Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Dini Cilam, ma tye ki lumemba ma cok kato bilion acel kulu i lobo-ni, pwonyo ni Yecu obedo “lanebi madit kato Abraim, Nua, ki Moses.”
Afrikaans[af]
Islam, wat wêreldwyd meer as ’n miljard lede het, leer dat Jesus “’n groter profeet as Abraham, Noag en Moses” is.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ከአንድ ቢሊዮን በላይ ተከታይ ያለው የእስልምና ሃይማኖትም ኢየሱስ “ከአብርሃም፣ ከኖኅ እና ከሙሴ” የሚበልጥ ነቢይ እንደሆነ ያስተምራል።
Arabic[ar]
يعلِّم الاسلام — الذي ينتمي اليه اكثر من مليار شخص حول العالم — ان يسوع هو «نبي اعظم من ابراهيم ونوح وموسى».
Baoulé[bci]
▪ Asiɛ wunmuan’n su’n, Ɲanmiɛn flɛfuɛ mɔ be ti sran kɔe akpi ngbinngbin tra su’n, be waan Zezi ti “Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ naan i dan tra Abraamu nin Nowe ɔ nin Moizi.”
Central Bikol[bcl]
▪ An Islam, na labing sarong bilyon an miembro sa bilog na kinaban, nagtotokdo na si Jesus “orog na dakulang propeta kisa ki Abraham, Noe, asin Moises.”
Bemba[bem]
▪ AbaShilamu, abacila pali 1 bilioni, basambilisha ukuti Yesu ni “kasesema mukalamba uwacila pali Abrahamu, Noa, na Mose.”
Bulgarian[bg]
Ислямът, изповядван от повече от един милиард души, учи, че Исус е „по–велик пророк от Авраам, Ной и Моисей“.
Bislama[bi]
▪ I gat bitim wan bilian man long wol we oli blong skul ya Islam. Skul ya i tijim se Jisas i “profet we i hae moa long Ebraham, Noa, mo Moses.”
Bangla[bn]
▪ ইসলাম ধর্ম, যার সদস্য সংখ্যা একশো কোটিরও বেশি, তা শিক্ষা দেয় যে, যিশু হলেন “অব্রাহাম, নোহ এবং মোশির চেয়েও মহান একজন ভাববাদী।”
Cebuano[ceb]
▪ Ang Islam, nga may kapin sa usa ka bilyong membro sa tibuok kalibotan, nagtudlo nga si Jesus “mas bantogang manalagna kay kang Abraham, Noe, ug Moises.”
Chuukese[chk]
▪ Lap seni eü billion Chon Islam ra asukula pwe Jises “emön soufos mi lap seni Eperiam, Noa me Moses.”
Seselwa Creole French[crs]
▪ Larelizyon Islam ki annan plis ki en bilyon manm dan lemonn antye, i ansennyen ki Zezi i “en profet pli gran ki Abraam, Noe ek Moiz.”
Czech[cs]
Islám, ke kterému se hlásí více než miliarda lidí, učí, že Ježíš je „větší prorok než Abraham, Noe nebo Mojžíš“.
Danish[da]
Islam, som over en milliard bekender sig til, hævder at Jesus er „en større profet end Abraham, Noa og Moses“.
German[de]
Für den Islam mit weltweit über einer Milliarde Gläubigen ist Jesus „ein größerer Prophet als Abraham, Noah und Moses“.
Ewe[ee]
▪ Le Moslemtɔwo, siwo wu biliɔn ɖeka le xexea me godoo, ƒe nufiafia nu la, Yesu nye “nyagblɔɖila si lolo wu Abraham, Noa, kple Mose.”
Efik[efi]
▪ Mme Muslim emi edide ẹwak ebe biliọn kiet ke ofụri ererimbot ẹdọhọ ke Jesus edi “ata akwa prọfet emi okponde akan Abraham, Noah, ye Moses.”
Greek[el]
Το Ισλάμ, που αριθμεί ένα και πλέον δισεκατομμύρια μέλη παγκοσμίως, διδάσκει ότι ο Ιησούς είναι «μεγαλύτερος προφήτης από τον Αβραάμ, τον Νώε και τον Μωυσή».
English[en]
Islam, with more than a billion members worldwide, teaches that Jesus is “a greater prophet than Abraham, Noah, and Moses.”
Spanish[es]
Según el islam —una religión con más de mil millones de fieles—, Jesús es “un profeta mayor que Abrahán, Noé y Moisés”.
Estonian[et]
Islami usk, kuhu kuulub kogu maailmas rohkem kui miljard liiget, õpetab, et Jeesus on suurem prohvet kui Aabraham, Noa ja Mooses.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa yli miljardi muslimia uskoo, että Jeesus on ”suurempi profeetta kuin Abraham, Nooa ja Mooses”.
Fijian[fj]
▪ Na lotu Musilimi e sivia na rua na bilioni na lewena e veiyasa i vuravura e vakavulica ni o Jisu e “parofita levu cake vei Eparama, Noa, kei Mosese.”
French[fr]
L’islam, avec plus d’un milliard de fidèles dans le monde, enseigne que Jésus est “ un prophète plus grand qu’Abraham, Noé et Moïse ”.
Gilbertese[gil]
A reireinia aomata kaain te Aro ae te Mutirim ae raka i aon te birion kaaina bwa Iesu bon “te burabeti ae kakannato riki nakon Aberaam, Noa, ao Mote.”
Gujarati[gu]
આશરે એક અબજ મુસ્લિમ લોકો માને છે કે ઈસુ તો ‘ઈબ્રાહીમ, નુહ અને મુસાથી પણ મહાન પેગંબર છે.’
Hindi[hi]
▪ इसलाम धर्म जिसे पूरी दुनिया में दस करोड़ से भी ज़्यादा लोग मानते हैं, सिखाता है कि यीशु एक महान नबी है।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Islam, nga may sobra sa isa ka bilyon ka miembro, nagatudlo nga si Jesus “isa ka propeta nga labaw pa kanday Abraham, Noe, kag Moises.”
Hiri Motu[ho]
▪ Tanobada hegegemadai Islam ena memba taudia bilioni ta mai kahana ese taunimanima idia hadibaia, Iesu be “peroveta tauna badana, ia ese Aberahamo, Noa, bona Mose ia hereaia.”
Croatian[hr]
Islam, koji širom svijeta ima više od milijardu pripadnika, naučava da je Isus prorok veći od Noe, Abrahama i Mojsija.
Armenian[hy]
▪ Իսլամը (այս կրոնը դավանողների թիվը աշխարհում ավելի քան մեկ միլիարդ է) սովորեցնում է, որ Հիսուսը «ավելի մեծ մարգարե է, քան Աբրահամը, Նոյը կամ Մովսեսը»։
Western Armenian[hyw]
▪ Իսլամութիւնը, որ աւելի քան մէկ միլիառ անդամ ունի, կը սորվեցնէ թէ Յիսուս «աւելի մեծ մարգարէ մըն է, քան՝ Աբրահամ, Նոյ եւ Մովսէս»։
Indonesian[id]
Islam, dengan lebih dari satu miliar penganut di seluruh dunia, mengajarkan bahwa Yesus (Isa) adalah ”nabi yang lebih besar daripada Abraham, Nuh, dan Musa”.
Igbo[ig]
▪ Alakụba, bụ́ okpukpe ihe karịrị otu ijeri mmadụ na-ekpe n’ụwa niile, na-akụzi na Jizọs bụ “onye amụma karịrị Ebreham, Noa, na Mozis.”
Iloko[ilo]
▪ Ti Islam, a nasurok a maysa a bilion ti miembrona iti intero a lubong, isursurona a ni Jesus ket “mammadto a dakdakkel ngem da Abraham, Noe, ken Moises.”
Italian[it]
L’Islam, che conta più di un miliardo di fedeli in tutto il mondo, insegna che Gesù è “un profeta più grande di Abraamo, Noè e Mosè”.
Japanese[ja]
世界じゅうに10億人余りの信徒を擁するイスラム教では,イエスは「アブラハム,ノア,モーセよりも偉大な預言者」である,と教えられています。
Georgian[ka]
ისლამი, რომელსაც მთელ მსოფლიოში ერთ მილიარდზე მეტი მიმდევარი ჰყავს, ასწავლის, რომ იესო „აბრაამზე, ნოეზე და მოსეზე დიდი წინასწარმეტყველია“.
Kongo[kg]
▪ Dibundu ya Bamizuluma, yina kele ti bansambidi kuluta miliare mosi na ntoto ya mvimba, kelongaka nde Yezu kele “profete ya nene kuluta Abrahami, Noa, mpi Moize.”
Kazakh[kk]
Миллиардтан астам сенушісі бар ислам дінінде Исаны “Ыбырайымнан, Нұхтан және Мұсадан үлкен пайғамбар” деп үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Islammisiortut, milliardinit amerlanerusuusut, isumaqarput Jiisusi pruffiitiusoq “Aaperaamit, Noamit Mosesimillu” annerusoq.
Khmer[km]
▪ សាសនា អ៊ីស្លាម ដែល មាន សមាជិក ជាង មួយ ពាន់ លាន នាក់ ទូ ទាំង ផែន ដី បង្រៀន ថា លោក យេស៊ូ ជា « អ្នក ប្រកាស ទំនាយ ដែល ឧត្តម ជាង អាប្រាហាំ ណូអេ និង ម៉ូសេ »។
Kimbundu[kmb]
▪ O Islamismo ala mazunda a midi ndenge ia athu ku mundu uoso, a longa kuma Jezú, “o polofeta ia dikota, Mbalahamu, Noué, ni Mozé ndenge.”
Kannada[kn]
▪ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ 100 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸದಸ್ಯರುಳ್ಳ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세계적으로 신도 수가 10억 명이 넘는 이슬람교에서는 예수가 “아브라함, 노아, 모세보다 더 위대한 예언자”라고 가르칩니다.
Lingala[ln]
▪ Lingomba ya Mizilma, oyo ezali na bandimi soki miliare koleka moko na mokili mobimba, eteyaka ete Yesu azali “profeta monene koleka Abrahama, Noa mpe Moize.”
Lithuanian[lt]
Islamas, kurio išpažinėjų pasaulyje yra per milijardą, moko, kad Jėzus yra „didesnis pranašas už Abraomą, Nojų ir Mozę“.
Luba-Katanga[lu]
▪ Bamizilma bavule mudiyala umo ne kupita ntanda yonso, bafundijanga amba Yesu i “mupolofeto mukatampe kupita Abalahama, Noa, ne Mosesa.”
Lushai[lus]
▪ Khawvêl puma member tlûklehdingâwn khat aia tam nei Islam sakhua chuan Isua chu “Abrahama te, Nova te, leh Mosia te aia zâwlnei ropui zâwk” niin a zirtîr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Islam, tuˈugë relijyonk diˈib tuk mil miyonk naxyë jyaˈay, tmëbëktë ko Jesus yëˈë “tuˈugë kugajpxy diˈib mas mëj ets kyaj dyuˈunëtyë Abrahán, Noé etsë Moisés”.
Morisyen[mfe]
▪ L’islam ki ena plus ki enn milliard membre dan le monde entier, enseigné ki Jésus li “enn pli grand prophete ki Abraham, Noé, ek Moïse.”
Malagasy[mg]
Ampianarin’ny Silamo, izay miisa 1 000 tapitrisa mahery eran-tany, fa “mpaminany lehibe noho i Abrahama sy Noa ary Mosesy” i Jesosy.
Macedonian[mk]
▪ Исламот, со повеќе од милијарда верници во светот, учи дека Исус е „поголем пророк од Авраам, Ное и Мојсеј“.
Malayalam[ml]
▪ നൂറു കോടിയിലധികം വരുന്ന ഇസ്ലാം മതവിശ്വാസികൾ യേശുവിനെ ഒരു വലിയ പ്രവാചകനായി കണക്കാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ एक अब्जापेक्षा जास्त सदस्य असलेला मुस्लिम धर्म असे शिकवतो, की येशू हा “अब्राहाम, नोहा आणि मोशे यांच्यापेक्षाही महान संदेष्टा होता.”
Norwegian[nb]
Ifølge islam, som har over en milliard tilhengere verden over, er Jesus «en større profet enn Abraham, Noah og Moses».
Nepali[ne]
▪ विश्वमा एक अरबभन्दा धेरै सदस्य भएको इस्लाम धर्मले येशूलाई “अब्राहाम, नूह र मोशाभन्दा पनि महान् भविष्यवक्ता” भनेर सिकाउँछ।
Dutch[nl]
De islam, met wereldwijd ruim twee miljard aanhangers, leert dat Jezus „een grotere profeet is dan Abraham, Noach en Mozes”.
South Ndebele[nr]
▪ Ikolo yamaSulumane, enamalungu angaphezu kweengidi eziyikulungwane ephasini lonke, ifundisa bona uJesu “mporofidi omkhulu kuno-Abrahama, uNuwa noMosisi.”
Northern Sotho[nso]
Bomoseleme bjo bo nago le ditho tše fetago tše dimilione tše sekete lefaseng ka bophara, bo ruta gore Jesu ke “moporofeta yo mogolo go feta Aborahama, Noa le Moshe.”
Nyanja[ny]
Asilamu, omwe alipo oposa 1 biliyoni padziko lonse, amaphunzitsa kuti Yesu ndi “mneneri wamkulu kuposa Abulahamu, Nowa ndi Mose.”
Nyaneka[nyk]
▪ Ova Isilamiku valamba pombiliau ouye auho, valongesa okuti Jesus “omuuli omunene tyipona Abraiau na Noe na Moisesi.”
Nzima[nzi]
Ngɛnlamoma, mɔɔ bɛbo mgbe mgbe ko wɔ ewiade ye la, kilehile kɛ Gyisɛse le “ngapezonli kpole tɛla Ebileham, Nowa, nee Mosisi.”
Oromo[om]
▪ Namoonni amantii Islaamaa hordofan, addunyaa maratti biliyoona tokkoo ol siʼa taʼan, Yesus “raajii Abrahaam, Nohiifi Musee caalu” akka taʼe barsiisu.
Ossetic[os]
▪ Пысылмон дин амоны, Йесо Чырысти кӕй у «Авраам, Ной ӕмӕ Моисейӕ стырдӕр пехуымпар» (пысылмӕттӕ та сты иу миллиард адӕймагӕй фылдӕр).
Panjabi[pa]
▪ ਮੁਸਲਿਮ ਧਰਮ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਇਕ ਅਰਬ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਹਨ। ਇਹ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ “ਅਬਰਾਹਾਮ, ਨੂਹ ਤੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਨਬੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
▪ Ibabangat na Islam (walaay masulok ya sakey bilyon a membro) ya si Jesus et “mas importantin propeta nen si Abraham, Noe, tan Moises.”
Papiamento[pap]
E religion islam ku tin mas ku mil mion miembro rònt mundu ta siña ku Hesus ta “un profeta mas importante ku Abraham, Noe i Moisés.”
Polish[pl]
Islam, mający przeszło miliard wyznawców, uczy, że Jezus był prorokiem większym niż Abraham, Noe i Mojżesz.
Pohnpeian[pon]
▪ Palien lamalam en Islam, me towe kan tohtohsang aramas lik, kin padahngki me Sises wia “soukohp men me lapalapasang Eipraam, Noha oh Moses.”
Portuguese[pt]
O islamismo, com mais de um bilhão de membros no mundo inteiro, ensina que Jesus é “um profeta maior do que Abraão, Noé e Moisés”.
Rundi[rn]
▪ Idini rya Isilamu, iririmwo abantu barenga umuliyaridi hirya no hino kw’isi, ryigisha ko Yezu ari “umuhanuzi ahambaye kuruta Aburahamu, Nowa na Musa.”
Ruund[rnd]
▪ Amizilima, akweta mamiliyon ni mamiliyon ma antu mu mangand mawonsu, alejen anch Yesu udi “muprofet mujim kupandakanamu Abraham, Nowa, ni Moses.”
Romanian[ro]
Islamul, care are peste un miliard de credincioşi în întreaga lume, susţine că Isus este „un profet mai mare decât Avraam, Noe sau Moise“.
Russian[ru]
Более миллиарда человек, исповедующих ислам, верят, что Иисус — «пророк, больший, чем Авраам, Ной и Моисей».
Kinyarwanda[rw]
Idini rya Isilamu, ubu rifite abayoboke barenga miriyari ku isi hose, ryigisha ko Yesu ari “umuhanuzi ukomeye kuruta Aburahamu, Nowa na Mose.”
Sango[sg]
▪ A-Musulman, so wungo ti ala ahon ngbundangbu oko na yâ ti dunia, afa so Jésus ayeke “prophète so ayeke kota mingi ahon Abraham, Noé na Moïse.”
Sinhala[si]
▪ ලොව පුරා සිටින බිලියන එකකට අධික ඉස්ලාම් භක්තිකයන් යේසුස්ව හඳුන්වන්නේ “ආබ්රහම්, නෝවා හා මෝසෙස්ට වඩා උතුම් අනාගතවක්තෘවරයෙක්” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Islam, ku ktorému sa na celom svete hlási viac než miliarda ľudí, učí, že Ježiš je „väčší prorok než Abrahám, Noach a Mojžiš“.
Slovenian[sl]
Islam, religija z več kot milijardo pripadnikov po vsem svetu, uči, da je Jezus »večji prerok od Abrahama, Noeta in Mojzesa«.
Samoan[sm]
▪ E sili atu i le piliona tagata lotu Isalama i le lalolagi aoao, ma ua latou aʻoaʻoina o Iesu, o se “perofeta e sili atu iā Aperaamo, Noa, ma Mose.”
Shona[sn]
Chitendero chechiIslam, chine vanhu vanopfuura bhiriyoni munyika yose, chinodzidzisa kuti Jesu “ndiye muprofita mukuru kupfuura Abrahamu, Noa naMosesi.”
Albanian[sq]
Islamizmi, me mbi një miliard besimtarë në mbarë botën, mëson se Jezui është «profet më i madh se Abrahami, Noeja dhe Moisiu.»
Serbian[sr]
Islam, koji ima više od milijardu vernika širom sveta, uči da je Isus bio „prorok veći od Avrahama, Noja i Mojsija“.
Sranan Tongo[srn]
Na Islam bribi di abi moro leki wán milyard memre na heri grontapu, e leri taki Yesus na „wan profeiti di bigi moro Abraham, Noa, nanga Moses”.
Swati[ss]
▪ Inkholo yemaMoslem, lenemalunga langetulu kwesigidzigidzi emhlabeni wonkhe, ifundzisa kutsi Jesu “ungumphrofethi lomkhulu kwendlula Abrahama, Nowa, kanye naMosi.”
Southern Sotho[st]
▪ Boislamo, bo nang le litho tse fetang bilione lefatšeng lohle, bo ruta hore Jesu ke “moprofeta e moholo ho Abrahama, Noe le Moshe.”
Swedish[sv]
Islam, som har mer än en miljard medlemmar världen över, lär att Jesus är ”en större profet än Abraham, Noa och Mose”.
Swahili[sw]
▪ Dini ya Uislamu, iliyo na wafuasi zaidi ya bilioni moja duniani, hufundisha kuwa Yesu ni “nabii aliye mkuu zaidi kuliko Abrahamu, Noa, na Musa.”
Congo Swahili[swc]
▪ Dini ya Uislamu, iliyo na wafuasi zaidi ya bilioni moja duniani, hufundisha kuwa Yesu ni “nabii aliye mkuu zaidi kuliko Abrahamu, Noa, na Musa.”
Tamil[ta]
உலகெங்கும் 100 கோடிக்கும் அதிகமான அங்கத்தினர்களை உடைய இஸ்லாம் மதம், இயேசுவை ஒரு பெரிய தீர்க்கதரிசி எனப் போதிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వంద కోట్ల కన్నా ఎక్కువ సంఖ్యలోవున్న ముస్లింలు యేసు ఒక గొప్ప ప్రవక్త అంటారు.
Thai[th]
ศาสนา อิสลาม ซึ่ง มี สมาชิก มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน คน ทั่ว โลก สอน ว่า พระ เยซู เป็น “นบี ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า อับราฮาม โนอาห์ และ โมเซ.”
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ ብዘላ ዓለም ልዕሊ ሓደ ቢልዮን ሰዓብቲ ዘለውዎ ሃይማኖት እስላም፡ የሱስ “ካብ ኣብርሃምን ኖህን ሙሴን ዚዓቢ ነብዪ” ምዃኑ ይምህር እዩ።
Tagalog[tl]
▪ Itinuturo ng Islam, na mahigit isang bilyon ang miyembro sa buong daigdig, na si Jesus ay “isang mas dakilang propeta kaysa kina Abraham, Noe, at Moises.”
Tswana[tn]
Bodumedi jwa Iselamo, jo bo nang le maloko a a fetang bilione mo lefatsheng lotlhe, bo ruta gore Jesu ke “moporofeti yo mogolo go feta Aborahame, Noa le Moshe.”
Papantla Totonac[top]
▪ Islam akgtum takanajla nema kgalhi akgtum mil millones tiku stalanikgo wankgo pi Jesús wa «tlakg xalanka palakachuwina nixawa Abrahán, Noé chu Moisés».
Tok Pisin[tpi]
▪ Lotu Islam, winim 1 milion manmeri i insait long en long olgeta hap, i skulim ol man olsem Jisas em i “wanpela bikpela profet tru, winim Abraham, Noa, na Moses.”
Turkish[tr]
Dünya çapında bir milyardan fazla mensubu olan İslam dini de, İsa’nın İbrahim, Nuh ve Musa’dan daha büyük bir peygamber olduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Mamoslem lama nga ni swirho swo tlula biliyoni emisaveni hinkwayo, ma dyondzisa leswaku Yesu i “muprofeta lonkulu eka Abrahama, Nowa na Muxe.”
Tuvalu[tvl]
▪ E sili atu i te piliona o tino musilimu i te lalolagi kātoa, e akoako ne latou me i a Iesu se “pelofeta telā e maluga atu i a Apelaamo, Noa mo Mose.”
Tahitian[ty]
▪ Te haapii ra te haapaoraa Mahometa, tei hau i te hoê miria melo na te ao nei, e e “peropheta rahi a‘e [o Iesu] ia Aberahama, Noa, e Mose.”
Ukrainian[uk]
В ісламі, який налічує понад мільярд прихильників по цілому світі, Ісуса вважають «пророком, більшим від Авраама, Ноя і Мойсея».
Urdu[ur]
▪ اسلام کو ماننے والوں کی تعداد ایک ارب سے زیادہ ہے۔ اسلامی تعلیمات کے مطابق یسوع مسیح ایک بڑے نبی تھے۔
Vietnamese[vi]
Hồi giáo, với hơn một tỉ tín đồ trên thế giới, dạy rằng Chúa Giê-su là “nhà tiên tri lớn hơn Áp-ra-ham, Nô-ê và Môi-se”.
Wolaytta[wal]
▪ Alame yuushuwan deˈiya issi biilooneppe dariya Isilaamati, Yesuusi “Abrahaamappe, Noheppenne Muuseppe aadhiya, hananabaa yootiyaagaa” gidiyoogaa tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
▪ Igintututdo han Islam, nga may sobra usa ka bilyon nga membro ha bug-os nga kalibotan, nga hi Jesus “mas bantogan nga propeta kanda Abraham, Noe, ngan Moises.”
Wallisian[wls]
▪ Ko te Lotu Mahometa, ʼaē ko te tahi miliale tupu tona hahaʼi ʼe kau ai, ʼe ina akoʼi ko Sesu ʼe ko “he polofetā ʼe lahi age ia iā Apalahamo, mo Noe, pea mo Moisese.”
Xhosa[xh]
▪ AmaSilamsi, anamalungu angaphezu kwebhiliyoni ehlabathini lonke, afundisa ukuba “uYesu ngumprofeti omkhulu kunoAbraham, uNowa noMoses.”
Yapese[yap]
▪ Teliw ni Islam e boor ko reb e bilyon e girdi’ u fayleng ni yad ma un ngay, ma yad ma machibnag ni Jesus e ir “reb e profet ni kab ga’ ngak Abraham, nge Noah, nge Moses.”
Yoruba[yo]
▪ Àwọn Mùsùlùmí tó wà láyé lé ní bílíọ̀nù kan, wọ́n ń kọni pé Jésù jẹ́ “wòlíì tó tóbi ju Ábúráhámù, Nóà àti Mósè lọ.”
Chinese[zh]
全球的伊斯兰教徒超过10亿,他们相信耶稣是一个比亚伯拉罕、挪亚和摩西更重要的先知。
Zande[zne]
▪ Gu pambori nga ga aMasarami, du bange aboro rogoho naima susa birioni sa, si naayugo gupai nga Yesu nangia “gu nebi pako akii gbe kisusi Abarayama, Noa, na Moize.”
Zulu[zu]
Inkolo yamaSulumane enamalungu angaphezu kwezigidi eziyinkulungwane emhlabeni wonke, ifundisa ukuthi uJesu “ungumprofethi omkhulu kuno-Abrahama, uNowa noMose.”