is sawaal ke saath ki kya unhe khud ko Girjaghar se alag ho jaana chahiye.
Hmong[hmn]
Rau peb cov mej zeej uas peb hlub ib txhia siv ntau xyoo nug seb lawv puas xav tawm ntawm lub Koom Txoos mus.
Croatian[hr]
Neki se od naših dragih članova godinama bore s pitanjem trebaju li se odvojiti od Crkve.
Haitian[ht]
Kèk nan manm byenneme nou yo lite pandan dèzane avèk kesyon pou konnen si yo dwe separe tèt yo avèk Legliz la.
Hungarian[hu]
Néhány drága egyháztagunk éveken át küszködik a kérdéssel, hogy maguk mögött hagyják-e az egyházat.
Armenian[hy]
Մեր թանկագին անդամներից ոմանց տարիներ շարունակ մտատանջում է այն հարցը, թե արդյոք պետք է իրենք առանձնանան Եկեղեցուց:
Indonesian[id]
Beberapa dari anggota terkasih kami bergumul selama bertahun-tahun dengan pertanyaan apakah mereka hendaknya memisahkan diri dari Gereja.
Icelandic[is]
Sumir okkar kæru meðlima glíma í mörg ár við það hvort þeir ættu að hverfa frá kirkjunni.
Italian[it]
Alcuni dei nostri cari membri lottano per anni nel chiedersi se debbano o no separarsi dalla Chiesa.
Japanese[ja]
わたしたちの愛する会員の中には教会をやめるべきかどうかを何年もの間悩み続けている人たちがいます。
Khmer[km]
សមាជិក ជា ទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង ខ្លះ ស្មុគ ស្មាញ ហើយ សួរ ខ្លួន ថា តើ គេ គួរ ដក ខ្លួន ចេញ ពី សាសនាចក្រ ឬ ទេ ។
Korean[ko]
우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.
Lingala[ln]
Ndambu ya bandimi na biso ya bolingo babundi mibu mingi na motuna soki basengeli kokabwana na bangomei na Eklezia.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຂ້ອງ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ກັບ ເລື່ອງທີ່ ວ່າ ເຂົາ ຄວນ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos mūsų brangius narius ilgus metus kamuoja klausimas, ar jie turėtų atsiskirti nuo Bažnyčios.
Latvian[lv]
Daži no mūsu mīļajiem baznīcas locekļiem gadiem ilgi mokās ar domām par aiziešanu no šīs baznīcas.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireo mpikambana malalantsika dia niady saina nandritra ny taona maro tamin’ny fametrahana fanontaniana raha toa izy ireo ka tokony hiala ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Jet iian membōr ro ad rejitenbōro rej kakkōt iumin elōn̄ iiō ko kōn kajjitōk eo elan̄n̄e rej aikuj kōjeno̧lo̧k er make jān Kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
Хайртай гишүүдийн маань зарим нь сүмээс өөрсдийгөө тусгаарласан нь дээр юм болов уу хэмээх асуултыг тавин, олон жилийн турш дотроо бодон, шаналж явдаг.
Norwegian[nb]
Noen av våre kjære medlemmer strever i årevis med spørsmålet om de skal skille lag med Kirken.
Dutch[nl]
Sommige dierbare leden worstelen jaren met de vraag of ze de kerk wel of niet vaarwel moeten zeggen.
Palauan[pau]
Bebil er a rechedal a ikelesia er kid a ngara ringel el betok el rak el kirel a kmo te mo cheroid er a Ikelesia ng diak.
Polish[pl]
Niektórzy z naszych drogich członków przez lata zmagają się z pytaniem, czy powinni odejść z Kościoła.
Portuguese[pt]
Alguns de nossos queridos membros se debatem por anos com a dúvida: se devem ou não se afastar da Igreja.
Romanian[ro]
Unii dintre membrii noştri dragi se întreabă de ani de zile dacă să se separe sau nu de Biserică.
Russian[ru]
Некоторые наши уважаемые прихожане годами терзаются вопросом, следует ли им отойти от Церкви.
Slovak[sk]
Niektorí naši drahí členovia mnoho rokov zápasia s otázkou, či sa majú od Cirkvi odlúčiť, alebo nie.
Samoan[sm]
O nisi o o tatou tagata pele o loo tauivi mo le tele o tausaga ma le fesili, pe tatau ona vavaeese i latou lava mai le Ekalesia.
Serbian[sr]
Неки од наших драгих чланова се годинама боре са питањем да ли би требало да напусте Цркву.
Swedish[sv]
En del av våra kära medlemmar kämpar i åratal med frågan om de ska gå ifrån kyrkan.
Swahili[sw]
Baadhi ya washiriki wetu wapendwa hung’ang’ana kwa miaka na swali la kama wanapaswa wajitenge na Kanisa.
Thai[th]
สมาชิกที่เรารักบางคนต่อสู้อยู่หลายปีกับคําถามที่ว่าพวกเขาควรแยกตัวออกจากศาสนจักรหรือไม่
Tagalog[tl]
Ilan sa mga miyembro natin ang matagal nang pinag-iisipan kung lalayo sa Simbahan o hindi.
Tongan[to]
ʻOku fefaʻuhi taʻu lahi ha niʻihi hotau kāingalotu ʻofeiná mo e fehuʻi pe te nau mavahe mei he Siasí.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti te tahi pae o to matou mau melo tautooraa i roto i te parau e, e faaru‘e anei ratou i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Деякі з наших любих членів Церкви роками шукають відповідь на запитання, чи слід їм віддалятися від Церкви.
Vietnamese[vi]
Một số tín hữu thân yêu của chúng ta đã gặp khó khăn trong nhiều năm với thắc mắc là họ có nên tự tách rời khỏi Giáo Hội hay không.