Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „tel quel тегло“ е теглото на захарта в непреработено състояние;
Czech[cs]
a) „hmotností tel quel“ hmotnost cukru v nezměněném stavu;
Danish[da]
»vægt tel quel« : vægten af sukkeret i foreliggende stand
German[de]
„Gewicht tel quel“ : das Gewicht des Zuckers in unverändertem Zustand;
Greek[el]
α) «βάρος ως έχει», το βάρος της ζάχαρης σε φυσική κατάσταση·
English[en]
(a) ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
Spanish[es]
«peso tal cual» : el peso del azúcar en el estado en que se halle;
Estonian[et]
„tel quel-mass” – suhkru mass töötlemata kujul;
Finnish[fi]
a) ’tel quel -painolla’ sokerin painoa sellaisenaan;
French[fr]
a) «poids tel quel», le poids du sucre en l’état;
Croatian[hr]
(a) „masa tel quel” znači masa šećera u prirodnom stanju;
Hungarian[hu]
„tel quel súly” : a feldolgozatlan cukor súlya;
Italian[it]
a) «peso tal quale», il peso dello zucchero come tale;
Lithuanian[lt]
tel quel svoris – natūralaus pavidalo cukraus svoris;
Latvian[lv]
a) “tel quel svars” ir cukura svars dabīgā stāvoklī;
Maltese[mt]
(a) “il-piż tel. quel” tfisser il-piż taz-zokkor fl-istat naturali;
Dutch[nl]
„gewicht tel quel” : het gewicht van de suiker in ongewijzigde staat;
Polish[pl]
a) „waga tel quel” oznacza wagę cukru w stanie naturalnym;
Portuguese[pt]
a) «Peso tal e qual», o peso do açúcar sem transformação;
Romanian[ro]
(a) „greutate propriu-zisă” înseamnă greutatea zahărului în stare naturală;
Slovak[sk]
a) „hmotnosťou ako takou“ rozumieme hmotnosť cukru v prirodzenom stave;
Slovenian[sl]
(a) „teža tel quel“ pomeni težo sladkorja v naravnem stanju;
Swedish[sv]
obehandlad vikt : sockrets vikt i obehandlat tillstånd,