Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Sister Andrea Julião, gikan sa São Paulo, Brazil, nakamatikud nga sama nga ang pakigrelasyon sa mga higala sa kalibutan magkalig-on kon may panahon kita sa panag-uban, ingon man usab ang atong relasyon sa Langitnong Amahan mas molig-on kon atong itutok ang adlawng Igpapahulay sa pagsimba Kaniya.
Danish[da]
Søster Andrea Julião fra São Paulo i Brasilien opdagede, at akkurat som forholdet til jordiske venner bliver stærkere, når vi bruger tid sammen, så bliver vores forhold til vor himmelske Fader også stærkere, når vi fokuserer på ham ved at holde sabbatten hellig.
German[de]
Schwester Andrea Julião aus der brasilianischen Metropole São Paulo stellte fest: So wie die Beziehung zu Freunden hier auf der Erde gefestigt wird, wenn man Zeit miteinander verbringt, wird auch unsere Beziehung zum Vater im Himmel inniger, wenn wir ihm durch die Gottesverehrung am Sonntag Aufmerksamkeit schenken.
English[en]
Sister Andrea Julião, from São Paulo, Brazil, discovered that just as relationships with earthly friends grow stronger when we spend time together, our relationship with Heavenly Father becomes stronger when we focus on Him through Sabbath worship.
Spanish[es]
La hermana Andrea Julião, de São Paulo, Brasil, descubrió que del mismo modo que las relaciones con amigos terrenales se hacen más fuertes cuando pasamos tiempo juntos, nuestra relación con el Padre Celestial se vuelve más fuerte cuando nos centramos en Él por medio de la adoración en el día de reposo.
Finnish[fi]
Sisar Andrea Julião São Paulosta Brasiliasta huomasi, että aivan kuten suhteet ystäviin maan päällä vahvistuvat, kun vietämme aikaa yhdessä, suhteemme taivaalliseen Isään vahvistuu, kun keskitymme Häneen ja palvelemme Häntä lepopäivänä.
French[fr]
Andrea Julião, de São Paulo (Brésil), a découvert que, tout comme les relations avec nos amis terrestres se fortifient quand nous passons du temps ensemble, de même notre relation avec notre Père céleste se fortifie lorsque nous nous concentrons sur lui par le culte du sabbat.
Italian[it]
La sorella Andrea Julião, di San Paolo, in Brasile, ha scoperto che proprio come i rapporti con gli amici terreni si rafforzano quando trascorriamo del tempo insieme, il nostro rapporto con il Padre Celeste diventa più solido quando ci concentriamo su di Lui tramite il culto reso la domenica.
Japanese[ja]
ブラジル,サンパウロ出身のアンドレア・ジュリアン姉妹は,この世の友人との結びつきが,一緒に時間を過ごすときにさらに強まるように,天の御父との結びつきもまた,安息日の礼拝によって御父に心を集中させるときに,さらに強くなることに気づきました。
Korean[ko]
브라질 상파울루의 안드레아 줄리아오 자매는 우리가 현세에서 친구들과 시간을 같이 보낼 때 관계가 더 강해지는 것처럼, 하나님 아버지와 우리의 관계도 안식일 예배를 통해 그분께 집중할 때 더 강해진다는 것을 깨달았다.
Norwegian[nb]
Søster Andrea Julião fra São Paulo i Brasil oppdaget at akkurat slik forholdet til jordiske venner blir sterkere når vi tilbringer tid sammen, blir vårt forhold til vår himmelske Fader sterkere når vi fokuserer på ham i løpet av sabbaten.
Dutch[nl]
Zuster Andrea Julião uit São Paulo (Brazilië), ontdekte dat net zoals de band met onze aardse vrienden sterker wordt als we tijd met ze doorbrengen, onze band met onze hemelse Vader ook sterker wordt als we ons op Hem richten door sabbatheiliging.
Portuguese[pt]
A irmã Andrea Julião, de São Paulo, Brasil, percebeu que, assim como o relacionamento com amigos terrenos fica mais sólido quando passamos algum tempo em sua companhia, nosso relacionamento com o Pai Celestial se fortalece quando nos concentramos Nele por meio da adoração no Dia do Senhor.
Russian[ru]
Сестра Андреа Хулиао из Сан-Паулу, Бразилия, узнала, что, подобно отношениям с земными друзьями, которые становятся крепче, если мы проводим время вместе, наши отношения с Небесным Отцом становятся крепче, если мы сосредоточиваемся на Нем, поклоняясь Ему в день субботний.
Samoan[sm]
Na iloa e Sister Andrea Julião, mai São Paulo, Pasila, e pei lava o le mafutaga ma uo faalelalolagi e tuputupu ae malosi pe a tatou mafuta faatasi, o lo tatou sootaga ma le Tama Faalelagi o le a malosi atu pe a tatou taulai atu ia te Ia e ala i le tapuai i le Sapati.
Swedish[sv]
Syster Andrea Julião från São Paulo, Brasilien, upptäckte att precis som våra relationer till jordiska vänner bli starkare när vi tillbringar tid tillsammans, blir vårt förhållande till vår himmelske Fader starkare när vi fokuserar på honom genom gudsdyrkan på sabbaten.
Thai[th]
ซิสเตอร์แอนเดรีย จูลิโอ จากเซาเปาลู บราซิลค้นพบว่าความสัมพันธ์กับเพื่อนทางโลกแน่นแฟ้นขึ้นเมื่อเราใช้เวลาด้วยกันฉันใด ความสัมพันธ์ของเรากับพระบิดาบนสวรรค์แน่นแฟ้นขึ้นเมื่อใจเราจดจ่ออยู่ที่พระองค์ผ่านการนมัสการในวันสะบาโตฉันนั้น
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Sister Andrea Julião, mula sa São Paulo, Brazil, na tulad ng paglakas ng mga kaugnayan sa mga kaibigan sa lupa kapag nagkakasama-sama tayo, lumalakas ang ating kaugnayan sa Ama sa Langit kapag nakatuon tayo sa Kanya sa pagsamba sa Sabbath.
Tongan[to]
Naʻe ʻiloʻi ʻe Sisitā ʻEnitulia Sūlia, mei Sā Paulo, Palāsila, ʻoku hangē pē ʻa e mālohi ange hotau vā fetuʻutaki mo hotau kaungāmeʻá ʻi he lahi ʻetau feohí, ʻe mālohi ange hotau vā fetuʻutaki mo e Tamai Hēvaní ʻi heʻetau tokanga taha kiate Ia ʻi he lotu ʻi he ʻaho Sāpaté.
Ukrainian[uk]
Сестра Андреа Жуліан з Сан-Пауло, Бразилія, зрозуміла, що так само як ми зміцнюємо стосунки з земними друзями, коли проводимо з ними час, так і наші стосунки з Небесним Батьком зміцнюються, коли ми думаємо про Нього, поклоняючись Йому в Суботній день.