Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥарыԥшаауаз Иосифи Мариеи иӡыз Иисус хәыҷ, насгьы илҳәазеи Мариа аҵыхәтәаны уи данырыԥшаа?
Acoli[ach]
Ngo ma Yucepu ki Maliam gutimo i kare ma latingi orweny, dok Maliam owaco lok ango i kare ma gunonge?
Afrikaans[af]
Wat het Josef en Maria gedoen omtrent hulle seun wat weg was, en wat het Maria gesê toe hulle hom uiteindelik gevind het?
Amharic[am]
ዮሴፍና ማርያም ልጃቸው መጥፋቱን በተገነዘቡ ጊዜ ምን አደረጉ? ልጃቸውን ሲያገኙትስ ማርያም ምን አለችው?
Aymara[ay]
Jesusan chhaqhatäjjatap amuyasajja, ¿kunsa Joseyampi Mariampejj lurapjjäna, ukat jikjjatapjjäna ukhajj kamsänsa Mariajja?
Azerbaijani[az]
Yusiflə Məryəm İsanın itdiyini biləndə nə edir və onu tapanda Məryəm nə deyir?
Bashkir[ba]
Йософ менән Мәрйәм үҙ улдарын нисек эҙләгән, һәм, Ғайсаны тапҡас, Мәрйәм нимә әйткән?
Basaa[bas]
(b) Kii Maria a nkal ngéda ba nsôk ba léba nye?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon si Josep dohot si Maria dung diboto ndang rap nasida dohot Jesus, jala aha do didok si Maria?
Baoulé[bci]
Kɛ Zozɛfu nin Mali be wunnin kɛ Zezi nunman lɛ’n, ngue yɛ be yoli ɔ? ? Yɛ kɛ be wunnin i’n, ngue ndɛ yɛ Mali kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jose asin Maria kan mariparo ninda na nawawara an aki ninda, asin ano an sinabi ni Maria kan mahiling na ninda siya?
Bemba[bem]
Bushe Yosefe na Maria bacitile shani ilyo baishibe ukuti Yesu nashala, kabili finshi Maria alandile ilyo bamusangile?
Bulgarian[bg]
Какво направили Йосиф и Мария, когато осъзнали, че синът им го няма, и какво казала тя, когато го намерили?
Bangla[bn]
যোষেফ ও মরিয়ম যখন জানতে পেরেছিলেন যে, তাদের ছেলে হারিয়ে গিয়েছে, তখন তারা কী করেছিলেন আর শেষে তাঁকে খুঁজে পাওয়ার পর মরিয়ম কী বলেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Jusup ras Maria sanga isedarina Jesus la ikut mulih, janah kai si ikataken Maria kenca jumpa ras Jesus?
Catalan[ca]
Què van fer Josep i Maria quan es van adonar que el seu fill no hi era, i què va dir Maria quan el van trobar?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni Jose ug Maria sa dihang ilang nahibaloan nga nawala ang ilang anak, ug unsay giingon ni Maria sa dihang ila kining nakit-an?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zozef ek Mari ti fer ler zot ti konnen ki zot garson ti manke e ki Mari ti dir ler zot ti trouv li?
Czech[cs]
(b) Co Marie řekla Ježíšovi, když ho našli?
Chuvash[cv]
Ҫухалнӑ ывӑлне тупас тесе Иосифпа Мария мӗн тунӑ тата ывӑлӗ тупӑнсан Мария мӗн каланӑ?
Danish[da]
Hvad gjorde Josef og Maria da de fandt ud af at Jesus ikke var med, og hvad sagde Maria da de endelig fandt ham?
German[de]
Wie suchten Joseph und Maria nach Jesus, und was sagte Maria, als sie ihn endlich fanden?
Jula[dyu]
Yusufu ni Mariyamu ye mun lo kɛ tuma min na u y’a lɔn ko u deen tɛ yen jama cɛma? Tuma min na u y’a ye, Mariyamu ye mun lo fɔ?
Ewe[ee]
Nu kae Yosef kple Maria wɔ esi wode dzesii be Yesu menɔ yewo dome o, eye nya kae Maria gblɔ esi wokpɔe mlɔeba?
Efik[efi]
Nso ke Joseph ye Mary ẹkenam ke ini ẹfiọkde ke Jesus idụhe ye mmimọ, ndien nso ke Mary eketịn̄ ke ini ẹkekụtde enye?
Greek[el]
Τι έκαναν ο Ιωσήφ και η Μαρία όταν κατάλαβαν ότι το παιδί τους έλειπε, και τι είπε η Μαρία όταν τελικά το βρήκαν;
English[en]
What did Joseph and Mary do about their missing boy, and what did Mary say when they finally found him?
Spanish[es]
¿Qué hicieron José y María cuando se dieron cuenta de que Jesús no estaba, y qué dijo María cuando al fin lo encontraron?
Estonian[et]
Mida Joosep ja Maarja lapse leidmiseks ette võtsid ning mida Maarja ütles, kui nad lõpuks Jeesuse üles leidsid?
Persian[fa]
یوسف و مریم پس از گم شدن عیسی چه کردند و زمانی که او را یافتند، مریم چه گفت؟
Finnish[fi]
Mitä Joosef ja Maria tekivät, kun he huomasivat Jeesuksen olevan kadoksissa, ja mitä Maria sanoi, kun he vihdoin löysivät hänet?
Fijian[fj]
Na cava erau cakava o Josefa kei Meri ni yali o Jisu, na cava e kaya vua o Meri ni rau kunei koya?
Faroese[fo]
Hvat gjørdu Jósef og Maria, tá ið tey varnaðust, at sonur teirra var burtur, og hvat segði Maria, tá ið tey endiliga funnu hann?
Fon[fon]
Etɛ Jozɛfu kpo Mali kpo ka wà hwenu e ye ɖó ayi wu ɖɔ Jezu kún ɖò mɛ mɛ ó é? Etɛ Mali ka ɖɔ hwenu e ye wà mɔ ɛ é?
French[fr]
b) Que dit Marie quand elle retrouve enfin Jésus ?
Ga[gaa]
Beni Yosef kɛ Maria yɔse akɛ amɛbinuu lɛ elaaje lɛ mɛni amɛfee, ni beni amɛna lɛ lɛ mɛni Maria kɛɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo José ha María ohechakuaávo Jesús noĩriha hendivekuéra, ha mbaʼépa María heʼi Jesúspe otopárõ guare hese?
Gujarati[gu]
યુસફ અને મરિયમે પોતાના દીકરાને શોધવા શું કર્યું અને આખરે તે મળ્યા ત્યારે મરિયમે શું કહ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka José sümaa María nasukajaapa Jesuu? ¿Jamüsü sünüiki María nantapa nünain Jesuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ Josẹfu po Malia po wà to whenuena yé mọdọ visunnu yetọn ma tin po yé po, podọ etẹwẹ Malia dọ to whenue yé wá mọ ẹn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús ñaka nämene näin José bätä María ben ye gani kwetre angwane dre nuainbare kwetre, aune kwaninta ietre angwane María dre niebare?
Hausa[ha]
Mene ne Yusufu da matarsa suka yi sa’ad da suka gano cewa Yesu ba ya tare da su, kuma mene ne mamarsa ta ce sa’ad da suka same shi?
Hebrew[he]
מה עשו יוסף ומרים כשנודע להם שבנם נעדר, ומה אמרה מרים כאשר לבסוף מצאו אותו?
Hindi[hi]
(क) जब यीशु कहीं नहीं मिला तो यूसुफ और मरियम ने क्या किया? (ख) यीशु को पाने पर मरियम ने क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo nanday Jose kag Maria sang nadula ang ila bata, kag ano ang ginsiling ni Maria sang nakita nila sia?
Croatian[hr]
Što su Josip i Marija učinili kad su shvatili da Isus nije s njima i što je Marija rekla kad su ga pronašli?
Haitian[ht]
Ki sa Jozèf ak Mari te fè lè yo rann yo kont Jezi pa avèk yo, e ki sa Mari te di lè yo te resi jwenn Jezi?
Hungarian[hu]
Mit tesz József és Mária, amikor rájönnek, hogy Jézus eltűnt, és mit mond Mária, amikor megtalálják?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեցին Հովսեփն ու Մարիամը, երբ նկատեցին, որ Հիսուսը իրենց հետ չէ, եւ ի՞նչ ասաց Մարիամը որդուն, երբ գտան նրան։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ եւ Մարիամ ի՞նչ ըրին իրենց կորսուած տղուն համար։ բ) Մարիամ ի՞նչ ըսաւ, երբ վերջապէս գտան զինք։
Herero[hz]
Josef na Maria va tjita vi tji va muna kutja omuzandona wawo kepo, nu tji ve mu muna Maria wa tja vi ku ye?
Indonesian[id]
Apa yang Yusuf dan Maria lakukan ketika sadar bahwa Yesus tidak ada, dan apa yang Maria katakan sewaktu mereka menemukannya?
Igbo[ig]
Olee ihe Josef na Meri mere mgbe ha na-ahụghị nwa ha, oleekwa ihe Meri kwuru mgbe ha mechara chọta ya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid da Jose ken Maria idi naammuanda nga awan ti anakda, ken ania ti imbaga ni Maria idi nasarakandan ni Jesus?
Isoko[iso]
Eme Josẹf avọ Meri a ru nọ a ruẹ nọ Jesu ọ rọ kugbe ai hi, kọ eme Meri ọ ta nọ a ruẹ e riẹ?
Italian[it]
Cosa fecero Giuseppe e Maria quando si accorsero che il figlio era scomparso, e cosa disse Maria quando lo ritrovarono?
Japanese[ja]
ヨセフとマリアは,イエスがいないことを知ってどうしましたか。 ついにイエスを見つけた時,マリアは何と言いましたか。
Javanese[jv]
Apa sing ditindakké Yusuf lan Maryam wektu sadhar nèk Yésus ora ana ing rombongan, lan Maryam ngomong apa wektu Yésus wis ketemu?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცნენ იოსები და მარიამი, როცა შენიშნეს, რომ ვაჟი გვერდით არ ჰყავდათ, და რა უთხრა მარიამმა იესოს, როცა იპოვეს?
Kabiyè[kbp]
Yosɛɛfʋ nɛ Maarɩɩ pɔkɔm nɛ paanaɣ Yesu lɛ, ɛbɛ palaba? Nɛ pɔkɔm nɛ pana-ɩ lɛ, suwe Maarɩɩ yɔɔdaa?
Kongo[kg]
Yozefi ti Maria salaka inki ntangu Yezu vilaka, mpi Maria tubaka inki ntangu bo monaka yandi?
Kikuyu[ki]
Jusufu na Mariamu meekire atĩa mamenya atĩ Jesu ndarĩ hamwe nao, na Mariamu oigire atĩa mamuona?
Kuanyama[kj]
Josef naMaria ova li va ninga po shike eshi va didilika kutya omonamati ke mo mosheendo, naMaria okwa ti ngahelipi konima eshi ve mu mona?
Kazakh[kk]
Жүсіп пен Мәриям балаларының жоғалып қалғанын білгенде, не істеді және оны тапқанда, Мәриям не деді?
Kalaallisut[kl]
Ernertik peqanngitsoq paasigamikku Josefi Marialu suppat, nanigamikkulu Maria qanoq oqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangele Zuze ni Madiia kioso kia mono kuila o mona ua jimbidile?
Kannada[kn]
(1) ಮಗ ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದರು? (2) ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಮರಿಯಳು ಏನಂದಳು?
Korean[ko]
요셉과 마리아는 잃어버린 예수를 찾기 위해 어떻게 했으며, 마침내 예수를 발견한 마리아는 무엇이라고 말했습니까?
Konzo[koo]
Yozefu na Maria mubakolhaki omwana wabu abiribulha, kandi Maria mwabugha athiki bakabana omwana?
Kaonde[kqn]
Ba Yosefwa ne Maliya baubilepo byepi byo bamwene kuba’mba Yesu washala, kabiji Maliya waambile amba ka kimye kyo bamutaine?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနီၢ်မၤရံဒီးစီၤယိၤသး သ့ၣ်ညါဝဲလၢအဖိခွါလီၤမၢ်အခါ အဝဲသ့ၣ်မၤဝဲဒ်လဲၣ်, ဒီးဖဲအဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဘၣ်က့ၤအီၤအခါ နီၢ်မၤရံတဲဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Josefa naMariya apa va dimbwilire asi munwawo ana zumbana, ntani yisinke ga uyungire Mariya apa va ka gwene munona?
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe yo Maria adieyi bavanga vava mwan’au kavila? Maria adieyi kavova vava bansolola?
Kyrgyz[ky]
Исанын жок экенин билгенде Жусуп менен Мариям эмне кылышкан жана Иса табылганда, Мариям эмне деген?
Lamba[lam]
Kani findo Josefi na Maliya bacitile ili baishibile ati umwana wabo talipo nabo, kabili findo Maliya alabiile ili bamusangile?
Ganda[lg]
Yusufu ne Maliyamu baakola ki nga Yesu abuze, era Maliyamu yayogera ki nga bamuzudde?
Lingala[ln]
Yozefe ná Maria basalaki nini ntango bayebaki ete mwana na bango azali te, mpe Maria alobaki nini ntango bamonaki ye?
Lozi[loz]
Josefa ni Maria nebaezize cwañi haneba lemuhile kuli mwanaa bona naasiyo, mi Maria naabuleziñi hase bamufumani?
Lithuanian[lt]
Ką tėvai darė pasigedę Jėzaus ir ką Marija pasakė, kai jį surado?
Luba-Katanga[lu]
Le ba Yosefa ne Madia bālongele bika pājimine wabo mwana, ne Madia wānene bika kitatyi kyobāmusokwele?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Jozefe ne Mariya benze bua muanabu uvua mujimine? Mariya wakamba tshinyi pakamupetabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Yosefwe naMaliya omu vamwene ngwavo Yesu najimbala, kaha Maliya ahanjikile ika omu vamuwanyine?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliluwu aYosefu naMariya chelukiluwu nawu mwanawu nashali, nawa Mariya wahosheli nindidi chamuwaninuwu?
Luo[luo]
Josef gi Maria ne otimo ang’o kane gifwenyo ni wuodgi onge e kindgi, to Maria nowacho ang’o kane giyude?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuundë José mëdë María ko kyaj mä tpattë Jesus, ets wiˈixë María tˈanmääy ja yˈuˈunk ko tpaty?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Marie dir kan finalman li reisi trouv Jésus?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Josefa sy Maria rehefa tsy hita i Jesosy, ary inona no nolazain’i Maria rehefa hita izy?
Marshallese[mh]
(1) Ke Josep im Meri rar loe bwe ejako l̦adik eo nejierro, ta eo rar kõm̦m̦ane? (2) Ta eo Meri ear ba ñan l̦adik eo nejierro ke rar loe?
Macedonian[mk]
Што направиле Јосиф и Марија кога виделе дека го нема Исус, и што му рекла Марија кога го нашле?
Malayalam[ml]
മകനെ കാണാ താ യ പ്പോൾ യോ സേ ഫും മറിയ യും എന്തു ചെയ്തു, ഒടുവിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി യ പ്പോൾ മറിയ എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Есүс алга болсныг Иосеф Мариа хоёр мэдээд яасан бэ? Мариа Есүст юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zozɛf ne a Maari sẽn wa n mik t’a Zezi ka be nebã sʋkã, b maana bõe, la bõe la a Maari yeele, b sẽn wa n yã-a wã?
Marathi[mr]
आपला मुलगा हरवला आहे हे लक्षात येताच योसेफ आणि मरीयेनं काय केलं, आणि शेवटी तो सापडला तेव्हा मरीयेनं काय म्हटलं?
Maltese[mt]
Ġużeppi u Marija x’għamlu meta rrealizzaw li binhom ma kienx għadu magħhom, u Marija x’qalet meta fl- aħħar sabuh?
Burmese[my]
သား ပျောက် နေတာကို သိတဲ့ အခါ ယောသပ်နဲ့ မာရိ တို့ ဘာ လုပ်ခဲ့ကြသလဲ။ သားကို တွေ့ တဲ့အခါ မာရိ ဘာ ပြောသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Josef og Maria da de oppdaget at sønnen deres ikke var med i reisefølget, og hva sa Maria da de endelig fant ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiujkej José uan María keman kiitakej ke Jesús amo yetoya, uan toni kijtoj María keman kiajsikej?
North Ndebele[nd]
UJosefa loMariya benzani sebenanzelele ukuthi uJesu wayengasabonakali, njalo uMariya wathini sebemtholile?
Nepali[ne]
छोरा हराएको कुरा थाह पाएपछि यूसुफ र मरियमले के गरे? येशूलाई भेट्टाइसकेपछि मरियमले के भनिन्?
Ndonga[ng]
Josef naMaria oya ningi po shike sho ya dhimbulula kutya omwana ke mo mosheendo, na Maria okwa ti shike sho ye mu mono?
Nias[nia]
Hadia nifalua Yosefo faoma Maria me laʼila lö hadöi Yesu, ba hadia niwaʼö Maria me falukha ira?
Dutch[nl]
Wat deden Jozef en Maria toen ze Jezus nergens zagen, en wat zei Maria toen ze hem eindelijk gevonden hadden?
South Ndebele[nr]
UJosefa noMariya benzani nebabona bonyana indodanabo ayikho, begodu uMariya wathini nebayifumanako?
Northern Sotho[nso]
Josefa le Maria ba ile ba dira’ng ge ba lemoga gore morwa wa bona o timetše gomme Maria o ile a re’ng ge ba mo hwetša?
Nyanja[ny]
Kodi Yosefe ndi Mariya anatani atazindikira kuti mwana wawo wasowa, nanga Mariya ananena chiyani atamupeza?
Nzima[nzi]
Dwosefi nee Mɛle nwunle kɛ bɛ ra ne ɛminli la, duzu a bɛyɛle a, na bɛnwunle ye la, duzu edwɛkɛ a Mɛle hanle a?
Oromo[om]
Yoseefiifi Maariyaam yommuu mucaansaanii bade maal godhan? Dhumarratti yommuu mucicha argatan Maariyaam maal jette?
Ossetic[os]
Йесо кӕй фесӕфт, уый Иосиф ӕмӕ Марийӕ куы бамбӕрстой, уӕд куыд бакодтой ӕмӕ йӕ куы ссардтой, уӕд Марийӕ цы загъта?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਗੁਆਚ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa di Jose tan Maria sanen naimano ran nababalang si Jesus, tan antoy imbaga nen Maria sanen nalmo dan siansia?
Papiamento[pap]
Kiko Hose ku Maria a hasi ora nan a realisá ku Hesus no tabata huntu ku nan, i kiko Maria a bis’é ora ku finalmente nan a hañ’é?
Polish[pl]
Jakie działania podjęli rodzice Jezusa i co powiedziała Maria, gdy w końcu go znaleźli?
Portuguese[pt]
O que José e Maria fizeram ao perceber que seu filho tinha sumido, e o que Maria disse quando finalmente o encontraram?
Quechua[qu]
¿Imatataq Josëwan Marïa rurayarqan pëkunawan Jesus mana kutikanqanta mäkurir, y taririrqa ima nirqantaq Marïa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Joseywan Mariaqa ruwarqaku paykunawan Jesus mana kutisqanmanta cuentata qokuruspanku? ¿Ima nirqataq Mariaqa Jesusta tariruptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Josepas Mariapas ruwarqanku Jesús chinkasqanta yachaspa? ¿Imatan María nirqan Jesusta tarispanku?
Rundi[rn]
Yozefu na Mariya bakoze iki igihe babura umuhungu wabo, kandi Mariya yavuze iki aho bamuboneye?
Romanian[ro]
Ce au făcut Iosif şi Maria când şi-au dat seama că Isus nu era printre ei şi ce a spus Maria când l-au găsit după multe căutări?
Russian[ru]
Как Иосиф и Мария искали пропавшего мальчика и что сказала Мария, когда они в конце концов нашли его?
Kinyarwanda[rw]
Yozefu na Mariya bakoze iki bamaze kubura umuhungu wabo, kandi se ni iki Mariya yamubwiye bamaze kumubona?
Sena[seh]
Kodi Zuze na Mariya acitanji pidadzindikira iwo kuti Yezu nee akhali nawo pabodzi, pontho Mariya alonganji pidangumana iwo?
Sango[sg]
(b) Tongana ala wara Jésus awe, Marie atene nyen na lo?
Sinhala[si]
යේසුස් සෙනඟ අතරේ සිටියේ නැති බව දැනගත් විට යෝසෙප් සහ මරියා කළේ මොනවාද? යේසුස්ව මුණගැසුණු අවස්ථාවේදී මරියා ඔහුට පැවසුවේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Čo Mária povedala, keď Ježiša nakoniec našli?
Slovenian[sl]
Kaj sta Jožef in Marija storila, da bi našla sina, in kaj je Marija rekla, ko sta ga končno našla?
Samoan[sm]
(e) O le ā le faamatalaga a Maria ina ua maua Iesu?
Shona[sn]
Josefa naMariya vakaitei pavakaona kuti Jesu ainge asipo, uye Mariya akatii pavakazomuwana?
Songe[sop]
Pabaadi Yesu tamweneka Madiya na Yoosefe abakitshine kinyi, na Madiya bakwile kinyi kunyima kwa kumumona?
Albanian[sq]
Çfarë bënë Jozefi dhe Maria kur u humbi Jezui dhe çfarë tha Maria kur më në fund e gjetën?
Serbian[sr]
Šta su Josif i Marija uradili kada im se sin izgubio i šta je Marija rekla kada su ga pronašli?
Sranan Tongo[srn]
San Yosef nanga Maria du di den si taki a boi fu den no ben de nanga den? San Maria taki di den feni a boi te fu kaba?
Swati[ss]
Yini boJosefa naMariya labayenta nababona kutsi indvodzana yabo ilahlekile, futsi watsini Mariya ngesikhatsi sebayitfola?
Southern Sotho[st]
Josefa le Maria ba ile ba etsa’ng ha ba hlokomela hore moshanyana oa bona o lahlehile, hona Maria o ile a re’ng ha ba mo fumana?
Swedish[sv]
Vad gjorde Josef och Maria när de upptäckte att Jesus var borta, och vad sa Maria när de hittade honom?
Swahili[sw]
Yosefu na Maria walifanya nini walipomkosa Yesu, na Maria alisema nini walipompata?
Congo Swahili[swc]
Yosefu na Maria wanafanya nini wanapotambua kwamba mutoto Yesu haiko pamoja nao, na mwishowe wakati wanamupata Maria anamuambia nini?
Tamil[ta]
இயேசு காணாமல் போனபோது யோசேப்பும் மரியாளும் என்ன செய்தார்கள், ஒருவழியாக அவனைக் கண்டுபிடித்தபோது மரியாள் என்ன சொன்னாள்?
Telugu[te]
తమ పిల్లవాడు తప్పిపోయాడని తెలుసుకున్న యోసేపు, మరియలు ఏమి చేశారు? యేసు దొరికినప్పుడు మరియ ఏమి అంది?
Thai[th]
โยเซฟ กับ มาเรีย ทํา อะไร เมื่อ รู้ ว่า ลูก ชาย หาย ไป และ มาเรีย พูด อะไร เมื่อ พบ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍን ማርያምን ወዶም ምስ ጠፍኦም እንታይ እዮም ገይሮም፧ ምስ ረኸብዎኸ ማርያም እንታይ እያ ኢላ፧
Tiv[tiv]
Yosev man Maria yange mba va kaven er wan a ndiir ve yô, ve er nena, man yange ve za zua a na nahan Maria kaa ér nyi?
Turkmen[tk]
Merýem bilen Ýusup oglunyň ýitendigini bilende näme etdiler we olar Isany tapanda Merýem näme diýdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa nina Jose at Maria nang mawala ang kanilang anak, at ano ang sinabi ni Maria nang matagpuan nila siya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yɔsɛfu nde la Mariya etena kakawɛnyi dia Yeso keema l’atei awɔ, ndo kakɔna kakate Mariya etena kakawawoshola?
Tswana[tn]
Josefa le Marea ba ne ba dira eng fa ba lemoga gore morwaabone ga a yo, mme Marea o ne a reng fa kgabagare ba mmona?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yosefe ndi Mariya anguchita wuli mwana wawu wati wasoŵa, nanga Mariya wangukambanji ŵati amusaniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Josefa a Mariya bakacita nzi nobakazyiba kuti mwanaabo musankwa wasweeka, alimwi ncinzi Mariya ncaakaamba ciindi nobakamujana mwanaabo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh José chu María akxni katsikgolh pi Jesús nitu xkatamima chu tuku wanilh María akxni tekgskgolh?
Turkish[tr]
(b) Sonunda onu bulunca Meryem ne dedi?
Tsonga[ts]
Xana Yosefa na Mariya va endle yini loko va xiye leswaku n’wana wa vona a nga kona naswona Mariya u te yini loko va hetelele va n’wi kumile?
Tswa[tsc]
Zini lezi Josefa na Maria va nga maha a xikhati lexi va nga pola lezaku a mufana wabye i wa nga hi zinwe navo, niku zini lezi Maria a nga mu byela a xikhati lexi va nga mu kuma?
Tatar[tt]
Йосыф белән Мәрьям үз улларын ничек эзләгән, һәм, аны тапкач, Мәрьям нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yosefe na Mariya ŵakachita wuli ŵakati ŵamanya kuti Yesu wasoŵa? Kasi Mariya wakayowoya vichi ŵakati ŵamusanga?
Twi[tw]
Bere a Yosef ne Maria hui sɛ wɔn babarima no ayera no, dɛn na wɔyɛe, na bere a awiei koraa wohuu no no, asɛm bɛn na Maria kae?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Maria i parau i to raua Iosepha iteraa ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spasik José xchiʼuk María kʼalal laj yakʼik venta ti chʼabal te oy li Jesuse, xchiʼuk kʼusi laj yal María kʼalal la staike?
Ukrainian[uk]
Що зробили Йосип і Марія, аби знайти Ісуса, і що сказала Марія, коли вони його знайшли?
Umbundu[umb]
Nye Yosefe la Maria va linga eci va limbuka okuti omõlavo wa nyelẽla, kuenda nye Maria a popia eci vo sanga?
Venda[ve]
Yosefa na Maria vho ita mini musi vha tshi ṱhogomela uri murwa wavho o vha e siho vhukati havho nahone Maria o ri mini musi vha tshi fheleledza vho mu wana?
Vietnamese[vi]
Giô-sép và Ma-ri làm gì khi con bị lạc? Ma-ri nói gì khi tìm được con?
Makhuwa[vmw]
Yosefe ni Maria yaapakale exeeni nuuweha wira mwanaya aahirimeela, nto Maria aalavunle exeeni nuumala omphwanya Yesu?
Wolaytta[wal]
Yooseefinne Mayraama eta naˈay baynnaagaa akeekidi waatidonaa, qassi eti a demmin Mayraama woygadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat nira Jose ngan Maria han nasantop nira nga nawawara hi Jesus, ngan ano an ginsiring ni Maria han hin-agian nira hiya?
Xhosa[xh]
UYosefu noMariya bamkhangela phi umntwana wabo olahlekileyo, ibe wathini uMariya xa bamfumanayo?
Yao[yao]
Ana Yosefe ni Maliya ŵatesile cici paŵayimanyi kuti mwanace jwawo asoŵile?
Yoruba[yo]
Kí ni Jósẹ́fù àti Màríà ṣe nígbà tí wọ́n rí i pé ọmọ wọn ti dàwátì, kí sì ni Màríà sọ nígbà tí wọ́n wá rí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj José yéetel María le ka tu yiloʼob minaʼan Jesús, yéetel baʼax tu yaʼalaj María ka tu kaxtoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ José ne María ora bidiicaʼ cuenta qué guinni Jesús lade ca binni que, ne xi guníʼ María ora bidxélacabe laabe.
Chinese[zh]
甲)约瑟和马利亚发现耶稣不见了,就怎么做?( 乙)他们找到耶稣后,马利亚说了什么?
Zande[zne]
Ginipai aYosefa na Maria amangihe tipa gu wiriyo naingi, na ginipai Maria apehe ho i abiko ni?
Zulu[zu]
UJosefa noMariya benzani ngengane yabo eyayilahlekile, futhi wathini uMariya lapho beyithola ekugcineni?