Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– извършване на транспортни услуги, които не са част от договора за превоз.
Czech[cs]
– v případě přepravních služeb, které nejsou součástí přepravní smlouvy.
Danish[da]
– transportydelser, som ikke er en del af befordringskontrakten.
German[de]
– wenn die Verspätung auf Verkehrsleistungen zurückzuführen ist, die nicht Teil des Beförderungsvertrags sind.
Greek[el]
– παροχές υπηρεσιών μεταφοράς που δεν αποτελούν μέρος της συμβάσεως μεταφοράς.
English[en]
– if the delay results from transport services not included in the transport contract.
Spanish[es]
– cuando el retraso sea imputable a servicios de transporte ajenos al contrato de transporte.
Estonian[et]
– kui hilinemise põhjustas veoteenus, mis ei ole veolepingu osa.
Finnish[fi]
– liikennepalvelut, jotka eivät sisälly kuljetussopimukseen.
French[fr]
– des prestations de transport ne faisant pas partie du contrat de transport.
Hungarian[hu]
– ha a késés a szállítási szerződésben nem szereplő szállítási szolgáltatások következménye.
Italian[it]
– prestazioni di trasporto che non costituiscono parte del contratto di trasporto.
Lithuanian[lt]
– jei transporto paslaugos neįtrauktos į vežimo sutartį.
Latvian[lv]
– ja kavējums izriet no pārvadājuma pakalpojumiem, kas nav iekļauti pārvadājuma līgumā.
Maltese[mt]
– servizzi ta’ trasport li ma jagħmlux parti mill-kuntratt ta’ trasport.
Dutch[nl]
– vertraging te wijten aan niet in de vervoerovereenkomst begrepen vervoerdiensten.
Polish[pl]
– jeżeli przyczyną opóźnienia są usługi transportowe, które nie stanowią części umowy przewozu.
Portuguese[pt]
3⁄4 serviços de transporte não incluídos no contrato de transporte.
Romanian[ro]
– servicii de transport care nu sunt incluse în contractul de transport.
Slovak[sk]
– dopravnými službami, ktoré neboli predmetom prepravnej zmluvy.
Slovenian[sl]
– zamudi kot posledici prevoznih storitev, ki niso del prevozne pogodbe.
Swedish[sv]
– När förseningen beror på transporttjänster som inte omfattas av transportavtalet.