Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дървото осигурява стабилност при натиск и отчасти поема отделената влага от продукта, което е важно условие не само за формата на продукта, но и за естествено развитие на специфичната микрофлора.
Czech[cs]
Dřevo zajišťuje stabilitu při tlaku a částečně vstřebává vlhkost, která se z produktu uvolňuje, což je důležité nejen pro tvar produktu, ale i pro přirozený vývoj specifické mikroflóry.
Danish[da]
Træet sikrer stabilitet under presningen og absorberer delvist den fugtighed, som produktet afgiver, hvilket er vigtigt, ikke blot for produktets form, men også for den naturlige udvikling af den særlige mikroflora.
German[de]
Das Holz sorgt für einen stabilen Druck und nimmt teilweise die vom Erzeugnis abgesonderte Feuchtigkeit auf, was eine wichtige Voraussetzung sowohl für die Form des Erzeugnisses als auch für die natürliche Entwicklung der speziellen Mikroflora ist.
Greek[el]
Το ξύλο παρέχει σταθερότητα κατά τη συμπίεση και απορροφά εν μέρει την υγρασία που εκλύει το προϊόν, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία, όχι μόνο για το σχήμα του προϊόντος, αλλά και για τη φυσική ανάπτυξη της ιδιαίτερης μικροχλωρίδας.
English[en]
The wood provides stability under pressure and partly absorbs the moisture released from the product, which is important not only for the product’s shape but also for the natural development of the specific microflora.
Spanish[es]
La madera asegura una presión estable y absorbe en parte la humedad que se desprende del producto, lo que reviste su importancia no solo para la forma del producto, sino también para el desarrollo natural de la microflora específica.
Estonian[et]
Surve all on puit vastupidav materjal, mis osaliselt imab ka tootest eralduvat niiskust. Need omadused on olulised nii toote kuju kui ka erilise mikrofloora kujunemise jaoks.
French[fr]
Le bois assure une stabilité à la pression et absorbe en partie l’humidité qui se dégage du produit, ce qui est important non seulement pour la forme du produit, mais aussi pour le développement naturel de la microflore spécifique.
Croatian[hr]
Drvo jamči stabilno prešanje i upija dio vlage koja se oslobađa iz proizvoda, što je važno ne samo za oblik proizvoda već i za prirodni razvoj posebne mikroflore.
Hungarian[hu]
A fa kellően stabil a préseléshez, egyúttal részben felveszi a hús által leadott nedvességet, ami nemcsak a termék alakja, hanem az egyedi mikroflóra természetes kialakulása miatt is fontos.
Italian[it]
Il legno garantisce stabilità alla pressione e assorbe in parte l’umidità che si sprigiona dal prodotto, condizione fondamentale non solo per la forma del prodotto, ma anche per lo sviluppo naturale di una specifica microflora.
Latvian[lv]
Koksne nodrošina presēšanas stabilitāti un uzsūc daļu no produkta atdalījušās mitruma; tas ir svarīgs nosacījums ne tikai produkta formas veidošanai, bet arī specifiskās mikrofloras dabiskai attīstībai.
Maltese[mt]
L-injam jipprovdi stabbiltà taħt pressjoni u jassorbi parzjalment l-umdità rrilaxxata mill-prodott, li huwa importanti mhux biss għall-forma tal-prodott iżda wkoll għall-iżvilupp naturali tal-mikroflora speċifika.
Dutch[nl]
Het hout zorgt voor stabiliteit onder druk en absorbeert gedeeltelijk het vocht dat uit het product vrijkomt. Dit is niet alleen een belangrijk proces omdat het product hierdoor zijn vorm krijgt, maar ook omdat het de natuurlijke ontwikkeling van de specifieke microflora stimuleert.
Polish[pl]
Drewno jest nie tylko wytrzymałe na nacisk, ale w części absorbuje wilgoć z mięsa, co ma znaczenie nie tylko dla kształtu, ale również dla rozwoju naturalnej i specyficznej mikroflory.
Portuguese[pt]
A madeira oferece estabilidade sob pressão e absorve parcialmente a humidade libertada pelo produto, o que é importante não só para a forma do mesmo, mas também para o desenvolvimento natural da microflora específica.
Romanian[ro]
Lemnul conferă stabilitate la presiune și absoarbe parțial umezeala eliminată din produs, ceea ce este important nu numai pentru forma produsului, ci și pentru dezvoltarea naturală a microflorei specifice.
Slovenian[sl]
Les zagotavlja stabilnost med stiskanjem in delno vpije vlago, ki se sprošča iz proizvoda, kar je pomembno ne le za obliko proizvoda, ampak tudi za naravni razvoj posebne mikroflore.
Swedish[sv]
Träet garanterar stabilitet vid pressningen och suger åt sig delar av den fukt som produkten ger ifrån sig, vilket är viktigt inte bara för produktens form utan också för en naturlig utveckling av den specifika mikrofloran.