Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josué het nie in die strik getrap om te begin rook nie.
Amharic[am]
ዦዝዌ ሲጋራ እንዲያጨስ ለቀረበለት ማባበያ አልተሸነፈም።
Arabic[ar]
لم يقع جوزويه في شرك التدخين.
Assamese[as]
জচুৱে চিগাৰেট সেৱন কৰাৰ ফান্দত পৰা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
Si Josue dai man natentaran na magsigarilyo.
Bemba[bem]
Josué tabelelekwe ukutendeka ukupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Жозуе не попаднал в клопката на пушенето.
Bislama[bi]
Josué i no foldaon long trap ya blong smok tabak.
Bangla[bn]
জোজুয়া ধূমপান করার ফাঁদে পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Si Josué wala matental nga manabako.
Czech[cs]
Josué se pasti v podobě kouření vyhnul.
Danish[da]
Josué gik ikke i rygningens fælde.
German[de]
Josué ließ sich nicht zum Rauchen verleiten.
Ewe[ee]
Josué medze atamanono ƒe mɔ̃ me o.
Efik[efi]
Josué ikọduọhọ idụk afia edin̄wọn̄ sika.
Greek[el]
Ο Ζοζουέ δεν έπεσε στην παγίδα του καπνίσματος.
English[en]
Josué did not fall into the trap of smoking.
Spanish[es]
Josué no cayó en la trampa del tabaco.
Estonian[et]
Josué ei langenud suitsetamise lõksu.
Finnish[fi]
Josué ei mennyt tupakoinnin ansaan.
Fijian[fj]
A sega ni rawai o Josua ena vakatavako.
French[fr]
Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette.
Ga[gaa]
Josué haaa ni alaka lɛ awo tawa shɛremɔ mli.
Gilbertese[gil]
E aki mwane Josué n te moko.
Gujarati[gu]
જો કે યહોશુઆ સિગારેટ પીવા લાગ્યો ન હતો.
Gun[guw]
Josué ma jai jẹ omọ̀ azọ̀-nùnù tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
ז’וזוּוֶה לא התפתה להתחיל לעשן.
Hindi[hi]
जोज़वे धूम्रपान के फंदे में नहीं फँसा।
Hiligaynon[hil]
Si Josué wala masulay nga manigarilyo.
Croatian[hr]
Josué nije upao u zamku i počeo pušiti.
Hungarian[hu]
Josué nem szokott rá a dohányzásra.
Armenian[hy]
Ժոզյեն չընկավ ծխախոտամոլության թակարդը։
Indonesian[id]
Josué tidak jatuh ke dalam perangkap rokok.
Igbo[ig]
Josué adabaghị n’ọnyà nke ise siga.
Iloko[ilo]
Saan a naguyugoy ni Josué nga agsigarilio.
Italian[it]
Josué non cadde nella trappola del fumo.
Japanese[ja]
ジョズエは喫煙のわなに陥りませんでした。
Georgian[ka]
ჯოშუას არ დაუწყია სიგარეტის მოწევა.
Kannada[kn]
ಸೊಸ್ಯಾ ಧೂಮಪಾನದ ಬೋನಿನೊಳಗೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
조쥐에는 흡연의 유혹에 빠지지 않았습니다.
Lingala[ln]
Josué akweaki na motambo ya komɛla likaya te.
Lozi[loz]
Josué n’a si ka kwecekiwa mwa siteo sa ku zuba kwai.
Lithuanian[lt]
Žozujė nepradėjo rūkyti.
Luba-Lulua[lua]
Josué kakapona mu buteyi bua dinua dia makanya nansha.
Lushai[lus]
Josué-a chu mei zu tûra thlêmnaah chuan a tlu lo va.
Latvian[lv]
Žozē, par laimi, nepadevās tabakas reklāmām un nesāka smēķēt.
Malagasy[mg]
Tsy voatarika hifoka sigara i Josué.
Macedonian[mk]
Жошуа не западнал во замката на пушењето.
Malayalam[ml]
ഷോസ്വേ പുകവലി എന്ന കെണിയിൽ കുരുങ്ങിയില്ല.
Marathi[mr]
जोझ्वे धूम्रपानाच्या जाळ्यात फसला नाही.
Maltese[mt]
Josué ma ġiex imħajjar biex ipejjep.
Burmese[my]
ဇိုဇဝါသည် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းထောင်ချောက်ထဲ မကျခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Josué gikk ikke i den fellen at han begynte å røyke.
Nepali[ne]
झोझ्वा धूम्रपानको पन्जामा त परेनन्।
Dutch[nl]
Josué viel niet in de strik van roken.
Northern Sotho[nso]
Josué ga se a ka a wela moreong wa go kgoga.
Nyanja[ny]
Josué sanakopeke kuyamba kusuta fodya.
Panjabi[pa]
ਜੋਜ਼ੁਏ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Josué so ag-akalotan ed panagsigarilyo.
Papiamento[pap]
Josué no a kai den e trampa di humamentu.
Pijin[pis]
Josué no foldaon long trap bilong wei for smoke.
Polish[pl]
Josué nie wpadł w pułapkę nałogu tytoniowego.
Portuguese[pt]
Josué não caiu na armadilha de fumar.
Romanian[ro]
Josué nu a cedat ispitei de a fuma.
Russian[ru]
Жозюэ удалось избежать ловушек табачной рекламы.
Kinyarwanda[rw]
Josué ntiyaguye mu mutego wo kunywa itabi.
Sango[sg]
Josué atï pëpe na yâ gbanda ti nyongo manga.
Sinhala[si]
දුම්පානය කිරීමේ මර උගුලට ෂෝස්වියේ හසු වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Josué nepadol do pasce fajčenia.
Slovenian[sl]
Josué se ni ujel v past kajenja.
Samoan[sm]
E leʻi faavaleaina ai Josué i le mailei o le ulaula.
Shona[sn]
Josué haana kuwira mumusungo wokusvuta.
Albanian[sq]
Zhozueja nuk ra në kurthin e pirjes së duhanit.
Serbian[sr]
Žoze se nije uhvatio u zamku pušenja.
Sranan Tongo[srn]
Josué no tron wan smokoman.
Southern Sotho[st]
Josué ha aa ka a oela lerabeng la ho tsuba.
Swedish[sv]
Josué gick inte i fällan att börja röka.
Swahili[sw]
Josué hakuingia kamwe katika mtego wa kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Josué hakuingia kamwe katika mtego wa kuvuta sigara.
Tamil[ta]
ஜோசுவா புகைபிடிக்கும் கண்ணியில் சிக்கவில்லை.
Telugu[te]
జోజ్యే పొగత్రాగడమనే ఉచ్చులో చిక్కుకోలేదు.
Thai[th]
โชซเว ไม่ ได้ ติด กับ ของ การ สูบ บุหรี่.
Tigrinya[ti]
ዦስዊ ሽጋራ ምትካኽ ኣይጀመረን።
Tagalog[tl]
Si Josué ay hindi nahulog sa silo ng paninigarilyo.
Tswana[tn]
Josué ga a ka a wela mo serung sa go goga.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tō ‘a Siosiua ‘i he tauhele ‘o e ifí.
Tok Pisin[tpi]
Josué i no larim ol man i pulim em long smok.
Turkish[tr]
Josué sigara tuzağına yakalanmadı.
Tsonga[ts]
Josué a nga phasiwanga hi ntlhamu wa ku dzaha.
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia ne Iosua a fakaosoosoga ke ‵pusi a ia.
Twi[tw]
Sigaretnom ho afiri no anyi Josué.
Tahitian[ty]
Aita o Josué i topa i roto i te marei o te puhipuhi avaava.
Ukrainian[uk]
Жозуе́ не потрапив у пастку куріння.
Urdu[ur]
زوزوی سگریٹنوشی کے پھندے میں نہیں پھنسا تھا۔
Venda[ve]
Josué ho ngo wela mulingoni wa u daha.
Vietnamese[vi]
Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.
Waray (Philippines)[war]
Hi Josué waray masulay ha pagsigarilyo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tō ia Josué ki te hele ʼo te suluka.
Xhosa[xh]
UJosué akazange awele kumgibe wokutshaya.
Yoruba[yo]
Josué ò kó sínú ọ̀fìn sìgá mímu.
Zulu[zu]
UJosué akabanjwanga ugibe lokubhema.